Translation of "ندرك أهميته" to English language:
Dictionary Arabic-English
أهميته - ترجمة : أهميته - ترجمة : ندرك أهميته - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
مدى أهميته لنمو الإنسان، و بالتالي، أهميته لتطور مجتمع صحي. | Most of us are unaware of its importance to human development and, by extension, to the development of a healthy society. |
دعونا نبدأ باستعراض أهميته | Let's start with why this is important. |
فكل جانب من الجانبين له أهميته. | Both aspects are important. |
إن الحس المشترك بالتضامن الإنساني لا يقل في أهميته بالنسبة لمواطني الدول القوية عن أهميته بالنسبة للبلدان الأكثر فقرا. | A shared sense of human solidarity is just as important to citizens of powerful countries as it is to poorer countries. |
ندرك ذلك | We are. |
فنحن ندرك أهمية العمل الذي نؤديه، ولكننا ندرك أيضا حدوده. | We see the importance of our work, but we also see its limits. |
وهو أمر لـه أهميته بالنسبة للعديد من الوفود. | Such access is important to many delegations. |
يحدث ذلك بشكل طبيعي في معظم العائلات فيصعب علينا حتى ملاحظته. يجهل معظمنا مدى أهميته لنمو الإنسان، و بالتالي، أهميته لتطور مجتمع صحي. | It happens so naturally in most families that we don't even notice it. Most of us are unaware of its importance to human development and, by extension, to the development of a healthy society. |
وفضلا عن أهميته الجوهرية، يمثل برنامج العمل تحديا هائلا . | Quite apart from its inherent importance, the Programme of Action also represented a formidable challenge. |
)د( المعلومات مورد له أهميته الحاسمة في عملية التحول . | (d) Information is a crucial resource in the conversion process. |
و لماذا أنا أقدم هذا الدرس ما هي أهميته | Why does this lesson even exist? |
حتى ندرك الفكرة تماما | Just to really, really get the point drilled in your head. |
نحن لم ندرك ذلك | We don t recognize it. |
نحن جميعا ندرك ضعفنا | What is your answer? |
لقد فقد الاتحاد الأوروبي سحره، ولكنه لم يخسر بعد أهميته. | The EU has lost its magic, but it has not yet lost its importance. |
ويجب أن نثبت للمقهورين بأن حقهم في الحياة له أهميته. | The oppressed must be shown that their right to life is important. |
واليوم استعاد هذا الطريق بدوره أهميته التاريخية واﻻقتصادية في منطقتنا. | Today this road has also regained its historical and economic significance in our region. |
هنا ندرك أنها علاقة طردية | Well, it turns out that it is linear. |
فقط نحن الاموات ندرك معناه | Only we who are dead know what it means. |
ولقد قيل هذا عدة مرات، ولكن التكرار لن يقلل من أهميته. | This has been said many times, but repetition does not diminish its importance. |
إن تصحيح المشكلة المالية في أميركا سوف يكون صعبا بقدر أهميته. | Fixing America s fiscal problem will be as difficult as it is important. |
كما أن محك النية المجسد في مشروع المادة 4 له أهميته. | The test of intention embodied in draft article 4 was important. |
ويظل عمل الوكالة له أهميته الحيوية في حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين. | On behalf of his Government, he expressed sympathy in connection with the deaths during the reporting period of six UNRWA workers. |
وأشير إلى ذلك لأنني أعتقد أن أهميته تتعدى البعد دون الإقليمي. | I say this because I think that this has more than just subregional significance. |
والعمل الوطني وحده، رغم أهميته الأساسية، يمكن أن تثبت عدم كفايته. | Despite its primary importance, national action alone could prove insufficient. |
وتناقص أهميته في الوقت الحاضر يعتبر في الواقع دليﻻ على نجاحه. | Its present diminished relevance is in fact a reflection of its own success. |
ومجلس اﻷمن له أهميته العظمى في المحافظة على السلم في العالم. | The Security Council is of paramount importance in preserving peace in the world. |
والآن يبدو بوضوح أنه أمر هام وبنظرة متأنية تبدو خطورة أهميته . | Now this is obviously a powerful, some might say dangerously powerful, insight. |
ولكن الرؤية التي أودكم أن تأخذوها اليوم هي أنه عندما ندرك عندما ندرك أنه بإمكاننا تغيير قدراتنا | But the key insight I would like you to walk away with today is that when we realize that, when we realize we can change our own abilities, when we have a growth mindset, we bring our game to new levels. |
ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري. | We are fully aware that preparedness is necessary. |
نحن ندرك عمق مشاكلنا وحدود قدراتنا. | We know the depth of our problems and the limits of our capabilities. |
ولذلك، نحن ندرك التحديات التي تنتظرنا. | We are therefore aware of the challenges that lie ahead of us. |
ونحن ندرك اﻻنقسامات الحادة في مجتمعنا. | We recognize the very real divisions in our society. |
ونحن جميعا ندرك هذا تمام اﻹدراك. | We are all very well aware of this. |
أننا لا ندرك أننا نقوم بذلك. | We don't realize we are doing that. |
لا ندرك حتى الموارد المتوفرة لنا. | We don't even realize the resources that we have available to us. |
ندرك ما الذي كنا نفكر فيه | We realize, What were we thinking? |
ولم ندرك عن ماذا كانوا يتحدثون | And what did we talk about? |
ندرك جمال الحياة عندما نواجه الموت | We only realize how beautiful life is when we chance upon death. |
بل سيظل الدولار على أهميته بالنسبة للعديد من الدول باعتباره أداة للتدخل في أسواق الصرف الأجنبية، فضلا عن أهميته لتحرير الفواتير وتحديد القيمة الاسمية للأوراق المالية المتداولة على المستوى الدولي. | The dollar will remain important for many countries as a vehicle for intervention in foreign exchange markets, as well as for invoicing and for denominating internationally traded securities. |
ولا تقل أهمية مبدأ لا ضرر ولا ضرار هنا عن أهميته في الطب. | Do no harm is as good a principle here as it is in medicine. |
ولكن ينبغي ألا نكتفي بمجرد التركيز على مبلغ تلك المعونة، بالرغم من أهميته. | But we should not merely be focusing on the amount of such aid, important though it is. |
وما زالت بعض مجالات الاقتصاد عرضة لإخفاقات السوق ويظل لدور ضوابط القطاعات أهميته. | Some areas of the economy remain susceptible to market failures, and the role of the sector regulator remains relevant. |
وفي هذه الحالة يكون تداول المادة الكيميائية في الوقت الحاضر أمرا له أهميته. | In such circumstances, the existence of international trade in the chemical will be relevant. |
وقد أكدت الوثيقة الختامية للقمة على أهميته مرارا وتكرارا، وهي محقة في ذلك. | The summit outcome document repeatedly underlines its importance, and rightly so. |
عمليات البحث ذات الصلة : من أهميته لل - ندرك أن - ندرك أن - ندرك دراسة - ندرك مشكلة - ندرك تماما - ندرك أن - ندرك جميعا - ندرك الحقيقة - ندرك الوضع - ندرك أهمية - ندرك ونقدر