Translation of "نقيس" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
وكيف نقيس هذه المخاطر | _66 |
ووعدنا بأن نقيس النتائج ونحرزها. | We promised to measure and achieve results. |
مثل التي نقيس فيها الجنيوم. | like we can measure the genome. |
نقيس التقدم من نجاح لشعبنا. | We measure progress by the success of our people. |
بل نقيس بمقدار 10 1.2 | You're scaling by 10 to the 1.2 power. |
سوف نقيس لهم التدبير ، ويرحل. | We'll measure them a measure, and be gone. |
اي لا نقيس كمية المساحة | We're not measuring how much area we're taking up. |
وكنا نريد ان نقيس حركتها . | And so we measured its motion. |
ونحن لا نقيس بمقدار 1.2 هنا | And you're not scaling by 1.2 right over here. |
بل نقيس مسافة المسافة التي ننتقلها | We're measuring a distance a distance to go around. |
نحن بالفعل نقيس استهلاكها للأوكسيجين استهلاك طاقتها | We're actually measuring its oxygen consumption, its energy consumption. |
هذا لأننا لا نقيس امتار مربعة هنا | That's because we're not measuring square meters here. |
وأردنا أن نقيس درجة الحرارة, فوضعنا الثرمومتر | We wanted to get a temperature probe, we stuck it in there, |
سوبيرهيدروفوبيك هو كيف نقيس قطره ماء على سطح. | Superhydrophobic is how we measure a drop of water on a surface. |
حسن ا، نحن نعلم كيف نقيس التركيز في المعامل | Okay, we know how to measure attention in the lab. |
يمكننا فقط ان نقيس طول البرج لأقرب قدم | But we were able to measure only the tower to the nearest foot. |
وبعد مرور خمسة أعوام، كيف نقيس الوفاء بذلك الالتزام | Five years later, how do we measure that commitment? |
وكيف يمكننا محاسبة الناس كيف نقيس لمعرفة إذا نحن فعلا | And how do we hold people accountable? How do we measure to figure out if we're actually making progress or building something that nobody wants? |
فنحن فعلا نقيس كل نظير كيميائي كنظير مختلف عن الثاني. | So we're actually measuring each isotope as a different one. |
لكن يمكننا ان نقيس عدد وهمي من خلال عدد حقيقي | But you can most definitely scale an imaginary number by a real number. |
وان استطعنا ان نقيس تجاوب القسمين يمكننا ان نصنف نوع الدماغ | And so if we had a scale to measure the aptitude of each hemisphere, then we can plot our brain. |
لديه العديد من الخفايا ولكن عندما نقيس تحقيق الاهداف الانمائية للالفية | It's coming into some tricky things then when we are measuring MDGs. |
عندما نتحدث عن الإدراك فإننا نقيس الدماغ بجهاز الكمبيوتر ، لامشكلة في ذلك | When we think about cognition, we analogize the brain to a computer. That's no problem. |
وبوسعنا أن نقيس المكاسب الخاصة بشكل أكثر مباشرة في هيئة تعويض تنفيذي. | The private gains can be measured most directly in the form of executive compensation. |
بصفة عامة،للتخزين نستخدم الأوكتي و عندما نقيس سرعة الإنترنت نستخدم البيت | Generally speaking, for storage you use byte and when you measure speed you use bit. |
وكان علينا أن نقيس التعقيد والدقة في البيانات من حيث عدد الأضلاع . | We measure complexity and fidelity of data in terms of polygonal count. |
نقيس الضغط و النبض يا تيرى اثناء حديثنا أهذا جهاز كشف الكذب | Blood pressure and pulse. |
فإذا كنا نقيس درجة الحرارة للطقس (سواءا بالفهرنهايت أو بالدرجة المئوية) ولكن دعونا نفترض بأننا نقيس بإستخدام الدرجة المئوية لذا دعوني أرسم سلم للقياس حتى نقوم بضبط درجات الحرارة عليه | If I have... if we're measuring the temperature ... (and it can be in Celsius or Farenheit, but let's just say we're measuring it in Celsius), and so let me draw a little scale that we can measure the temperature on. |
