Translation of "a clear indication" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
A clear indication - translation : Clear - translation : Indication - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
And this is a clear indication that this is a valuable resource. | وهذا مؤشر واضح بأن هذا المصدر ذو قيمة عالية. |
This is a clear indication of the enormity of the problem which faces us. | وهذا مؤشر واضح على فداحة المشكلة التي تواجهنا. |
Japan s government should thus give a clear indication of a true will to defend the country s security. | وعلى هذا فيتعين على حكومة اليابان أن تعطي مؤشرا واضحا لعزيمة صادقة للدفاع عن أمن البلاد. |
This is clear indication for mankind , and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure . | هذا القرآن بصائر للناس معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود وهدى ورحمة لقوم يوقنون بالبعث . |
This is clear indication for mankind , and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure . | هذا القرآن الذي أنزلناه إليك أيها الرسول بصائر يبصر به الناس الحق من الباطل ، ويعرفون به سبيل الرشاد ، وهدى ورحمة لقوم يوقنون بحقيقة صحته ، وأنه تنزيل من الله العزيز الحكيم . |
Counsel viewed this newly disclosed information as a clear indication that the complainant had been subjected to torture. | ويرى المحامي أن هذه المعلومات التي ك شف عنها حديثا تمثل دليلا واضحا على أن صاحب الشكوى قد أ خضع للتعذيب. |
The Board recommended and the Administration agreed that the cost plans should include a clear indication of the relationship between the proposed expenditures and the activities included in the biennial programme budget, as well as a clear indication of the output services to be provided. | وقد أوصى المجلس ووافقت اﻹدارة على التوصية بأن تشمل خطط التكاليف بيانا واضحا عن العﻻقة بين التكاليف المقترحة واﻷنشطة المدرجة في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين، فضﻻ عن بيان واضح عن النواتج الخدمات المقرر تقديمها. |
The peso has barely budged since the election a clear indication that investors have not lost faith in the country. | فمنذ الانتخابات لم تتزحزح عملة البيزو إلا قليلا ـ وهي إشارة واضحة إلى أن المستثمرين لم يفقدوا ثقتهم في البلاد. |
The issuance of arrest warrants against five leaders of the Lord's Resistance Army is a clear indication of that fact. | ويمثل إصدار أوامر باعتقال خمسة زعماء لجيش الرب للمقاومة مؤشرا واضحا على تلك الحقيقة. |
That is another clear indication of how the Special Rapporteur has lost sight of his mandate. | وهذا القول مؤشر واضح آخر على الكيفية التي ضل فيها المقرر الخاص عن وﻻيته. |
Many Parties did not provide a clear indication of the methods used in assessing and analysing adaptation options, measures and strategies. | 80 ولم تقدم أطراف عديدة إشارة واضحة للأساليب المستخدمة في تقييم وتحليل خيارات وتدابير واستراتيجيات التكيف. |
This is a significant improvement, in that there is now a clear indication of the source from which such assistance would be provided. | وهذا يعد تحسنا كبيرا، حيث أنه توجد اﻵن إشارة واضحة إلى المصدر الذي تقدم منه هذه المساعدة. |
That was a clear indication that the United States did not have the political will to reach an agreement on the disarmament section. | وكانت تلك دلالة واضحة على أن الولايات المتحدة لم تكن لديها الإرادة السياسية للتوصل إلى اتفاق بشأن الجزء الخاص بنزع السلاح. |
This is a clear indication of the importance the European Union attaches to the implementation of the Convention as amended by the Agreement. | وهذا دليل واضح على اﻷهمية التي يعلقها اﻻتحاد اﻷوروبي على تنفيذ اﻻتفاقية، كما عدلها اﻻتفاق. |
The first case should be regarded as a primary indication and the latter as a secondary indication. | فالحالة الأولى يجب اعتبارها مؤشرا أوليا والثانية مؤشرا ثانويا |
