Translation of "منفاه" to English language:
Dictionary Arabic-English
منفاه - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
في منفاه في الاتحاد السوفيتي، أصبح راكوشي قائد الكومنترن. | In the Soviet Union, he became leader of the Comintern. |
2 10 وفي 28 آذار مارس 1988، رحل صاحب البلاغ إلى منفاه في نيجيريا. | 2.10 On 28 March 1988, the author went into exile in Nigeria. |
... م نحت الدوقي ة ...(من (شارلز الثاني) إلى (هينري داسكويني لأجل الخدمات الم قدمة لجلالة الملك أثناء منفاه | The dukedom had been bestowed by Charles II on Colonel Henry D'Ascoyne for services rendered to His Majesty during his exile. |
أصبح في منفاه غريب جدا وجذاب جدا حيث تسنت له الفرصة في زمن مضى للحديث بالراديو | He had become, in his isolation, so deformed and so sexy, that he had to talk through a kind of old timey radio to the outside world, and could never touch them. |
ولقد أصدرت المحكمة مؤخرا قرارها بالسماح لنواز شريف ، الذي أقاله مشرف منذ ثمانية أعوام، بالعودة من منفاه. | The court recently ruled that Nawaz Sharif, who Musharraf unseated eight years ago, must be allowed to return from exile. |
عندما انحدرت الأوروغواي إلى جحر الديكتاتورية، كان عليه أن يغادر البلاد ليقضي سنوات منفاه في الأرجنتين وإسبانيا. | When Uruguay slipped into dictatorship, he had to leave the country, spending his exile years in Argentina and Spain. |
ونابليون، حتى في منفاه في جزيرة سينت هيلينا بعد أن خسر قو ته قال أنا أحب القو ة، أنا أحب القو ة | And Napoleon, even in exile on the island of St. Helena, after he lost his power, he said, I love power, I love power. |
ففي ذلك الوقت كان رئيس الوزراء المنفي نواز شريف يسعى إلى العودة إلى باكستان، إلا أنه أعيد إلى منفاه بسرعة. | Exiled former Prime Minister Nawaz Sharif sought to return, but was promptly sent back into exile. |
وكان يو قبل منفاه قد ألقي به ف حجرة مظلمة وخضع للتعذيب، لأن ليو شياو بو فاز بجائزة نوبل في عام 2010. | Before his exile, Yu had been thrown into a dark room and tortured, because Liu Xiaobo won the Nobel Peace Prize in 2010. |
أصبح في منفاه غريب جدا وجذاب جدا حيث تسنت له الفرصة في زمن مضى للحديث بالراديو للعالم الخارجي حيث لا يستطيعون أن يلمسوه | He had become, in his isolation, so deformed and so sexy, that he had to talk through a kind of old timey radio to the outside world, and could never touch them. |
عاد نابليون من منفاه فى ألبا جهز جيشا و تحرك به شرقا بسرعه و على نحو مفاجئ قبل أن يخطر ذلك على بال إتحاد الأمم | Napoleon returns from exile in Elba, puts together an army and moves east, swiftly, before an alliance of nations can occur. |
هونغ كونغ ـ كان رئيس وزراء تايلاند السابق ثاكسين شيناواترا كريما حين قرر إنهاء منفاه في هونغ كونغ. شكرا لك يا هونغ كونغ لاستضافتي بهذه الحرارة والدفء. | HONG KONG Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra was gracious when he ended his exile in Hong Kong Thank you, Hong Kong, for having me here, so warmly. |
ففي يناير كانون الثاني 1917، قاللينينبمرارة ويأس من منفاه في سويسرا نحن المتقدمون في السن قد لا يطول بنا العمر حتى نشهد المعارك الحاسمة التي ستخوضها الثورة القادمة. | In January 1917, from his Swiss exile, Lenin noted with bitterness and hopelessness that We, the old, will hardly live till the decisive battles of that forthcoming revolution. |
ق ب ل قسطنطين الطلب وتنازل في 15 يونيو 1917، وذهب إلى منفاه وخلفه ابنه ألكسندر على العرش (الذي كان يعتبر موالي ا للحلفاء)، بدلا من ابنه الأكبر ولي العهد جورج. | Constantine accepted and on the 15 June 1917 went to exile, leaving his son Alexander on the throne as demanded (whom the Allies considered as pro Entente), instead of his elder son and crown prince, George. |
ونشرت عام 1989، وتدور القصة حول الفترة الأخيرة من حياة بوليبار رحلة المنفى من بوجوتا إلى الساحل الكاريبي لكولومبيا في محاولة لمغادرة أمريكا والذهاب إلى منفاه في أوروبا. | First published in 1989, the book traces Bolívar's final journey from Bogotá to the Caribbean coastline of Colombia in his attempt to leave South America for exile in Europe. |
