Translation of "يسد ثغرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
ثغرة - ترجمة : ثغرة - ترجمة : ثغرة - ترجمة : يسد - ترجمة : يسد ثغرة - ترجمة : ثغرة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
إن إنشاء لجنة معنية ببناء السلام يسد ثغرة مهمة لأن ذلك يشكل أداة ربط بين الأمن والتنمية لم تكن موجودة سابقا. | The establishment of a Peacebuilding Commission has filled a significant void, because it constitutes a formerly non existent link between security and development. |
وفي تقييم أجري للبرنامج في سنة ١٩٩٢ رئي أنه يسد بالفعل ثغرة كبيرة فيما يتعلق بتعزيز المناحي البرنامجية الجديدة التي يضطلع بها البرنامج اﻹنمائي. | An evaluation of the Programme in 1992 confirmed that it filled an important gap in underpinning new UNDP programme thrusts. |
١٣ ويمكن إيجاز هذه النتائج والتوصيات فيما يلي )أ( ي عتبر برنامج الخبراء اﻻقتصاديين مبررا تماما وهو يسد ثغرة هامة في تدعيم أوجه الزخم البرنامجي الجديدة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي. | 13. These findings and recommendations may be summarized as follows (a) the Economists Programme is seen to be fully justified and fills an important gap in underpinning the new programme thrusts of UNDP. |
لا خطأ,لا ثغرة.. | Nothing sloppy. Nothing weak. |
ثغرة في جدار منطقة اليورو | A Breach in the Eurozone Dike |
و كانت هذه ثغرة فارغة. | That's a breach there. |
.القلعة الحصينة لابد لها ثغرة | Every great castle needs a breach. |
لكن لا أحد يمكن أن يسد طريقي | But nobody can block my way... |
جيس يسد الفراغ حتى يعود مساعدي القديم. | Jace is just filling in till my old top hand comes back. |
و أن تعرف كل ثغرة بالحس | And you know every notch in it by heart. |
لفك ثغرة بحرفين فقط من اسمه | To run off with a pair of initials. |
يرى ذلك المستقيمون فيفرحون وكل اثم يسد فاه . | The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths. |
يرى ذلك المستقيمون فيفرحون وكل اثم يسد فاه . | The righteous shall see it, and rejoice and all iniquity shall stop her mouth. |
يبدو أن طنا من الحجارة يسد المنجم هناك | Must be a ton of rock blocking that shaft there. |
هناك عائق، جدار ضخم من الصخر يسد الطريق. | There's an obstacle, a gigantic block of stone obstructs the passageway. |
وهذا الأمر قد يوفر للمرتزقة ثغرة قانونية. | That could provide a loophole for mercenaries. |
ماذا لو كان الأمر حول ثغرة أمنية | What if it was a security patch? |
انت تتصرفين وكأنه سد ثغرة بالنسبة لك | Well, you act as though it's a temporary stopgap for you. |
وما يسد هذه الثغرة هو الاستعانة بـ 16 متعاقدا. | The gap is filled with 16 individual contractors. |
انصتوا الى يا اخوتى قبل ان يسد الفلاحون فمى | Listen my brothers! Before the peasants close my mouth! |
ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا. | The adjusted pay gap cannot be fully explained. |
لهم حمة مثل حمة الحي ة. مثل الصل الاصم يسد اذنه | Their poison is like the poison of a snake like a deaf cobra that stops its ear, |
لهم حمة مثل حمة الحي ة. مثل الصل الاصم يسد اذنه | Their poison is like the poison of a serpent they are like the deaf adder that stoppeth her ear |
إن إنشاء لجنة لبناء السلام سوف يسد فجوة مؤسسية هامة. | The establishment of a Peacebuilding Commission will bridge an important institutional gap. |
إذا التصلب انفجر، فإنه يسبب تجلط الدم الذي يسد الشريان | If the plack bursts, it causes a blood clot that blocks the artery |
وتسلم المادةن ٧ ٣ باﻻختصاص خارج اﻻقليمي، في المحاكمة على جرائم شهادة الزور أمام المحكمة الدولية مما يسد ثغرة في قوانيننا وإن كان هذا التجديد مسبوقا بحكم ذي أثر مماثل وارد في النظام اﻷساسي لمحكمة اﻻتحادات اﻷوروبية وفي النظام الداخلي للمحكمة. | Article 7.3 recognizes extraterritorial jurisdiction for the prosecution of offences of perjury before the International Tribunal, thus filling a lacuna in our laws, although such an innovation has already been preceded by a provision to that effect in the Statute of the Court of Justice of the European Communities and the rules of procedure of the Court. |
وفي القطاع الحكومي، بلغت ثغرة الأجور غير المعدلة 15 في المائة، أما ثغرة الأجور المعدلة فقد كانت 3 في المائة في عام 2000. | In the government sector, the unadjusted pay gap is 15 , and the adjusted pay gap was 3 in 2000. |
كما يستطيع الائتمان أن يسد الفجوات في ميزانية المستهلك بصورة مؤقتة. | Credit can also temporarily fill consumer budget gaps. |
من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب. | Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard. |
من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب. | Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard. |
تحتوي على معظم الإمكانات لسد ثغرة التحيز والحواجز السياسية. | It has the most potential for bridging across biases and political barriers. |
لكن في قضية كهذه ربما تجدين ثغرة بأي وقت | But in a case like this, you might get a break anytime. |
كونى محاميا لها, يجعلنى استخدم اى ثغرة فى الدلائل | As her lawyer, I could use any bit of evidence. |
حق المسيح في . ان هذا الافتخار لا يسد عني في اقاليم اخائية. | As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia. |
حق المسيح في . ان هذا الافتخار لا يسد عني في اقاليم اخائية. | As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia. |
وتوجد في الوقت الحاضر ثغرة تتعلق بالمواد ذات الاستخدام المزدوج . | Currently there is a dual use loophole. |
ويمكن لﻷسر أن تساعد في سد ثغرة اﻻنقسامات اﻹثنية والسياسية. | Families can help to bridge ethnic and political divisions. |
يغرس قدمه الوراء في الأرض، إنه يبحث عن ثغرة ما. | He plants his back foot, he's looking for an opening. |
يغرس قدمه الوراء في الأرض، إنه يبحث عن ثغرة ما. | He's looking for an opening. |
أولا لابد أن نصنع ثغرة في السلك الشائك بواسطة البانجلوور | First, we gotta blow a hole through that wire with bangalores. |
وأوصى المجلس كذلـك بـأن النقص اﻹجرائي الذي يسهـل الغش ينبغـي أن يسد فـورا. | The Board further recommended that the procedural lacunae that had facilitated the fraud should be closed promptly. |
وهذا صحيح لأن معاهدة منع انتشار السلاح النووي ولدت وبها ثغرة. | Correct, because the NPT was born with a loophole. |
وشددت على أن عدم قيامها بذلك من شأنه أن يوجد ثغرة. | She stressed that there would be a gap if they did not. |
لان افتعال هذه الخدمة ليس يسد اعواز القديسين فقط بل يزيد بشكر كثير لل ه | For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through many givings of thanks to God |
لان افتعال هذه الخدمة ليس يسد اعواز القديسين فقط بل يزيد بشكر كثير لل ه | For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God |
عمليات البحث ذات الصلة : بندقية يسد - إبقاء يسد - سيليكون يسد - يسد الحاجة - أنه يسد - يسد الفجوة - مرشح يسد - الجانب يسد - ثغرة أمنية