One very clear indication of the respect the Fund commands is the increase in voluntary contributions over the years. | ومن أوضح الدﻻئل على اﻻحترام الذي يحظى به الصندوق زيادة التبرعات المقدمة له على مر السنين. |
Already, women aged 45 49 mostly uses female sterilization, a clear indication that women of this age prefer to stop rather than space their fertility. | وتستخدم النساء اللائي في المجموعة العمرية 45 49 سنة طريقة التعقيم في معظم الأحوال، في إشارة واضحة إلى أن المرأة في هذه المجموعة العمرية تفضل الانقطاع عن الولادة بدلا عن تنظيم النسل. |
Furthermore, Moreno Ocampo has inferred al Bashir s genocidal intent from a set of facts and conduct that in his view amount to a clear indication of such intent. | فضلا عن ذلك فقد استدل مورينو أوكامبو على نية البشير في الإبادة العرقية من خلال مجموعة من الحقائق والسلوكيات التي ترقى من وجهة نظره إلى الدلالة الواضحة على مثل هذه النية. |
First, it is a clear indication that Hezbollah is, indeed, the long arm of the Iranian regime its base on the Mediterranean and on Israel s border. | الأول أنها ت ع د إشارة واضحة إلى أن حزب الله هو حقا الذراع الطويلة للنظام الإيراني ــ قاعدته على البحر الأبيض المتوسط وعلى حدود إسرائيل. |
The recent spate of terrorist bombings in various parts of the world is a clear indication that we have to fight that growing scourge with urgency. | فالموجة الأخيرة من التفجيرات الإرهابية في أنحاء مختلفة من العالم مؤشر واضح على وجوب مكافحتنا لتلك الآفة المستشرية بشكل ملح. |
Startup indication timeout | المهلة لإظهار بدء التشغيل |
Startup indication timeout | المهلة لاظهار بدء التشغيل |
He pointed out that this development was a clear indication that the people of Montserrat were not in favour of maintaining the status quo and that they wanted to see some indication of a process that would eventually lead to their own national identity and nationhood. | وأشار إلى أن هذا التطور إشارة واضحة إلى أن شعب مونتسيرات لا يؤيد الإبقاء على الوضع الراهن وأنه يود أن يلمس إشارة إلى عملية ما تفضي في آخر المطاف إلى تحقيق الهوية الوطنية وبناء الدولة في مونتسيرات. |
The successful detection, investigation and prosecution of this cartel is a clear indication of the progress made by competition agencies in developing countries in eradicating these harmful cartels. | وإن النجاح في كشف الكارتلات والتحقيق فيها وإقامة الدعاوى بشأنها هو مؤشر واضح على التقدم الذي أحرزته الوكالات المعنية بالمنافسة في البلدان النامية للقضاء على هذه الكارتلات الضارة. |
In counsel's view, the complainant's statement to the court and the court's rejection of his request constitute a further clear indication that he had been subjected to torture. | ويرى المحامي أن الأقوال التي أدلى بها صاحب الشكوى أمام المحكمة ورفض المحكمة لطلبه يشكلان دليلا واضحا آخر على أنه قد أ خضع للتعذيب. |
A shift to foreign policy realism is now expected, and Secretary of State Hillary Clinton s recent meeting with Egypt s Islamist president, Mohamed Morsi, is a clear indication of America s new orientation. | والآن بات بوسعنا أن نتوقع تحولا نحو واقعية السياسية الخارجية، وي ع د اللقاء الأخير بين وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون والرئيس الإسلامي المصري محمد مرسي بمثابة الإشارة الواضحة إلى التوجه الأميركي الجديد. |
The Committee further noted the National Congress of Thai Labour's (NCTL) indication that the application of the Convention was not clear due to a lack of information from the Government. | كما لاحظت اللجنة إشارة المؤتمر الوطني للعمال التايلنديين بأن تطبيق الاتفاقية لم يكن واضحا بسبب نقص المعلومات الواردة من الحكومة. |
An indication of improvement possibilities | بيان إمكانيات التحسين |
The Senate approved the indication. | ووافق مجلس الشيوخ على هذا الترشيح. |
F. Indication of additional requirements | واو مؤشر عن اﻻحتياجات اﻻضافية |
F. Indication of additional requirements | واو المؤشر على طلب احتياجات إضافية |
