Translation of "نقطة تفتيش عسكرية" to English language:
Dictionary Arabic-English
نقطة - ترجمة : تفتيش - ترجمة : تفتيش - ترجمة : نقطة - ترجمة : نقطة - ترجمة : نقطة - ترجمة : عسكرية - ترجمة : نقطة تفتيش عسكرية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
وهي نقطة تفتيش عسكرية تقع في المدخل الشمالي لقطاع غزة. | It is a military checkpoint it is at the northern entrance of the Gaza Strip. |
وكانت هناك نقطة تفتيش لبنانية. | There was a Lebanese checkpoint there. |
اسلحة عسكرية وخاصة, تفتيش في المطارات, مراقبة حكومية | _32 |
على سبيل المثال,عندما يكون هناك نقاط تفتيش عسكرية | So for example, when you've got military checkpoints. |
على سبيل المثال,عندما يكون هناك نقاط تفتيش عسكرية | For example, when you've got military checkpoints. |
ويجري فحص هذه البطاقات المغناطيسية في نقطة تفتيش أريتس. | At the Erez checkpoint, the magnetic cards are examined. |
١٦٢ في ٢٦ نيسان ابريل ١٩٩٤، أطلق جندي يحرس نقطة تفتيش عسكرية في الخليل النار على رجل فلسطيني، زعم أنه قد استل سكينا فأرداه قتيﻻ )انظر القائمة(. | On 26 April 1994, a soldier manning a military checkpoint in Hebron shot dead a Palestinian man who had allegedly pulled out a knife (see list). |
أطلــق عليه الجنود الرصاص بعــد أن هددهم بفأس عند نقطة تفتيش اريتس. | Shot by soldiers after he threatened them with an axe at the Erez checkpoint. |
ق تل كل منهما أثناء أعمال الشغب التي حدثت عند نقطة تفتيش إرتيس. | Both were killed during riots at the Erez checkpoint. |
وقد بقيت تنتظر في نقطة تفتيش لمدة ساعة ونصف الساعة في أواسط الليل. | She was kept at the checkpoint for an hour and a half in the middle of the night. |
شاهد مراقبو اﻷمم المتحدة العسكريون طائرتين من طراز غازيل، تحلقان فوق نقطة تفتيش A1. | United Nations military observers observed two Gazelles overfly checkpoint A1. |
وإذا كانت منطقة مراقبة أمن الطيران تشتمل على عدة نقاط تفتيش، يلزم الحفاظ على نقطة تفتيش إضافية لتنظيم تدفق المسافرين في الحالات غير المتوقعة. | If the aviation security control zone consists of several checking points, one of them shall be maintained as additional to regulate the stream of passengers in unforeseen circumstances. |
في خلال ١٠ دقائق انتهينا من شارع الستين ووصلنا بداية الخط الدائري ولقينا نقطة تفتيش. | There we met a checkpoint despite checking so many times that there wouldn't be a checkpoint in that place |
سأل ناشط الأطفال ماذا تفعلون هنا فأجابوا أنها نقطة تفتيش لمنع الميليشيات الحوثية من التقدم. | Activist asked children what're U doin here?They said it's a check point 2 prevent houthi militia from coming Aden pic.twitter.com 5SiM0mMt4Y amal suqaf ( amalsuqaf) April 8, 2015 |
وبعد السير لمسافة ما، اقتربت السيارة من نقطة تفتيش بها قوات أمن اسرائيلية، وأبطأت سرعتها. | After driving for some distance, the car approached a checkpoint manned by Israeli security forces and slowed down. |
فتوقف الزمن حوله عند نقطة تفتيش انتزعته في لحظة فارقة من حياته لتودعه في غيابة المجهول! | At a police checkpoint, time stopped for him. |
وط عن جندي إسرائيلي طعنات قاتلة عند نقطة تفتيش قلندية، وقام مقاتلون بقتل مستوطن إسرائيلي قرب الخليل. | An Israeli soldier was stabbed to death at the Qalandia checkpoint, and militants killed an Israeli settler near Hebron. |
وأطلقت النار على أحد سكان طولكرم كان قد حاول تخطي نقطة تفتيش تابعة للجيش فأصيب بجراح. | A resident of Tulkarm who tried to avoid an army inspection was shot and wounded. |
أطلق عليه الرصـاص وقتل على يـد أحد الجنود عندما كان يعبر ميدانا بالقرب من نقطة تفتيش عسكرية في الخليل. )ووفقا لروايات أخرى، استل هذا الشاب سكينا وحاول أن يطعن بها أحد الجنود، كما أفادت اﻷنباء. | Shot dead by a soldier as he was crossing a square near a military checkpoint in Hebron. (According to other accounts, he reportedly pulled a knife or tried to stab a soldier. |