ونحن لا نقيس المدخلات ـ بما في ذلك المعونات أو عائدات الموارد الطبيعية ـ أو وعود الحكومات وتعهداتها بل اخترنا بدلا من ذلك أن نقيس تأثير الأنشطة الحكومية على حياة المواطنين. | We do not measure inputs including aid or natural resource revenues or government promises and commitments instead, we have chosen to measure the impact of government activities on the lives of citizens. |
ولن يكون بوسعنا أن نقيس قيمة هذه الالتزامات وقوتها وأهميتها فعلا إلا بتنفيذها. | Indeed, it is only by implementing those commitments that we can measure their value, force and relevance. |
انه يؤشر الى هنا. فعندما نقيس زاوية يمكننا ان نقول ان قياس XYZ | So when we measure an angle so we could say that the measure of XYZ |
و نريد أن نقيس ذلك لأنه عندما تأكل ثمرة فراولة أو تشرب الشاي, | And we want to measure this because, well, while you're eating a strawberry or drinking tea, why not select the one that's most potent for preventing cancer? |
نحن نقيس كم من الفيروسات والباكتريا نقوم جميعا بإستنشاقها يوميا ، بالتحديد على الطائرات | We're measuring how many viruses and bacteria all of us are breathing in and out every day, particularly on airplanes or closed auditoriums. |
ولكن في الحقيقة نحن نقيس المسافة بواسطة الزمن طيلة الوقت . فكم يبعد منزلك | But actually, we measure distances using time almost every day. How far is it from your house to the store? |
وبعد أن نحصد المرجان، نقيس هذه النسبة، والآن ترون، تلك المنحنيات تتطابق تماما. | Then after we harvest a coral, we measure this ratio, and now you can see, those curves match perfectly. |
لكي نستطيع قياس ديناميكية تدفق الدم ومنه نقيس كمية تدفق الطاقة في الدماغ | This measures dynamic blood flow and therefore energy flow within the brain. |
في عصر البيانات الكبيرة، يمكن أن نقيس العالم بطرق لم يمكننا من قبل. | In the age of big data, we can measure the world in ways we never could before. |
لا، لا ينبغي ان نقيس، لا ينبغي استخدام الآلات لقياس طريق وعر ثم نفعل | No, we shouldn't measure, we shouldn't use machines to measure road rage and then do something to keep us from engaging in it. |
و الفكرة هي للأسف, ليست هناك طريقة سهلة لقياس هذه مثل التي نقيس فيها الجنيوم. | And so the trick is unfortunately, we don't have an easy way to measure these like we can measure the genome. |
فاليوم لم يعد من الواضح كيف نقيس توازن القوى، ناهيك عن تبني استراتيجيات البقاء الناجحة. | Today, it is far from clear how the balance of power is measured, much less how to develop successful survival strategies. |
وستحدد تلك العملية التزامنا المتبادل وستعطينا إطارا يمكننا بموجبه أن نقيس التنفيذ أثناء السنوات المقبلة. | That process will define our mutual commitment and will provide a framework by which we can measure that implementation over the coming years. |
وكانت صوفيا لورين كانت أمامي مباشرة، وكانت أطول مني بقدم بدون أن نقيس الشعر المنفوش | Sophia Loren was right in front of me she's a foot taller than I am, not counting the poofy hair. |
عندما نقيس اداء الشركات, لا نضم ن اثارنا على الطبيعة وماالذي يكلفه العمل التجاري على المجتمع. | When we measure corporate performances, we don't include our impacts on nature and what our business costs society. |
الآن أخيرا، يمكننا أن نقيس اختلال توازن الأرض الطاقي بدقة من خلال قياس محتوى الحرارة | Now finally, we can measure Earth's energy imbalance precisely by measuring the heat content in Earth's heat reservoirs. |
منذ معركة بول رن لم تصلنا أخبارعنه و.. يجب أن نقيس درجة حرارتك الآن أرجوك | Since Bull Run we haven't heard anything and... |