Translation of "يتم تطويره" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
لﻷسلحة التقليدية وزيادة تطويره | Register of Conventional Arms and its further development |
هو عمل جاري تطويره حالي ا. | And now this is a work in progress. |
يليها الذي تم تطويره كان XSLT | The next thing to be developed was XSLT. |
هذا الدواء تم تطويره لمرض السرطان. | This is a drug that was developed for cancer. |
حسنا ، سنقوم بتقاسمه! وسيستطيع بقية الناس تطويره. | And other people will be able to develop it. |
الإسكان هو مجال أخر يمكننا بالفعل تطويره. | Housing is another area where we can really improve. |
حيث وجدو حقيقة بأن هذا العقار فاشل وتم ايقاف تطويره تجاريا و بسبب توقيف تطويره التجاري، لم يعلن عن هذه التجربة | So they rightly regarded this drug as a failure, and its commercial development was stopped, and because its commercial development was stopped, this trial was never published. |
)أ( مواصلة تشغيل سجل اﻷسلحة التقليدية والمضي في تطويره | (a) Continued operation of the Register of Conventional Arms and its further development |
لقد أسهم الكثيرون من اﻷفراد والدول في تطويره ونجاحه. | Many individuals and States have contributed to its development and success. |
وهذا هو رادار سرعة وتم تطويره من لعبة سريعة | This is a radar speed detector that was developed from a Hot Wheels toy. |
تم تطويره لعلاج السرطان. وهو دواء ايه زد تي | It was developed for cancer. It was AZT. |
ولكن، أعلنت إنتل أنها ألغت تطويره في 7 مايو 2004. | Intel, however, announced it canceled the development on May 7, 2004. |
هذا خط خلايا جذعية تم تطويره من بعض خلايا الدم | This is my stem cell line that developed out of some blood cells. |
ربما لو كان يفض ل أن يشرح لنا أسلوبه، يمكننا تطويره. | Perhaps if he would just demonstrate his technique, we could improve it. |
وهو برنامج ح ر تم تطويره بواسطة Translate.org.za الواقعة في جنوب أفريقيا. | It is free software developed and maintained by Translate.org.za. |
وشرحت النموذج الذي يجري تطويره في البلدية وقوامه المشاركة في الإدارة. | She explained the co management model being developed in the municipality. |
quot أن يعد تقريرا عن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره quot . | to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development . |
تم تطويره آواخر القرن الثامن عشر. لم يعثر الجميع على حل. | Harrison chronometer developed in the late 1700's. Not everybody comes up with the solution. |
أهم جانب كان علينا تطويره هو ما يدعى بالمفاعلات الحيوية الضوئية. | So the most important feature that we needed to develop were these so called photobioreactors, or PBRs. |
نظام تيرا تم تطويره في هاييتي بدعم من مهندسين في المنطقة. | The TERA system was developed from Haiti with support of engineers in the region. |
ويعتبر هذا القطاع من الصناعة البحرية هو فقط الذي تم تطويره جيد ا. | Only this sector of the maritime industry is well developed. |
ويعتبر تحليل القضايا في الوثيقة الحالية سليما ولكن كان يمكن زيادة تطويره. | The analysis of the issue in the current document was sound, but could have been developed further. |
وجدول اﻷعمال هذا متسع للغاية وينبغي تطويره في سياق اقتصادي أكثر تشعبا. | This is a very wide ranging agenda, and the economic environment in which it must be carried out is very complex. |
وقررت اللجنة المخصصة أن تدرج نتائج مفاوضاتها المستمرة في نص يجري تطويره. | The Ad Hoc Committee decided to include the results of its ongoing negotiations in a rolling text. |
فنظام مراقبة تكنولوجيا القذائف، على سبيل المثال، ينبغي تطويره إلى أداة تعاونية. | The Missile Technology Control Regime, for example, should be developed into a cooperative instrument. |
(ب) تحديد أوجه التضارب أو التفاوت أو القصور في أسلوب تصنيف الخواص الخطرة المستخدم أو الذي يتم تطويره عالميا وذلك من أجل التوصية لدى مؤتمر الأطراف، وبالإجراءات المناسبة التي يمكن اتخاذها | (b) To identify inconsistencies, discrepancies or shortcomings of hazard classification used or developed internationally with a view to recommending appropriate action to the Conference of the Parties |
حتى أصبح مدير فرع في عام 1906، حيث ركد تطويره لها لنقص الاموال. | Until he became the branch manager in 1906, development stagnated for lack of money. |
