Translation of "من خلال التحقيق" to English language:
Dictionary Arabic-English
من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من خلال التحقيق - ترجمة : التحقيق - ترجمة : التحقيق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
خلال التحقيق | During the interrogation |
حتى التحقيق استنادا إلى السبب، من خلال التحقيق المنطقية. | So investigate based on reason, through logical investigation. |
تقديم المساعدة خلال التحقيق | In addition to the staff and facilities that shall be provided by the Secretary General in connection with an inquiry, including during a visit to the State party concerned, the designated members of the Committee may, through the Secretary General, invite interpreters and or such persons with special competence in the fields covered by the Convention as are deemed necessary by the Committee to provide assistance at all stages of the inquiry. |
88 تقديم المساعدة خلال التحقيق 137 | Assistance during an inquiry 124 89. |
والجامع المشترك للمجموعة كان اكتساب المعرفة من خلال التحقيق التجريبي. | The society's common theme was to acquire knowledge through experimental investigation. |
1 تلتمس اللجنة تعاون الدولة الطرف المعنية معها خلال جميع مراحل التحقيق. | The Committee may request the State party concerned to nominate a representative to meet with the member or members designated by the Committee. |
والهيئة المسؤولة عن إجراء التحقيق قد تلتمس المساعـدة من نفس القـوات التي يجري التحقيق معها، مما ينال من استقلالية التحقيق(). | The body with the responsibility for carrying out the investigation may need the cooperation of those forces that are being investigated, and this prejudices the independence of the investigation.Inadequate investigation |
25 تشكل سرقة الوقود في بعثات حفظ السلام مجالا هاما من مجالات التحقيق خلال الأشهر الاثنى عشر الماضية. | Fuel theft at peacekeeping missions was thoroughly investigated during the past 12 months. |
ويؤمن وفدنا بأن هذا العنصر يحظى بأهمية حاسمة خلال مرحلة التحقيق القضائي لعمل المحكمة. | Our delegation believes that this element is of crucial importance during the investigative judicial phase of the Court's work. |
اى نوع من التحقيق | What sort of an investigation? |
وسوف تتوفر خيوط التحقيق لدى المحققين من خلال المبلغين عن المخالفات، الذين لابد من تشجيعهم على الإدلاء بشهاداتهم من خلال الحماية القانونية المنصوص عليها في التشريع المؤسس للهيئة الرقابية. | Whistleblowers, encouraged to come forward by legal protections enshrined in the agency s founding legislation, would provide leads for the investigators. |
وتتعرض السجينات للعنف الموجه ضد المرأة خلال مرحلتي التحقيق والحبس A 60 271)، الفقرة 43). | A total of 22 of the female prisoners were married and 18 were mothers (Ibid., p. 42).6 Women prisoners were subjected to gender based violence while under investigation and detention (A 60 271, para. |
كان يتأكد من التحقيق من الأمريكان | He was checking an inquiry from the Americans. |
ستتأكد من ذلك في التحقيق | So we'll face that when the time comes. |
التحقيق | The investigation |
التحقيق | The investigation |
لكن التحقيق أظهر أن وفاة الشخصين لم تكن من جراء التعذيب، وقد أبلغ الخبراء الأجانب عن ذلك خلال مؤتمر صحفي. | The inquiry showed, however, that no torture had been involved in their deaths, and that had been reported by the foreign experts at a press conference. |
وستقدم الوحدة المعنية بسلوك الأفراد المشورة الفنية إلى البعثات خلال التحقيق الأولي أو إلى مجلس تحقيق. | The Personnel Conduct Unit will provide technical advice to missions during such a preliminary investigation or to a board of inquiry. |
وبالرغم من تعريض نفسي لذلك التحقيق، | However, subjecting myself to that interrogation |
سيكون هناك قليل من التحقيق لاحقا | There'll be a few enquiries later. |
خلال التحقيق، فحص ملف جاكسون ستان كاتز، خبير بالصحة النفسية، الذي أمضى عدة ساعات مع المدعي أيضا . | During the investigation, Jackson's profile was examined by Stan Katz, a mental health professional, who spent several hours with the accuser as well. |
التحقيق والمقاضاة | Investigation and Prosecution |
سلطات التحقيق | Investigating authorities |
التحقيق الرسمي | The official investigation |
وأخيرا ، اسمحوا لي أن أكرر حرص سورية وتشديدها على التعاون الكامل مع لجنة التحقيق الدولية خلال الفترة القادمة. | Lastly, let me reiterate Syria's firm commitment fully to cooperate with the Commission during the coming period. |
وتحتاج هاتان المسألتان من اللجنة مواصلة التحقيق. | Those matters require further investigation by the Commission. |
ويمثل هذا الخط جزءا مهم ا من التحقيق. | That line of enquiry is significant. |
31 التحقيق في ادعاءات انتقام من موظف | Investigation into allegations of retaliation against a staff member |
ولا تزال المسألة رهن مزيد من التحقيق | The Supply Section monitored fuel operations at all peacekeeping missions. |
أوﻻ التوصيات المستخلصة مباشرة من نتائج التحقيق | I. RECOMMENDATIONS INFERRED DIRECTLY FROM THE RESULTS OF THE INVESTIGATION |
أنا المفتش (إدينجتون) من قسم التحقيق الجنائى. | I'm Inspector Edington of the Criminal Investigation Department. |
لا يمكننا أن نزيل هذه العوائق البنيوية، ولكن يمكننا التخفيف من أثرها جزئيا من خلال التدريب المكثف على القانون الكمبودي والقانون الدولي وتقنيات التحقيق المعقدة. | These structural impediments cannot be removed. But they can be partly overcome with intensive training in Cambodian and international law and complex investigative techniques. |
ولكننا ما زلنا نقوم بفتح قنوات وبإتاحة الفرصة لجميع الأطراف المشاركة في الصراع بغية توفير المعلومات والأدلة للمحكمة خلال المرحلة الثانية من التحقيق. | However, we continue to open channels and to offer an opportunity for all parties involved in the conflict to provide information and evidence to the Court during the next phase of the investigation. |
تجسيد مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في الدساتير الوطنية والتشريعات المناسبة الأخرى وكفالة التحقيق العملي لهذا المبدأ من خلال القانون والوسائل المناسبة الأخرى | Embodying the principle of the equality of men and women in national constitutions and appropriate legislation and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle. |
(ب) نقص التنسيق بين فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن وقضاة التحقيق | (b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges |
وأقترح التحقيق أن على الحكومة أن تضع قانون لتعريف المؤسسة الخيرية مبني على المبادئ التي وضعت خلال احكام القضاء. | That inquiry proposed that the government should legislate a definition of a charity, based on the principles developed through case law. |
اطلاع ع التحقيق . | Out for interrogation . |
طرائق التحقيق المتخصصة | special investigation techniques |
ثانيا تقدم التحقيق | Progress in the investigation |
قاضي التحقيق، دمشق | Investigation Judge, Damascus |
مركز التحقيق، الدولي | Firooznia Charity Foundation |
التحقيق الجنائي والمقاضاة | Criminal investigation and prosecution |
ثانيــا منهجية التحقيق | Methodology of the investigation |
ثالثا منهجية التحقيق | Methodology of the investigation |
واو دعم التحقيق | Investigation support |
عمليات البحث ذات الصلة : التحقيق من خلال - خلال التحقيق - التحقيق من - التحقيق من - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال