Translation of "a required field" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A required field - translation :

حقل مطلوب

Field - translation :

حقل

Required - translation :

مطلوب

Keywords : الحقل الميدان حقل الميداني ميداني مطلوب المطلوبة مطلوبة مطلوبا مطالب

Examples (External sources, not reviewed)

It is mentioned that capacity building is required in this field.	ويذكر في هذا الصدد أن من اللازم بناء القدرات في هذا الميدان.
However, the field offices were required to provide copies of such contracts to Headquarters.	بيد أن المكاتب الميدانية ملزمة بتقديم نسخ من تلك العقود إلى المقر.
Improved cooperation both at United Nations agency headquarters and in the field is required.	إن المطلوب هو تحسين التعاون، في مقرات وكالات الأمم المتحدة وفي الميدان على السواء.
Furthermore, a provision of 163,200 would be required for general temporary assistance, and 176,400 for seven local Field Service posts.	وباﻻضافة الى ذلك، سيلزم رصد اعتماد قدره ٢٠٠ ١٦٣ دوﻻر للمساعدة المؤقتة العامة، و ٤٠٠ ١٧٦ دوﻻر للوظائف السبع من فئة الخدمة الميدانية من الرتبة المحلية.
The Field Office staff shall not be responsible for any transport or logistical support required by the Field Liaison Officers at the work sites.	ولا يكون موظف الاتصال الميداني مسؤولا عن أي نقل أو دعم لوجستي مطلوب من موظفي الاتصال الميدانيين في مراكز العمل.
In the same vein, the regional service centre will charge field offices for specific services required.	وعلى نفس المنوال، سيتقاضى مكتب الخدمات اﻹقليمية من المكاتب الميدانية ثمنا مقابل الخدمات المعينة المطلوبة.
In addition, twice a year, field missions are required to complete supplier evaluation forms designed to gauge vendors' compliance with contractual specifications.	وبالإضافة إلى ذلك، يطلب إلى البعثات الميدانية مرتين في السنة ملء استمارات تقييم الموردين المصممة من أجل قياس امتثال البائعين للمواصفات التعاقدية.
A longer period for clearance was required for extensive consultations within the various United Nations entities at Headquarters and in the field.	استغرق إنجاز العمل فترة أطول من أجل إجراء مشاورات واسعة النطاق في إطار مختلف كيانات الأمم المتحدة في المقر وفي الميدان.
(iii) A person's nomination as a Field Liaison Officer becomes effective upon that person's selection by the nominating Party as a Field Liaison Officer and the required accompanying information being forwarded to the Commission and the other Party.	3 يصبح تعيين الشخص بصفته موظف اتصال ميداني نافذا اعتبارا من اختيار الطرف المعين له كموظف اتصال ميداني وإحالة المعلومات المرافقة إلى اللجنة والطرف الآخر.
40. Experience has shown that no single source can provide the civilian personnel required to support field missions.	٤٠ بينت الخبرة المكتسبة أنه ﻻ يوجد مصدر واحد لتوفير الموظفين المدنيين المطلوبين لدعم البعثات الميدانية.
7. To be successful the programme approach required sufficient decentralization and adequate technical capacity at the field level.	٧ وأضاف قائﻻ إنه لكي يكون نهج البرنامج ناجحا، فهو يتطلب قدرا كافيا من الﻻمركزية والقدرات التقنية على المستوى الميداني.
This reduction is mostly linked to reduced resources required for the field network, including the Regional Bureaux at Headquarters.	ويرتبط هذا الانخفاض في معظمه بانخفاض الموارد اللازمة للشبكة الميدانية، بما في ذلك المكاتب الإقليمية في المقر.
A required argument'file '	معامل مطلوب 'file'
Furthermore, a provision of 200,200 would be required for general temporary assistance with regard to three Professional posts and 175,000 for seven local field posts.	كما سيلزم اعتماد ٢٠٠ ٢٠٠ دوﻻر على سبيل المساعدة المؤقتة العامة من أجل ثﻻث وظائف من الفئة الفنية، و ٠٠٠ ١٧٥ دوﻻر من أجل سبع وظائف ميدانية من الرتبة المحلية.