بـيد أنه زادت حاليا الاستعانة بما ي سمى بنقاط التفتيش المتنقلــة وهي نقاط تفتيش عسكرية مؤقتة تقام على الطرق عشوائيا. | However, greater recourse is now made to so called flying checkpoints, that is, temporary military road checkpoints established at random. |
وأفادت التقارير أيضا بأنه يجري إنشاء نقاط تفتيش عسكرية أيضا على طريق واد النار. )الطليعة، ٢٦ أيار مايو ١٩٩٤( | Military checkpoints were also reportedly being set up on the Wad Al Nar road. (Al Tali apos ah, 26 May 1994) |
٤٨٥ وفي ٢٦ أيار مايو ١٩٩٤، أفادت التقارير عن إنشاء أكثر من ١٥ نقطة تفتيش عسكرية متنقلة بصورة دورية على الحدود المحيطة بالخليل وذلك إضافة الى نقاط التفتيش الموجودة بالفعل بصورة دائمة بين الخليل وبيت لحم. | On 26 May 1994, it was reported that more than 15 mobile military checkpoints were being periodically erected at the boundaries borders of Hebron in addition to those already existing permanently between Hebron and Bethlehem. |
وقد وقع تعرض الموظفين لهذا الخطر خلال تنقلهم عبر منطقة الصراع وخلال فترات الانتظار الطويلة التي أخضعت السلطات الإسرائيلية موظفي الأونروا عند نقطة تفتيش إيريز حين كانوا يهمون بالدخول إلى قطاع غزة أو بالخروج منه عبر نقطة تفتيش إيريز. | This exposure occurred both during travel through the zone of conflict, and during the long waiting periods to which staff were subjected by the Israeli authorities at the Erez checkpoint when attempting to enter or exit the Gaza Strip through Erez. |
وكانت نقطة تفتيش أبو هولي غوش قطيف، وهي نقطة تفتيش دائمة في جنوب قطاع غزة، تفتح رسميا من الساعة 00 6 إلى الساعة 00 20، وكان هناك حظر على العبور بالمركبات الخاصة والعربات التي تجرها الحيوانات وسيرا على الأقدام. | The Abu Houli Gush Qatif checkpoint, a permanent checkpoint in the south of the Gaza Strip, was officially open from 0600 hours to 2000 hours, and crossings in private vehicles, donkey carts and on foot were prohibited. |
كان هدفه بسيط ا خلق الفن في مكان لن يجبر فيه على التحرك من نقطة تفتيش إلى أخرى. | His goal was simple to create art in a place where he wouldn't have to move from checkpoint to checkpoint. |
وفي أيار مايو 2005 س جلت 368 نقطة تفتيش متنقلــة وفي حزيران يونيه 2005 كان هناك 374 منها. | In May 2005, 368 flying checkpoints were recorded and in June 2005 there were 374 flying checkpoints. |
١٠٥ وفي ١٢ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٣، طعن عربي اسرائيليا خارج مصنع بالقرب من نقطة تفتيش ايريتس. | 105. On 12 October 1993, an Arab stabbed an Israeli outside a factory near the Erez checkpoint. |
18 وفي عام 2004 أغلقت نقطة تفتيش إيريز في شمال غزة بشكل كامل في وجه الفلسطينيين لمدة 179 يوما وأقفلت منطقة إيريز الصناعية لمدة 190 يوما مع إغلاق نقطة تفتيش كارني (المعبر التجاري الرئيسي بين غزة وإسرائيل) لمدة 47 يوما. | In 2004, the Erez checkpoint in north Gaza was fully closed to Palestinians for 179 days Erez industrial zone for 190 days, Karni checkpoint (the main commercial crossing between Gaza and Israel) for 47 full days and 188 partial days, Netzarim junction for 41 days and the Sofa crossing south of Gaza for 56 full days. |
وبعد احتجاج القوة أ زيلت المواد، لكن القوات التركية شرعت في بناء نقطة تفتيش جديدة ملاصقة مباشرة للمنطقة العازلة. | The materials were moved following a protest by UNFICYP, but the Turkish Forces then proceeded to construct a new checkpoint immediately adjacent to the buffer zone. |
أطلق أحد اﻻسرائيليين عليه النار فأرداه قتيﻻ بعد أن قام بطعن إثنين من اﻻسرائيليين قرب نقطة تفتيش ايريتز. | Shot dead by an Israeli civilian after he had stabbed two Israelis near the Erez checkpoint. |
٣٣٩ في ٢٥ آذار مارس ١٩٩٤، نفذ ٣٠٠ من طﻻب جامعة بيرزيت عملية احتجاج بالجلوس عند نقطة تفتيش عسكرية بالقرب من اللطرون تضامنا مع طﻻب غزة الذين منعوا من حضور الدراسة بسبب الحظر )جروسالم تايمز، ١ نيسان ابريل ١٩٩٤( | 339. On 25 March 1994, 300 Bir Zeit University students held a sit in at a military checkpoint near Latrun in solidarity with the students of Gaza who were being prevented from attending classes because of the siege. (The Jerusalem Times, 1 April 1994) |
وفي 13 آذار مارس 2005، رفعت القيود المفروضة على مرور المركبات الخاصة من نقطة تفتيش أبو هولي غوش قطيف. | On 13 March 2005 the restriction on passage of private vehicles at the Abu Houli Gush Qatif checkpoint was lifted. |
وفي بنوم بنه يقام يوميا بصورة عشوائية ١٤ نقطة تفتيش ويتم كل أسبوع مصادرة ١٥ سﻻحا ناريا في المتوسط. | In Phnom Penh, 14 random checkpoints are mounted each day and an average of about 15 firearms are confiscated each week. |
كان هذا رد ا على هجوم تم قبل أسبوع على نقطة تفتيش حدودية مما أسفر عن قتل 16 جندي مصري. | This was a response for an attack a week earlier on a border checkpoint that killed 16 Egyptian soldiers. |
وفي وقت من الأوقات كان أكثر من مائة وخمسين ألف من سكان غزة يعبرون نقطة تفتيش إيريز إلى إسرائيل يوميا . | At one time, more than 150,000 Gazans crossed the Erez checkpoint daily. |
بدأت المظاهرة من جامعة بير زيت بالقرب رام الله، وكانت متجهة إلى نقطة تفتيش بيت ايل العسكرية شمال رام الله. | The demonstration was launched from Birzeit University near Ramallah, and was headed towards the Beit El military checkpoint north Ramallah. |
ويمكن إنشاء نقطة أو عدة نقاط تفتيش داخل مناطق مراقبة أمن الطيران حسب خصائص المطارات وعدد المسافرين المغادرين وعدد الرحلات. | Taking into consideration the specificities of the airports, the number of departing passengers and the number of flights, one or more check points can be established in the aviation security check zones. |
وظل المرور عند نقطة تفتيش إيريز أمرا لا يمكن التنبؤ به، مما عرقل عمليات مقر الوكالة ومكتبها الميداني في غزة. | Passage through the Erez checkpoint remained unpredictable, hampering the operations of the Agency's Gaza headquarters and Gaza field office. |
وعندما أوشكت على الوصول الى المستشفى أوقفت سيارة اﻹسعاف عند نقطة تفتيش مدة تزيد عن ٢٠ دقيقة دون أي سبب ... | Just before she arrived at the hospital, the ambulance was stopped at a checkpoint for more than 20 minutes, without any reason ... |
١٣١ وفي ١٦ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣، طعن عربي ضابط شرطة ومدنيا بالقرب من نقطة تفتيش أريتز في قطاع غزة. | 131. On 16 November 1993, a police officer and a civilian were stabbed by an Arab near the Erez checkpoint in the Gaza Strip. |
يقال إنه هدد بإشارة منه جنودا في نقطة عسكرية للمراقبة. )ﻫ ، ج ب، ١٨ شباط فبراير ١٩٩٤( | Reportedly made a threatening gesture directed at troops manning an army checkpoint. (H, JP, 18 February 1994) |
ووافقت اسرائيل على التعجيل بفتح نقطة تفتيش جديدة تستطيع تجهيز تصاريح ﻟ ٠٠٠ ٢٠ عامل. )جروسالم بوست، ٢٢ تموز يوليه ١٩٩٤( | Israel agreed to speed up the opening of a new checkpoint to process 20,000 labourers. (Jerusalem Post, 22 July 1994) |
هو لن يستطيع الدخول إلا بمذكرة تفتيش ليس بدون مذكرة تفتيش | He can't come in without a search warrant. Not without a search warrant. |
(ب) تفتيش السفينة | (b) To search the vessel and |
أيها السادة ... .. تفتيش | Gentlemen... inspection. |
عمليات البحث ذات الصلة : نقطة تفتيش - نقطة تفتيش - نقطة تفتيش - نقطة تفتيش - نقطة تفتيش - نقطة تفتيش للشرطة - نقطة تفتيش جمركية - نقطة تفتيش حدودية - نقطة تفتيش ودية - إعادة تشغيل نقطة تفتيش - منشآت عسكرية