Translation of "a critical need" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Ecuador has a critical need for such credits. | وإكوادور في حاجة ماسة إلى مثل هذه القروض. |
Thus, there remains a critical need for effective progress in this area. | وعليه تظل هناك حاجة ملح ة لإحراز تقدم فعال في هذا المجال. |
Third human need, critical significance. We all need to feel important, special, unique. | بالأهمية, لدينا شئ خاص, مميز. يمكنك الشعور بذلك بجنى الكثير من المال. |
12. There is a critical need for an information and analysis capability within the Secretariat. | ١٢ ثمة حاجة ماسة إلى وجود قدرة للمعلومات والتحليل في إطار اﻷمانة العامة. |
It is widely acknowledged that there is a critical need to identify programme information needs. | ومن المسلم به على نطاق واسع أن هناك حاجة ماسة لتحديد اﻻحتياجات من المعلومات المتعلقة بالبرامج. |
We need a critical number of women in positions of power, and we need to nurture the feminine energy in men. | نحتاج لعدد حقيقي من النساء في مناصب قوة ونحتاج لإحياء الطاقة الأنثوية في الرجل |
There's a great need to provide an atmosphere of care and understanding during this critical period. | هناك حاجة كبرى لتوقير جو من الرعاية والتفهم خلال هذه الفترة الحاسمة |
Nevertheless, there is a critical need to strengthen routine immunization services in order to sustain the gains achieved. | غير أن ثمة حاجة ماسـ ة إلى تعزيز خدمات التحصين المعتادة لإدامة المكاسب المتحققة. |
If you agree with that sentiment, and if you agree that we need a critical mass of informed citizenry, you will realize that I need you. | إذا كنت تتفق مع ذلك الشعور، وإذا كنت تتفق بأننا نحتاج لمجموعة حرجة من المواطنين المستنيرين، ستدرك انني بحاجة إليك. |
So we need to assess national resilience by regularly evaluating critical subsystems within countries. | لذا فنحن في احتياج إلى تقييم القدرة الوطنية على الصمود من خلال التقييم الدوري للأنظمة الفرعية الحساسة داخل كل بلد على ح دة. |
These are often critical issues that need to be resolved as soon as possible. | كثيرا ما تكون هذه القضايا الحرجة التي تحتاج إلى أن تكون حل في أقرب وقت ممكن. |
Third human need, critical significance. We all need to feel important, special, unique. You can get it by making more money. | الإحتياج البشرى الثالث..إحتياج خطير. كلنا في حاجة لنشعر بالأهمية, لدينا شئ خاص, مميز. يمكنك الشعور بذلك بجنى الكثير من المال. |
The budget deficits could continue to prevent any meaningful action in areas of critical need. | فقد يستمر العجز في الموازنة في منع أي تصرف معقول في التعامل مع الاحتياجات الملحة. |
There is an urgent and critical need to ensure security in all parts of Afghanistan. | فالحاجة عاجلة وملحة لكفالة الأمن في كافة بقاع أفغانستان. |
We should underscore the critical need for the family to receive comprehensive support and protection. | إننا ينبغي أن نؤكد حاجة اﻷسرة الماسة إلى تلقي الدعم والحماية الشاملين. |
Notifies a critical event | ينبه على حدث حرجName |
A critical yardstick for all these concerns is the issue of limited resources and the need for new and additional resources. | والمحك الحاسم لجميع هذه الشواغل هو مسألة الموارد المحدودة والحاجة إلى موارد إضافية جديدة. |
6. Ensure that data availability policies take into account the need to protect critical information infrastructures. | 6 ضمان مراعاة السياسات في مجال إتاحة البيانات للحاجة إلى حماية الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات. |
But the need for critical thinking has never been as pressing as in the Internet era. | ولكن الحاجة إلى التفكير الانتقادي لم تكن في أي وقت مضى أكثر إلحاحا من حاجتنا إليها في عصر الإنترنت. |
51. Basically, the need for financing Africa apos s economic recovery and development is growing critical. | ٥١ تكتسب الحاجة إلى تمويل اﻻنتعاش اﻻقتصادي والتنمية في افريقيا أهمية متزايدة بصورة أساسية. |
The second priority need is to resolve conclusively the critical funding problem of the United Nations. | واﻷولوية الثانية هي أن نحسم على نحو نهائي مشكلة التمويل الحرجة في اﻷمم المتحدة. |
The Department accepted the importance of monitoring the substantive progress of projects and stated there was a critical need to develop a new guidance. | وسلمت اﻹدارة بأهمية رصد التقدم الموضوعي للمشاريع وصرحت بأن هناك حاجة ضرورية ﻻستحداث توجيهات جديدة. |