وقد تم تطويره من وحدة مشابهة تم تقديمها أول مرة في إنتل i860 . | It developed out of a similar unit introduced on the Intel i860, and earlier the Intel i750 video pixel processor. |
وفي هذا الصدد ينبغي أن نؤكد أهمية سجل اﻷسلحة التقليدية وضرورة تشجيع تطويره. | In this connection we must emphasize the importance of the Register of Conventional Arms and the need to promote its development. |
لأنه ط بع عند الطلب وقد تم تطويره من هذا المخزن للمواد مفتوحة المصدر. | Because it's published on demand and it's developed from this repository of open materials. |
تم إنشاء اللعبة من قبل محرر رودريغز Makslane، الذي تم تطويره منذ عام 2002. | Game Editor was created by Makslane Rodrigues, who has been developing it since 2002. |
في أوائل عام 2012 نظام الرادار تم تطويره ليغطي كامل المجال الجوي المحلي الأفغاني. | In early 2012, the radar system was strengthened to cover Afghanistan's entire air space. |
إن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ينبغي تطويره أكثر مما تم حتى الآن. | Cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations should be developed even further. |
وبحث الممثلون مضمون الموقع والغرض منه ومواصلة تطويره كما بحثوا في أدوات أخرى للتوعية. | The representatives discussed the content, purpose and further development of the website as well as other outreach tools. |
9 إجراء أبحاث وإعداد تقارير ومقترحات في ميدان تطبيق القانون الإنساني الدولي ومواصلة تطويره | To consider proposals by interested bodies and to draft advisory opinions on issues related to the shaping of Belarus's position on IHL problems |
١٤ وكررت بلدان الشمال اﻷوروبي اقتراحها بأن حل المنازعات البيئية مجال ينبغي زيادة تطويره. | 41. The Nordic countries reiterated their proposal that the settlement of environmental disputes was an area which should be further developed. |
٤٣ يتطلب النطاق القائم للتعاون الحكومي الدولي المتصل بقضايا السكان اتخاذ توصيات لمواصلة تطويره. | 43. The existing spectrum of intergovernmental cooperation relating to population issues requires recommendations for its further development. |
٥١ رأى الفريق أن من المهم إجراء استعراضات دورية لمواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره. | D. Future reviews of the Register 51. The Group considered it important that periodic reviews of the continuing operation of the Register and its further development be conducted. |
وأنا هنا لأكشف لكم أخر جهودنا ,اكثرها نجاحا حتى الآن والذي ماتزال عملية تطويره جارية | And I'm here to unveil our latest effort, and most successful effort so far, which is still very much a work in process. |
بدأ Paul Vixie بالعمل على تطويره في عام 1988 حينما كان يعمل في شركة Digital Equipment. | Paul Vixie started maintaining it in 1988 while working for Digital Equipment Corporation. |
كما تم تقديم اقتراح للإخطار المبكر عن إطلاق أجسام في الفضاء، الذي تم تطويره فيما بعد. | A proposal for prior notification of space launches was also presented, which was further developed elsewhere. |
و بالإضافة تقرير من صحيفة وول ستريت جورنال يوم 7 يوليو 2010 كشفت فيه عن أن جهاز العاب محمول جديد يتم تطويره من قبل شركة سوني، وانها يجمع بين خصائص اجهزة العاب، قراءات الكتب الإلكترونية وأجهزة الكمبيوتر نتبووك . | In addition, on July 7, 2010, a report by the Wall Street Journal revealed that a new portable device is currently in development by Sony and that it shares characteristics of game machines, e book readers and netbook computers . |
وإذ ترحب كذلك بتقرير الأمين العام بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره( 1 ) انظر A 55 281.)، | Welcoming further the report of the Secretary General on the continuing operation of the Register and its further development,See A 55 281. |
أوبرا موبايل هو متصفح ويب للهواتف الذكية والمساعدات الشخصية الرقمية تم تطويره من قبل شركة برمجيات أوبرا. | Opera Mobile is a mobile web browser for smartphones and PDAs developed by Opera Software. |
BeOS هو نظام تشغيل لأجهزة الكمبيوتر الشخصية التي بدأ في تطويره شركة Be Inc. في عام 1991. | BeOS is an operating system for personal computers first developed by Be Inc. in 1991. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم تطويره حاليا - تم تطويره - تم تطويره - تم تطويره - تم تطويره - تم تطويره - في تطويره - إمكانية تطويره - والذي تم تطويره - تم تطويره من - يتم التوقف - يتم الإفصاح - يتم تعقب