F. Indication of additional requirements | واو بيان اﻻحتياجات اﻻضافية |
G. Indication of additional requirements | زاي بيان اﻻحتياجات اﻻضافية |
D. Indication of additional requirements | دال بيان اﻻحتياجات اﻹضافية |
It can be an indication. | بإمكان ذلك ان يكون مؤشر ا. |
President De Klerk and Nelson Mandela apos s recent actions are a clear indication of their interest in peaceful progress towards a truly just and democratic society in the affairs of that country. | وتعتبر اﻹجراءات التي اتخذها مؤخرا كل من الرئيس دي كليرك ونيلسون مانديﻻ دليﻻ واضحا على اهتمامهما بإحراز تقدم سلمي صوب إقامة مجتمع ديمقراطي وعادل حقا يتولى إدارة شؤون ذلك البلد. |
The Advisory Committee received no clear indication of the basis for the United Nations share of 30 per cent, nor is it clear why the United Nations share should be entirely funded from public information resources. | ولم تتلق اللجنة اﻻستشارية اشارة واضحة الى أساس جعل نصيب اﻷمم المتحدة ٣٠ في المائة، كما أنه ليس واضحا سبب جعل كامل حصة اﻷمم المتحدة ممولة بالكامل من موارد اﻹعﻻم. |
We feel that the failure to promote this concept in all regions of the world is a clear indication of the doubt and suspicion that still prevail in the international community. | ونرى أن عدم تعزيز هذا المفهوم في كل مناطق العالم يعتبر دليﻻ واضحا على الشعور بالريبة والشــــك الــــذي ما زال سائدا في المجتمع الدولي. |
The sign of nervousness shown by Indonesia during the recent conference in Manila is a clear indication that Indonesia feels very uncomfortable and very uncertain about the situation in East Timor. | إن عﻻمات اضطراب اﻷعصاب التي أبدتها اندونيسيا خﻻل المؤتمر اﻷخير في مانيﻻ إشارة واضحة على أن اندونيسيا تشعر بإنشغال البال والقلق إزاء الحالة في تيمور الشرقية. |
As recent survey findings indicated, however, landmines and items of unexploded ordnance remained scattered in many parts of the country that was a clear indication of the need to boost mine action. | 22 على أن نتائج الدراسات الاستقصائية الأخيرة تشير إلى أن الألغام الأرضية والذخائر غير المتفجرة لا تزال منثورة في مناطق كثيرة من البلد ويعد ذلك إشارة واضحة إلى ضرورة تنشيط الإجراءات المتعلقة بالألغام. |
The information provided by the Czech Republic to date does not give a clear indication of all such actions taken or contemplated by the Czech Republic with regard to implementation of these treaties. | ولا تتضمن المعلومات التي قدمتها الجمهورية التشيكية إلى حد الآن، إشارة واضحة إلى أن الجمهورية التشيكية قد اتخذت أو هي تعتزم اتخاذ جميع تلك التدابير، في تطبيقها لتلك المعاهدات. |
The overall strategy indicated was welcomed, but the wish was expressed that the Secretariat should prepare an overall plan providing a clear indication of which innovations would be introduced, and when and where. | ١٣١ وكانت اﻻستراتيجية الشاملة المبينة موضع ترحيب، ولكن أعرب عن الرغبة في أن تقوم اﻷمانة العامة بإعداد خطة شاملة توفر بيانا واضحا لماهية اﻻبتكارات المراد إدخالها ومتى سيتم ذلك وأين. |
Furthermore, the significant increase in the overall reindeer population in Finnish Lapland over the past 20 years is seen as a quot clear indication that logging and reindeer husbandry are quite compatible quot . | وعﻻوة على ذلك، فإن الزيادة الملحوظة في عدد حيوانات الرنة عموما في منطقة ﻻبﻻند الفنلندية على مدى السنوات العشرين الماضية تعد quot دليﻻ واضحا على التوافق التام بين قطع اﻷخشاب وتربية الرنة quot . |
Chalk Four, clear for a clear. | إستعد لاخراج الاسرى. إنتهى. |
The judges have offered no indication when they will make a decision. | لم تبدر عن القضاة أية إشارة إلى موعد اتخاذهم لقرارهم. |
Related searches : Clear Indication For - Give Clear Indication - No Clear Indication - A Good Indication - A First Indication - A Rough Indication - Give A Indication - A Contrary Indication - A Certain Indication - A Clear Guidance - A Clear Cut