Translation of "هويتهم" to English language:
Dictionary Arabic-English
هويتهم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
عدد الضحايا المحددة هويتهم | Number of victims identified |
اي فكرة عن هويتهم | Any idea who they are? |
عدد الضحايا المحددة هويتهم جزئيا | Number of victims partially identified |
عدد الضحايا غير المحددة هويتهم | Number of victims not identified |
كتمويه هويتهم أو صوثهم مثلا . | So disguising their identity or voice and taking those steps. |
١٥ ويجد اﻷفراد هويتهم في اﻷمم. | Individuals find identity in nations. |
عدد مرتكبي الجرائم الذين حددت هويتهم | SUSPECTS IDENTIFIED . 53.00 |
لقد إستخدموا السيف كالمديه لي خفوا هويتهم | They used a sword like a machete to hide their identity. |
ففي عمان والأردن أظهرت آخر النتائج أن 12 من المشاركين في الاستطلاع يقدمون هويتهم الوطنية على هويتهم الإسلامية. | In Amman, Jordan, the most recent figure is 12 who put their national identity ahead of their Muslim identity. |
إن ظروف الحبس التي يعانيها سجناء بورتوريكو السياسيون ظروف متعمدة ومحسوبة ﻹذﻻلهم وحرمانهم من هويتهم السياسية، وإضعاف روحهم وتدمير هويتهم. | The conditions of imprisonment suffered by Puerto Rican political prisoners are calculated to humiliate them, deny their political identity, break their spirit and destroy their identity. |
لأن هويتهم الكاملة كانت كفريق واحد مع سيدهم | Their full identification was as a team with their master. |
(ب) تعيين موقع الأشخاص أو الأشياء أو تحديد هويتهم، | taking the testimony or statements of persons or otherwise obtaining information from persons, |
وبالتالي، فإن هويتهم تكون مزيج ا من الثقافة والتقاليد الجديدة والقديمة. | Their identity is thus a combination of new and old culture and tradition. |
نريد عالما يستطيع فيه الشباب اختيار هويتهم وت سم ع فيه أصواتهم. | We want a world where young people are free to seek their identity and where the voices of youth count. |
وكان هناك العديد من الضحايا اﻷخرين الذين لم تحدد هويتهم. | Many other victims have not been identified. |
ويجد اﻷفراد هويتهم في اﻷمم، وتستمد اﻷمم المعرفة من العالمية. | Individuals find identity in nations and nations derive cognition in universalism. |
(د) إتاحة المعلومات للموق عيـن المعي نة هويتهم في الشهادات وللأطراف المعو لة المحتملة | (d) Availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties |
هويتهم المزدوجة معقدة للغاية, في بلد ممزق بصراع مستمر بين الجنسيتين. | Their dual identity is highly complex, in a country torn by an ongoing struggle between their two nationalities. |
فعلى سبيل المثال، يفر الشباب الآن من بلدانهم بسبب هويتهم الجنسية. | For instance, today young people flee their countries because of their sexual identity. |
وهم يرحبون بتصميمكم على المضي قدما والشروع بتسجيل الناخبين وتحديد هويتهم. | They welcome your determination to move ahead and proceed with voter registration and identification. |
هويتهم أيضا تصبح أكثر من الهوية الجماعية. انهم يتعلمون من المشاركة | Their identity then becomes more of a mass identity. |
(ترد أسماء الشهداء الذين تم التعر ف على هويتهم في مرفق هذه الرسالة). | (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter. |
ويتعرض الباتوا في رواندا لمخاطر سياسية عند تأكيد هويتهم وحقوقهم كشعوب أصلية. | In Rwanda, it has been politically dangerous for the Batwa to assert their indigenous identity and rights. |
فالقصص تترتبط بكل البشر, مهما تكن هويتهم السياسية. وهذا هو الخبر ال س ار. | They connect all humanity, regardless of identity politics, and that is the good news. |
(ح) احترام القدرات المتطورة للأطفال ذوي الإعاقة واحترام حقهم في الحفاظ على هويتهم. | (h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities. |
ولكن, ربما العديد من مشاهدينا سيكونوا قادرين على كشف هويتهم فيما يلى هذا | But perhaps the more discerning of our audience... will be able to find a clue to their identities... in what follows, after which... |
لقد كان اعتقال أفراد البعثة الكوبية مثيرا للدهشة ﻷن هويتهم قد حددت بوصفهم دبلوماسيين. | The arrest of Cuban personnel was surprising, given that they were identified as diplomats. |
فلو أنشأنا مجموعة على فايسبوك مثلا ، وانضم الكثير من الفتيات إليها، ستكشف هويتهم الجنسية. | So if we start a group, for example, and a lot of girls join that group, it will be very clear that these girls are lesbians, most probably. |