There was a need to consolidate organizational structure, to identify critical issues, and of equal importance, to install systems of self regulation. | كما أن هناك حاجة إلى تعزيز الهيكل التنظيمي، لتحديد القضايا الحرجة، وعلى نفس الدرجة من الأهمية، لإنشاء نظم للتنظيم الذاتي. |
Moreover, desertification, deforestation and biodiversity are critical issues for African countries, and they need to be addressed in a more elaborate manner. | بالإضافة إلى ذلك، فإن التصحر وإزالة الغابات والتنوع البيولوجي هي مسائل عصيبة للبلدان الأفريقية، ومن الضروري معالجتها باجتهاد أكبر. |
A. Critical elements of sustainability | ألف العناصر الحاسمة لﻻستدامة |
(a) Critical dimensions of sustainability | )أ( اﻷبعاد الحاسمة لﻻستدامة |
(a) Critical elements of sustainability | )أ( العناصر الحاسمة لﻻستدامة |
This is a critical moment. | وان الفكرة ستجعلنا ننظر للأمور مجددا |
0 is a critical point. | 0 عبارة عن نقطة حرجة نقطة حرجة |
This was a critical point. | كانت تلك نقطة حرجة |
This was a critical mistake. | وكان هذا الخطأ الفادح |
Dear subscribers, there are over 250,000 of you now, a critical mass at a critical time. | الأعزاء المشتركين، هناك أكثر من 250,000 منكم الآن، كتلة حرجة |
He has made speeches about the need for democratic reform, and has been openly critical of Bo. | ولقد ألقى العديد من الخطب عن الحاجة إلى الإصلاح الديمقراطي، كما انتقد بو علنا. |
We also believe that the Department apos s capabilities need to be reinforced in three critical areas. | ونعتقد أيضا أن قدرات إدارة الشؤون اﻹنسانية ﻻ بد من تعزيزها في ثﻻثة مجاﻻت حيوية |
UNRWA states that only the major functional and business changes with Agency wide impact and or of a critical nature would need such a committee. | 306 وأوضحت الوكالة أن التغييرات الوظيفية والعملية الرئيسية التي لها أثر على صعيد الوكالة و أو ذات الطابع الحيوي فقط هي التي تستوجب إنشاء لجنة من هذا القبيل. |
(a) In operative paragraph 2, the words quot critical need for the full implementation of quot were replaced by the words quot need for the full and timely implementation of quot | )أ( في الفقرة ٢ من المنطوق، استعيض عن عبارة quot الضرورة الحاسمة للتنفيذ الكامل لﻻلتزامات quot بعبارة quot ضرورة التنفيذ الكامل والمناسب من حيث التوقيت لﻻلتزامات quot |
Diplomatics grew from a need to establish new standards of authenticity through the critical analysis of the external and internal forms of documents. | وقد انتقل علم الوثائق من الحاجة إلى وضع معايير جديدة إلى المصداقية من خلال التحليل الهام لأشكال المستندات الخارجية والداخلية. |
In our hour of need to strengthen human rights worldwide, non governmental organizations also played a critical role, creating awareness and providing information. | وفي هـــذا الوقت الذي نحتاج فيه إلى تعزيز حقوق اﻹنسان في جميع أنحاء العالم، قامت منظمات غير حكومية أيضا بدور حاسم، بخلقها الوعي وتوفير المعلومات. |
Mrs. Dudgeon is critical. Very critical. | حالة سيدة دانجون حرجة حرجة جدا |
We need to ask critical questions on the Commission's format and consider alternative ways of conducting its business. | ومن الضروري أن نطرح على أنفسنا بعض الأسئلة المحورية بشأن شكل تلك الهيئة، وأن ننظر في الأساليب البديلة لأداء عملها. |
All of these millennium initiatives acknowledged the need for special efforts to address the critical challenges confronting Africa. | 3 وأقر كل هذه المبادرات المندرجة في إطار مشروع الألفية بالحاجة إلى بذل جهود خاصة من أجل التصدي للتحديات البالغة الأهمية التي تواجه أفريقيا. |
We believe that those mixed results will need to be assessed when the critical emergency phase is over. | ونرى أنه سوف يلزم تقييم ذلك الخليط من النتائج حين تنقضي مرحلة الطوارئ الحرجة. |
Particular attention has also to be paid to the critical need for the diversification of the African economies. | وﻻ بد أيضا من إيﻻء اهتمام خاص الى ضرورة ملحة هي تنويع اﻻقتصادات اﻻفريقية. |
If this is so critical, do we not need it funded, organized, supported in much more structured ways? | إذا كان هذا مهم جدا ، ألا نحتاج لتمويله و تنظيمه و دعمه بطرق منظمة أكثر |
2010 will be a critical year. | وهذا يعني أن 2010 سوف يكون عاما حاسما . |
Related searches : Critical Business Need - Business Critical Need - Critical Need For - A Need - A Critical Point - A Critical Stance - A Critical Factor - A Critical Part - A Critical Review - A Critical Role - A Critical Tool - A Critical Issue - A Critical Mass