The position is required at the P 5 level because of the expertise, skills and experience required for contact with Member State representatives, other areas of the Secretariat and field missions.	37 والوظيفة المطلوبة من الرتبة ف 5 لما تتطلبه من خبرة ومهارات وتجربة لإجراء اتصالات مع ممثلي الدول الأعضاء، ومع جهات أخرى في الأمانة العامة والبعثات الميدانية.
Third, predictable rights of access and guaranteed security were required for United Nations humanitarian workers and operations in the field.	8 وثالثها أن تتاح للعاملين في الأمم المتحدة في مجال تقديم المساعدة الإنسانية في العمليات الميدانية حقوق يمكن التنبؤ بها، وأن يضمن لهم الأمن.
Those countries required special assistance from the United Nations and donor countries and institutions in the information and communication field.	ولذلك يتعين على مؤسسات اﻷمم المتحدة والبلدان المانحة أن تقدم إليها مساعدة خاصة في ميدان اﻹعﻻم واﻻتصال.
107. In the field of law and order, there are two points where special efforts are required from the Government.	١٠٧ وفي ميدان القانون والنظام، هناك نقطتان يقتضي اﻷمر بذل جهود خاصة فيهما من جانب الحكومة.
quot A total of approximately 500 additional civilian personnel (60 international Professional, 50 General Service Field Service and 390 local staff) will also be required. quot	quot وسيكون مطلوبا أيضا ما مجموعه ٥٠٠ من اﻷفراد المدنيين اﻹضافيين )٦٠ من موظفي الفئة الفنية الدوليين و ٥٠ من موظفي فئة الخدمات العامة الخدمة الميدانية و ٣٩٠ من الموظفين المحليين( quot .
(b) Field offices should provide yearly estimates of cash assistance required for disbursement to Governments in the course of the year	)ب( ينبغي للمكاتب الميدانية أن تقدم تقديرات سنوية للمساعدة النقدية التي يلزم تسديدها إلى الحكومات أثناء السنة
(b) Field offices should provide yearly estimates of cash assistance required for disbursement to Governments in the course of the year	)ب( ينبغي للمكاتب الميدانية أن تقدم تقديرات سنوية للمساعدة النقدية التي يلزم تسديدها الى الحكومات أثناء السنة
Each field office is required to maintain its own inventory and to notify headquarters of the value as at 31 December.	٤٢ إذ المطلوب من كل مكتب ميداني اﻻحتفاظ بقائمة حصر لموجوداته وإبﻻغ المقر بقيمتها في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر.
52. The field missions are required to perform cash counts at the end of the biennium and submit certificates to Headquarters.	٥٢ يطلب من البعثات الميدانية القيام بعمليات عد للنقدية في نهاية فترة السنتين وتقديم شهادات الى المقر.
a Excludes 37 field advisers and 72 local field staff.	)أ( باستثناء ٣٧ مستشارا ميدانيا و ٧٢ موظفا معينين محليا في الميدان.
40. It is estimated that a total of 127 international staff (26 Professional and 101 Field and General Service staff) and 68 locally recruited staff will be required.	٤٠ ويقدر أن الحاجة تتطلب توفير ١٢٧ موظفا دوليا )٢٦ موظفا من الفئة الفنية و ١٠١ من الموظفين الميدانيين وموظفي فئة الخدمات العامة( و ٦٨ موظفا معينين محليا.
The proposed increases are required to continue with the UNIFEM plan to devolve certain financial programme approval authority to the field level.	والزيادات المقترحة ﻻزمة لمواصلة خطة الصندوق المتمثلة في نقل قدر من السلطة الحالية وسلطة الموافقة على البرامج الى المراكز الميدانية.
Specialized equipment is required to enable timely and accurate collection and dissemination of information between Headquarters, the field and other appropriate channels.	وتلزم معدات متخصصة تمكن من جمع المعلومات وتوزيعها في الوقت المناسب وبدقة بين المقر والميدان والقنوات اﻷخرى المناسبة.