في المدى الطويل، وكانت النتيجة الأكثر أهمية تعبئة الناخبين الكاثوليك، وإصرارهم على حماية هويتهم الدينية. | In the long run, the most significant result was the mobilization of the Catholic voters, and their insistence on protecting their religious identity. |
وقام رجال الشرطة بإبلاغ المشبوهين الثلاثة عن هويتهم كعناصر شرطة، وأنهم بصدد إلقاء القبض عليهم. | The officers identified themselves and told the three suspects that they were under arrest. |
ويمكنهم بهذه الطريقة قطع كل صلة بين هويتهم الجديدة والقديمة مما يجعل من الصعب تعقبهم. | In this way, individuals can sever links between their new and old identity, making them difficult to trace. |
أولا، أن استونيا تؤيد تماما هدف إتاحة الفرصة للشعوب الأصلية، للتأثير على مصيرهم وحماية هويتهم. | Firstly, Estonia fully supported the goal of giving indigenous people the opportunity to influence their own destiny and safeguard their identity. |
وبعبـــارة أخرى، ستحترم هذه العملية هويتهم وتعززها بينما تهيئ شعبنا لمشاركة أفضل في العالم الحديث. | In other words, this process will respect and strengthen their identity while preparing our people for better participation in the modern world. |
وأصبحوا يقاومون استيعاب مجتمعاتهم الجديدة لهم خشية أن تسلبهم هويتهم دون أن تقدم لهم هوية جديدة. | They resist assimilation, fearing that it will rob them of their identity without offering a new one. |
وكلما قل اقتناع الناس بشأن مستقبلهم، كلما مالوا إلى التركيز على هويتهم على نحو سلبي دفاعي. | And the less convinced people are about their future, the more they tend to focus on their identity in a negative, defensive manner. |
وفجأة ووجهوا بصاحب البﻻغ ومعه رجﻻن أو ثﻻثة رجال لم تحدد هويتهم، اعترضوا الطريق وفتحوا النار. | They suddenly came upon the author and two or three other unidentified men, who blocked the road and opened fire. |
وذكر أنهم قد رحبوا بتصميم اﻷمين العام على المضي قدما في الشروع بتسجيل الناخبين وتحديد هويتهم. | They welcomed his determination to move ahead and proceed with voter registration and identification. |
ووضعوا جانبا أهدافهم الفردية وهويتهم، وحتى انقساماتهم القبلية السابقة، للمحافظة على هويتهم الوطنية بوصفهم شعب الصحراء الغربية. | They were putting aside their individual pursuits and identity, and even their former tribal divisions, to preserve their national identity as the people of Western Sahara. |
2 ونرحب بأندورا عضوا جديدا يقاسم أعضاء نظام مؤتمرات القمة سائر ملامح هويتهم وتنطبق عليه معايير عضويته. | We welcome Andorra as a new member that fully shares the identity and fulfils the criteria for membership of the Summit system. |
وبمساعدة من أفراد الوحدة المحلية للدفاع المدني الذين لثموا وجوههم ﻻخفاء هويتهم، اعتقلوا سبعة أفراد من التعاونية. | With the help of members of the local civil defence unit, who had scarves tied around their faces to conceal their identities, they arrested seven members of the cooperative. |
من ناحية، هم يبحثون وبشدة عن هويتهم المتميزة، ولكن وفي نفس الوقت هم شغفون بأصدقائهم وانتماءاتهم الاجتماعية. | On one hand, they're really deeply into finding their own unique identity, but at the same time they are really obsessed with their friends and their social belonging. |
إنهم محرومون من جميع الحقوق، حتى من الحق اﻹنساني اﻷساسي أي الحق في التصريح عن هويتهم القومية وتطويرها. | They are denied all rights even the most fundamental human right the right to declare and develop their national identity. |
وتصادف الجبهة، من جانبها، صعوبات مختلفة في تقديم القوائم المطلوبة التي تتضمن أسماء أفرادها المسرحين المستفيدين وأرقام هويتهم. | FMLN, on its part, has experienced a variety of difficulties in submitting the required lists of names and identification numbers of their demobilized recipients. |
والعدد المرتفع لﻷشخاص الذين لم تحدد هويتهم ﻻ يسمح بأخذ فكرة دقيقة عن عدد المناضلين الذين جرى اغتيالهم. | The large number of unidentified persons makes it impossible to establish the exact number of activists assassinated. |
هؤلاء الآباء غالب ا سيحاولون أن يوج هوا أطفالهم إلى الذي يعتقدون أنه العالم الطبيعي, أما المثليون فسيكتشفون هويتهم لاحق ا. | Those straight parents often want them to function in what they think of as the mainstream world, and those gay people have to discover identity later on. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأكيد هويتهم