Translation of "يشير إلى وجود" to English language:
Dictionary Arabic-English
وجود - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : يشير - ترجمة : يشير - ترجمة : وجود - ترجمة : يشير إلى وجود - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
ونظرا لعدم وجود دليل يشير إلى ارتفاع الأسعار في المستقبل القريب فإن هذا يعني عدم وجود دليل حقيقي يشير إلى التعافي الاقتصادي. | The fact that there is no evidence of higher prices in the pipeline means that there is no real evidence of economic recovery. |
لا يشير وجود آفة HSIL إلى الإصابة بمرض السرطان. | HSIL does not mean that cancer is present. |
يشير اﻻستعراض اﻷولي إلى عدم وجود تضارب في المصالح. | Initial review indicates that no conflict of interest exists. |
وكان هناك أحد الروابط يشير إلى وجود مشروع ترجمة مفتوح | And one of the links said there is an Open Translation Project. |
ومع ذلك فإنه في معظم الحالات يشير تواتر البلاغات إلى وجود أنماط واضحة. | In most instances, however, the consistency of accounts points to clear patterns. |
يقدم افتراض المعدل الطبيعي الافتراض الأساسي الذي يشير إلى وجود مستوى توازن فريد للبطالة. | Criticisms The natural rate hypothesis makes the fundamental assumption that there exists a unique equilibrium level of unemployment. |
وهذا يشير إلى وجود فارق ضئيل بين الجنسين في التعليم الابتدائي على نحو عام. | This suggests that there is little gender difference in primary education in general. |
،عندما تومض كافة مصابيح البيان .يشير هذا إلى وجود زيادة في التدفق في الفلتر | When all lights are flickering, this indicates an overflow in the filter. |
ويمكن أن يشير هذا إلى وجود أوجه قصور وقت وضع البرامج المعنية أو وجود ضعف في ادارة وتنفيذ هذه البرامج. | This could signal deficiencies at the time of the elaboration of the programmes concerned or a weakness in the management and implementation of these programmes. |
وهذا لا يعكس بالضرورة وجود مشكلة في أداء استبيانات الفحص، بل إنه يشير إلى وجود مشكلة في كيفية استخدام هذه المقاييس. | This does not necessarily reflect a problem with the performance of a screening questionnaire, but rather how these scales are used. |
وعلاوة على ذلك، يشير التقرير إلى وجود هياكل متعددة للتدريب تقوم على فئة الموظفين المستفيدين. | The report, moreover, noted that there were multiple training structures based on the type of personnel served. |
في الطب، يشير مصطلح اختراق الخلية (emperipolesis) إلى وجود خلية سليمة في السيتوبلازم الخاص بخلية أخرى. | In medicine, emperipolesis is the presence of an intact cell within the cytoplasm of another cell. |
يشير إلى | Points to |
حتى الآن ظل الغرب يرفض كل اقتراح، متذرعا بأن أي تخصيب لليورانيوم يشير إلى وجود برنامج عسكري. | So far, the West has rejected everything, on the pretext that any uranium enrichment would indicate a military program. |
يشير إلى النافذة. | Points out the window. |
وهذا يشير إلى وجود حاجة واهتمام حقيقي من جانب النساء أنفسهن فيما يتعلق بضرورة انفصالهن عن العلاقة المؤذية. | This implies the existence of real need and interest on behalf of the women themselves regarding their disengagement from the abusive relationship. |
والحصول على تقدير غير مرضي أثناء التقييم لا يشير بالضرورة إلى وجود فشل أو سوء إدارة أو غش. | An unsatisfactory rating did not necessarily indicate failure, mismanagement or fraud. |
لذلك, كل هذا يشير إلى وجود برامج جزيئية لتأسيس علم الأحياء, وعلم الأحياء يدل على قوة هذه البرامج الجزيئية. | So now, all of this indicates that there are molecular programs underlying biology, and it shows the power of molecular programs biology does. |
وفي أميركا اليوم أيضا بات من الصعب أن نجد من الأدلة ما يشير إلى وجود مثل هذه المشكلة المزعومة. | In today s America, too, it is hard to find evidence of this purported problem. |
فهو يشير إلى وجود ممارسة منتظمة من جانب السلطات القضائية الكولومبية للتغاضي عن ممارسات العنف الجنسي الممارسة ضد المرأة. | According to the report, judicial authorities systematically allow sexual violence against women to go unpunished. |
