Translation of "Correcting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Correcting - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Correcting dependencies... | تصحيح المعتمدات... |
For correcting her mistakes? | من أجل تصحيح اخطائها |
I am correcting you. | انا اصحح لك. |
Is it about correcting faults? | هل يعني هذا تصحيح الأخطاء |
Markets clearly were not self correcting. | ومن الواضح أن الأسواق لم تكن قادرة على تقويم أو تصحيح نفسها بنفسها. |
But more important than assessing blame is correcting mistakes. | لكن تصحيح الأخطاء يأتي في مرتبة أهم من تقدير المسئولية عنها. |
(k) Article 34 (1) (b) (rules on correcting errors) | (ك) المادة 34 (1) (ب) (القواعد المتعلقة بتصحيح الأخطاء) |
A country in trouble retains primary responsibility for correcting policy. | وتتحمل أي دولة متعثرة المسؤولية الأساسية عن تصحيح سياساتها. |
The first lesson is that markets are not self correcting. | الدرس الأول هو أن الأسواق لا تصحح نفسها بنفسها. |
Markets are not self correcting in the relevant time frame. | إن الأسواق غير قادرة على تصحيح ذاتها في الإطار الزمني المناسب. |
Decides whether the accents are ignored while correcting input or not. | يقر ر يفصل يحس م يقضي بحكم تجاهل بينما د خ ل أو ليس. |
Genes are difficult to maintain, requiring subtle and energy intensive correcting processes. | والجينات يصعب الحفاظ عليها، وتتطلب عمليات تصحيح دقيقة وكثيفة الاستهلاك للطاقة. |
Only the self correcting mechanisms of truly democratic regimes can ensure the right balance. | ولن يتسنى تحقيق التوازن في هذا السياق إلا من خلال الاستعانة بالآليات الديمقراطية الحقيقية القادرة على تصحيح وتقويم ذاتها. |
The post revolutionary government s initial narrative characterized Egypt s economic malaise as temporary and self correcting. | كان السرد الأولي لحكومة ما بعد الثورة يشخص الوعكة الاقتصادية التي تعيشها مصر بوصفها مؤقتة ومن الممكن أن تصحح ذاتها تلقائيا. |
But correcting for this backward looking bias is not likely to brighten the picture drastically. | ولكن من غير المرجح أن يؤدي تقويم هذا اﻻنحراف اﻻرتجاعي إلى تحسين الصورة تحسينا جذريا. |
This was almost completely unexpected, as the prevailing view was that financial markets are self correcting. | وأكاد أجزم بأن ذلك لم يكن متوقعا على الإطلاق، حيث كان الرأي السائد أن الأسواق قادرة على تصحيح ذاتها تلقائيا . |
The clearest issue right now is correcting the deficit of regulations that characterizes global financial markets. | إن القضية الأكثر وضوحا الآن تتلخص في ضرورة تصحيح العجز الشديد في التنظيمات، والذي بات يميز أسواق المال العالمية. |
Corrective measures Controls aimed at correcting or restoring the system after a disaster or an event. | تدابير تصحيحية الضوابط الرامية إلى تصحيح أو استعادة النظام بعد كارثة أو حدث. |
OIOS agrees, and suggests that correcting this deficiency could be the organizing principle for greater focus. | ويوافق ويتصور المكتب أن تصحيح هذا القصور من شأنه أن يكون منطلقا أساسيا لمزيد من التركيز. |
The third ranked organization was Interplast, which is more narrowly focused on correcting deformities like cleft palate. | أما المنظمة الثالثة فكانت Interplast ، والتي تركز بشكل أكثر كثافة على تقويم التشوهات الخلقية مثل سقف الحلق المشقوق. |
Instead, we seek Turkey s historic reintegration into its immediate neighborhoods, thereby correcting an anomaly of the Cold War years. | بل إننا نسعى بدلا من هذا إلى إعادة إدماج تركيا على مستوى تاريخي في جيرتها المباشرة، وبالتالي تصحيح الوضع الشاذ الذي خلقته سنوات الحرب الباردة. |
Defenders of markets sometimes admit that they do fail, even disastrously, but they claim that markets are self correcting. | ويعترف المدافعون عن الأسواق في بعض الأحيان بفشلها المحتمل، والذي قد يكون مأساويا ، إلا أنهم يزعمون أن الأسواق قادرة على تصحيح ذاتها . |
Since October 2003, good progress has been made in correcting the breaches in Iran's obligations under its safeguards agreement. | منذ تشرين الأول أكتوبر 2003، تم تحقيق تقدم جيد في تصحيح خروقات إيران لالتزاماتها بموجب اتفاق الضمانات. |
The revised format for the presentation of the liquidity position has ensured transparency by correcting some of the distortions. | وأتاح الشكل المنقح المستخدم في عرض مركز السيولة شيئا من الوضوح من خﻻل تصحيح بعض التشويهات. |
Revolutionary terms Graffiti on the walls of the faculty of Science in Aleppo, correcting the phrases written by Assad thugs. | جرافيتي لعبارات ثوري ة على جدران جامعة العلوم في حلب، وقد تم تعديل ما كتبته عصابات الأسد. |
A magnetic compass's user can determine true North by finding the magnetic north and then correcting for variation and deviation. | ويمكن للمستخدم تحديد الشمال الحقيقي من خلال إيجاد الشمال المغناطيسي ومن ثم لتصحيح التباين والانحراف. |
It was generally recognized that a more balanced geographical pattern of demand growth would be helpful in correcting these imbalances. | وسل مت الوفود عموما بأن وجود نمط في نمو الطلب أكثر توازنا من الناحية الجغرافية من شأنه أن يساعد في تصحيح أوجه الخلل هذه. |
23. The revised format for the presentation of the liquidity position has ensured transparency by correcting some of the distortions. | ٢٣ أدى النمط المنقح لعرض حالة السيولة الى كفالة الوضوح من خﻻل إصﻻح بعض التشوهات. |
Obviously, this Organization cannot fulfil its broad ranging mission without correcting these fundamental problems and providing adequate and stable resources. | ومن الواضح الجلي أن هذه المنظمة ﻻ يمكن أن تنهض برسالتها الواسعة دون تصحيح هذه المشاكل الجوهرية، وتوفير موارد وافية ومستقرة. |
If she starts correcting it, before she knows it, she will be caught up in an endless yes no discussion. | فلو بدأت في تصحيح ذلك، قبل أن تعرف ذلك، سوف تكون محاصرة في مناقشة نعم لا متضادة لا نهاية لها. |
It is more difficult to compare the reduction of suffering brought about by correcting a facial deformity with saving a life. | وإنه لمن الصعوبة بمكان أن نقارن بين تخفيف معاناة الناس عن طريق تقويم تشوهات الوجه وبين إنقاذ الحياة. |
in gentleness correcting those who oppose him perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth, | مؤدبا بالوداعة المقاومين عسى ان يعطيهم الله توبة لمعرفة الحق |
Despite resolutions from the General Assembly for corrective action, little progress has until now been achieved in correcting the situations noted. | وعلى الرغم من القرارات الصادرة عن الجمعية العامة من أجل اتخاذ تدابير تصحيحية، لم يحرز تقدم كبير حتى اﻵن في تصحيح الحاﻻت المشار اليها. |
Furthermore, exchange rate movements are essentially determined by financial flows and may have no effects in terms of correcting global trade imbalances. | فضلا عن ذلك فإن تحركات أسعار الصرف تتحدد في الأساس استنادا إلى التدفقات المالية وقد لا يكون لها أي تأثير فيما يتصل بتصحيح الخلل التجاري العالمي. |
To keep its central role on the international scene, the Organization must respond to change by recognizing its shortcomings and correcting anachronisms. | وللمحافظـــة علـــى الـــدور الرئيسي الذي تضطلـــع بـــه المنظمــــة علــــى المسرح الدولي، يجب عليها أن تستجيب للتغييــر بأن تعترف بمواطن الضعــــف فيهـا وتصحح ما تنطوي عليه من مفارقات مع الزمن. |
We can start right now by correcting a flaw in the legislation that has placed an unnecessary bookkeeping burden on small businesses. | يمكننا أن نبدأ الآن عن طريق تصحيح عيب في التشريع وقد وضعت عبئا مسك الدفاتر التي لا لزوم لها على الأعمال التجارية الصغيرة. |
Obligatory consultation with independent and informed people may be annoying, but it can avert misunderstandings and accelerate the painful process of correcting blunders. | قد يكون إلزام المسئولين بالتشاور مع الأشخاص المستقلين والمطلعين مزعجا ومسببا للحرج، إلا أن هذه المشاورات من شأنها أن تجنبهم سوء الفهم وأن تعجل بالعملية المؤلمة المتمثلة في تصحيح الأخطاء. |
Keynes argued not only that markets are not self correcting, but that in a severe downturn, monetary policy was likely to be ineffective. | لم يزعم كينيز أن الأسواق عاجزة عن تصحيح ذاتها فحسب، بل لقد أشار أيضا إلى أن السياسة النقدية من المرجح أن تكون غير فع الة في أوقات التراجع الاقتصادي الحاد. |
(c) Reform of the judicial machinery at all levels, inter alia, with a view to correcting ethnic and gender imbalances where they exist | (ج) إصلاح جهـاز القضاء على جميع المستويات، لأغـراض عديدة منها تـدارك أوجه التفاوت الإثنــي والجنساني أينما كانت |
Beyond correcting their medical disability, the centre assists also in the integration process, such as learning the local language and obtaining a job. | وإلى جانب تقويم الإعاقة الطبية للاجئين، يساعد المركز كذلك في عملية الإدماج، مثل تعلم اللغة المحلية والحصول على عمل. |
It would be more constructive to concentrate on correcting the deficiencies in the present scale rather than to start again from square one. | ولعله من اﻷمور البناءة بقدر أكبر، في رأي الوفد، السعي الى تصحيح عيوب الجدول الحالي بدل اﻻنطﻻق من الصفر. |
Because, in truth, while I said we're correcting for the Earth's atmosphere, we actually only correct for half the errors that are introduced. | لأنه، في الحقيقة، بينما أقول كنا نصحح تأثيرات الغلاف الجوي، فنحن بالحقيقة نصحح فقط نصف الأخطاء الناتجة |
Furthermore through the use of color correcting tools and the addition of music and sound, the atmosphere of the movie can be heavily influenced. | وعلاوة على ذلك من خلال استخدام أدوات تصحيح الألوان وإضافة الموسيقى والصوت، يمكن أن تتأثر أجواء الفيلم بشدة. |
Democracy is the only system of governance that is self correcting and that offers hope for the realization of human rights and fundamental freedoms. | 76 الديمقراطية هي نظام الحكم الوحيد القادر على تصحيح نفسه بنفسه والذي يتيح الأمل لإعمال حقوق الإنسان والحريات الأساسية. |
States Parties shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment. | 2 تقوم الدول الأطراف بحماية المعوقين من التدخلات القسرية أو الاحتجاز القسري فــي المؤسسات من أجـــل تصحيح أيـــة إعاقــة فعلية أو متصورة، أو تحسينها أو تخفيــفها. |
Related searches : Correcting Variable - By Correcting - Correcting Injustice - Correcting Unit - Correcting Exams - Correcting Fluid - Correcting Pen - Error Correcting Code