و خلال منفاه, أصبح لدية بصيرة على قمة جبل في واشنطن, الذي أسماه الله عليه ديفيد، و نبى العالم الجديد, و الذي علية ولاه قيادة المهجنين إلى الحرية. | During his exile, he has a visionary experience on a hilltop in Washington, D.C., in which God names him David, the Prophet of the New World, and tells him to lead the Métis to freedom. |
وفي ذات الوقت، فإن نزعة توليدو نحو تدمير ذاته قد أعطت فوجيموري المزيد من الأسباب التي تجعل خياله ينطلق به من منفاه الآمن في طوكيو إلى الأمل في بعث سياسي جديد. | Meanwhile, Toledo's self destruction has given Fujimori more reason to fantasize, from the safety of his exile in Tokyo, about a political resurrection. |
أجبر الجيش فيلهلم على الخروج إلى منفاه في هولندا، حيث ظل حتى وفاته في العام 1941 يبث سموم حقده حيثما استطاع فزعم أن اليهود والاشتراكيين كانوا المسئولين عن الهزيمة وأنه وحده كان على حق. | The army forced Wilhelm into exile in the Netherlands, where, until his death in 1941, he spread venomous poison where he could the Jews and socialists were to blame he alone was right. |
لقد دفع كولاكوفسكي ثمن تفكيره الحر باهظا ـ فبعد مرور أقل من عامين على خطابه الذي ألقاه في وارسو، ح ـر م من منصبه في التدريس، وأرغ م على الرحيل إلى منفاه الذي دام لأكثر من عشرين عاما . | Kolakowski paid dearly for his free thinking less than two years after his speech in Warsaw, he was deprived of his teaching position and forced into an exile that would last for over 20 years. |
حذر علي أشجر رامازانبور وهو مسؤول سابق في حكومة محمد ختامي وصحفي من دعاة الإصلاح أثناء الحوار الذي أ جري معه في منفاه مع راديو فاردا بتاريخ 17 أغسطس من العام الجاري من التحريض الذي يدعو إليه انتظامي | Ali Asghar Ramazanpour, a former official in the Khatami administration and reformist journalist now living in exile, cautioned in an interview with Radio Farda on August 17, 2016 about Entezami's motivations |
فقد أعلن بوروبيو الذي تولى تنظيم الحملة الدعائية الانتخابية لكل من فوجيموري وتوليدو، أعلن من منفاه في شيلي أن اثنين من أخوة توليدو قد استأجراه سرا للمساعدة في الإبطاء من تدني شعبية الرئيس، وتحسين صورته أمام الناس ورفع شعبيته . | Borobio, who organized the presidential advertising campaigns for both Fujimori and Toledo, declared from exile in Chile that two of Toledo's brothers had secretly hired him to help slow down the president's fall from popularity, improve his public image, and raise his ratings. |
هونغ كونغ ـ كان رئيس وزراء تايلاند السابق ثاكسين شيناواترا كريما حين قرر إنهاء منفاه في هونغ كونغ. quot شكرا لك يا هونغ كونغ لاستضافتي بهذه الحرارة والدفء. إن هونغ كونغ هي المقصد الذي أتمنى أن أتوجه إليه دائما quot . | HONG KONG Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra was gracious when he ended his exile in Hong Kong Thank you, Hong Kong, for having me here, so warmly. |
كنت في باكستان أثناء واحد من أكثر الأسابيع التي شهدتها إثارة. ففي ذلك الوقت كان رئيس الوزراء المنفي نواز شريف يسعى إلى العودة إلى باكستان، إلا أنه أعيد إلى منفاه بسرعة. وآنذاك توقع العالم انفجارا سياسيا في باكستان، إلا أن البلد تابعت حياتها العادية بهدوء. | I was in Pakistan during one of its more exciting weeks. Exiled former Prime Minister Nawaz Sharif sought to return, but was promptly sent back into exile. |
ويواجه مشرف أيضا العديد من الأعداء العلمانيين، الذين اشتعل غضبهم في شهر مارس حين حاول مشرف ، دون نجاح، أن يقيل رئيس المحكمة العليا الذي يتمتع بعقلية مستقلة. ولقد أصدرت المحكمة مؤخرا قرارها بالسماح لنواز شريف ، الذي أقاله مشرف منذ ثمانية أعوام، بالعودة من منفاه. | Their anger, inflamed in March when he tried unsuccessfully to sack the Supreme Court s independent minded chief justice, rages on. The court recently ruled that Nawaz Sharif, who Musharraf unseated eight years ago, must be allowed to return from exile. |