وهذا الرقم لا يشير إلى وجود اختلافات كبيرة في التمثيل من حيث الرتبة، أو الفئة، أو الإدارة، أو المكتب(). | This figure does not indicate significant differences in gender representation by grade, category and department or office. |
والوقف المؤقت الذي احترمته عمﻻ الدول الحائزة لﻷسلحة النووية يشير إلى وجود ظروف مؤاتية للحظر الكامل على هذه التجارب. | The moratorium respected in practice by the nuclear Powers points to the existence of favourable conditions for the total ban of such tests. |
وهذا النهج قائم إلى جانب المفهوم القانوني للتمييز بين الجنسين، الذي يشير مباشرة إلى وجود اختلاف في المعاملة بناء على الجنس البيولوجي. | This approach exists alongside the legal concept of sex discrimination, which refers directly to a difference in treatment on the basis of biological sex. |
وﻻحظت اللجنة أنه يوجد في التقرير ما يشير الى وجود أنظمة تمييزية راسخة. | The Committee also noted that there were persistent discriminatory regulations in the report. |
يشير إلى fournitures courantes . | Refers to fournitures courantes . |
يشير إلى إحباط الهدف | Signaled target abort |
هذا يشير إلى الأرض | This refers to the earth |
وهكذا، فإن وجود هذه الأحلام لدى هذه الفتاة، هو ببساطة يشير إلى الطريقة التي نحتفظ بها بمعنى حول ماهية الوطن. | So, for this girl to have these dreams is simply how we preserve a sense of what home is. |
كما ترد تقارير عن عدم وجود سلطة قضائية مستقلة تشكل جزءا من إمكانية لجوء السكان إلى العدالة، مما يشير إلى غياب سيادة القانون. | There are also reports that there is no independent judiciary as part of access to justice for the population, thus indicating an absence of the rule of law. |
الإحالة إلى المفتي يشير إلى الإعدام. | Referral to the Grand Mufti indicates a death sentence. |
وقالت إنه كان يجري الاعتقاد سابقا بأن عدم وجود المرأة في المناصب التي تشغل عن طريق الانتخاب يشير إلى عدم تطلعها إلى تلك المناصب. | It had previously been thought that the lack of women in elected positions demonstrated that they did not aspire to such positions. |
يستخدم تواجد الغلوبولين المناعي IgM في دم المصاب كدليل على العدوى الحادة، في حين IgG يشير إلى وجود عدوى في الماضي. | The presence of IgM in the blood of the host is used to test for acute infection, whereas IgG indicates an infection sometime in the past. |
كان يشير توم إلى ماري. | Tom was pointing at Mary. |
(د) يشير أصحاب البلاغ إلى | d The petitioners refer to |
يشير إلى خطأ في النظام | Signaled system error |
يشير إلى عدد انهيارات ك ون | Indicate that KWin has recently crashed n times |
وهو يشير أيضا إلى أنه | He also points out |
هذا يشير إلى درجة حساسيته | That shows you how sensitive he is. |
كل هذا يشير إلى شئ | It all adds up. |
5 يشير التقرير إلى وجود شواغل تبعث على القلق إزاء حالة المرأة أفضت إلى وضع وتنفيذ استراتيجية وطنية لمكافحة الفقر للفترة من 1998 إلى 2002 (الصفحة 11). | The report indicates that concern over the situation of women led to the development and implementation of a national strategy to combat poverty for the period 1998 to 2002 (p. 11). |
وهذا يشير إلى أن الإنقاذ المالي سوف يكون بالغ الصعوبة إذا بدأت المتاعب ـ وهذا يؤكد على الحاجة الملحة إلى وجود زعامة سياسية حقيقية الآن. | This suggests that fiscal rescue will be extremely difficult if and when trouble starts and underscores the urgent need for real political leadership now. |
إذ يشير إلى قراره 1645 (2005), | Recalling resolution 1645 (2005), |
الآن المتغير sum يشير إلى 1 | So sum is now going to refer to 1. |
كان يشير إلى وضع القيادة للأمام | It was pointed at drive. |
لقد توجهت إلى حيث يشير السهم | She took off the way that arrow is pointing. |
عمليات البحث ذات الصلة : يشير إلى وجود تحذير - يشير إلى وجود اقتراح - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى الوراء - يشير إلى الأدلة - يشير إلى نفسه - واحد يشير إلى - لا يشير إلى - يشير أساسا إلى