A Gaussian surface is a closed surface in three dimensional space through which the flux of a vector field is calculated usually the gravitational field, the electric field, or magnetic field.	السطح الغاوسي هو سطح مغلق في فراغ ذو بعد ثلاثي والذي يحسب من خلاله تدفق للحقل الشعاعي إما هذا الحقل أن يكون حقل حقل جاذبية أو حقل كهربائي أو حقل مغناطيسي.
A pragmatic approach was required.	وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي.
laps around a field.	عدة جولات حول الملعب
It's a field telephone.	هو هاتف حقل.
Medicine's a fascinating field.	الطب مجال ساحر
So, if a moving magnet can create an electric field, this means that the moving electric field can create a magnetic field.	وبالتالي المجال المغناطيسي المتغير يمكنه توليد مجالا كهربائيا. والمجال الكهربي المتحرك بدوره يولد مجالا مغناطيسيا أيضا .
(a) Consultancy expertise required for field missions to analyse needs, formulate mitigation projects at the national and regional levels, and to conduct disaster mitigation workshops and specialized training seminars	)أ( الخبرة اﻻستشارية الفنية الﻻزمة للبعثات الميدانية التي يكون الغرض منها تحليل وصياغة مشاريع التخفيف من حدة آثار الكوارث على الصعيدين الوطني واﻹقليمي، وإدارة حلقات العمل المعنية بالتخفيف من حدة آثار الكوارث والحلقات الدراسية المتعلقة بالتدريب التخصصي
These measures required re prioritization at both the field and headquarters levels to identify activities for potential non implementation amounting to 36 million.	وقد استلزمت تلك التدابير إعادة تحديد الأولويات على الصعيد الميداني وعلى صعيد المقر للوقوف على الأنشطة التي يمكن عدم تنفيذها بما تبلغ قيمته 36 مليون دولار.
Field assessment of potential pillar sites in the Western Sector will be required and will need to be followed by pillar emplacement there.	دال سيتعين إجراء التقييم الميداني للمواقع المحتملة للأعمدة الحدودية في القطاع الغربي يعقبه نصب الأعمدة الحدودية هناك.
Further strengthening of our capacity to safely negotiate insecure environments is required, including through the improved use of information technology in the field.	ويلزم أن نواصل تعزيز قدراتنا على التعامل بشكل آمن مع البيئات غير المأمونة، بما في ذلك عبر تحسين استخدام تكنولوجيا المعلومات في الميدان.
Entities with field operations and missions are also required to inform the local population of the existence and purpose of the focal point	كما يطلب من الكيانات التي تتبعها عمليات وبعثات ميدانية أن تبلغ السكان المحليين بوجود هؤلاء الموظفين وبالغرض من تعيينهم
These measures required re prioritization at both the field and headquarters levels to identify activities for potential non implementation amounting to 36 million.	وقد استلزمت هذه التدابير إعادة ترتيب الأولويات على المستوى الميداني ومستوى المقر لتحديد الأنشطة التي يحتمل عدم تنفيذها بما قيمته 36 مليون دولار.
In addition to formal meetings required by the implementation mechanisms, informal periodic contacts took place with donors in capitals and at field level.	وباﻹضافة إلى اﻻجتماعات الرسمية التي تطلبتها آليات التنفيذ، جرت اتصاﻻت دورية غير رسمية مع الجهات المانحة في العواصم وعلى المستوى الميداني.
In mathematics, an ordered field is a field together with a total ordering of its elements that is compatible with the field operations.	في الرياضيات، حقل مرتب هو حقل مزود بترتيب كلي لعناصره حيث يبقى هذا الترتين منسجما مع العمليات الم عرفة للحقل.
Field? What field?	مجال! أي مجال هذا
A more sophisticated approach is required.	فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا.
A new approach is, therefore, required.	وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد.
(b) Qualities required of a judge	(ب) الصفات المطلوبة في القاضي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية