Translation of "مبتكرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
مصادر مبتكرة للتمويل | Innovative sources of finance |
ربما كانت قصصي غير مبتكرة بما فيه الكفاية ربما كانت جد مبتكرة | Maybe they weren t original enough, maybe they were too original. |
وسيتم استكشاف ترتيبات مالية مبتكرة. | Innovative financial arrangements will be explored. |
لماذا شركة آبل مبتكرة دوما | Why is Apple so innovative? |
ونريد لمنظماتنا أن تبدو مبتكرة أكثر | We want our organizations to be more innovative. |
إنه مبتكر. إنها حملة تسويقية مبتكرة. | It's an innovative marketing campaign. |
دان فيليبس منازل مبتكرة من أشياء مستصلحة | Dan Phillips Creative houses from reclaimed stuff |
طرائق مبتكرة لتعبئة الموارد والتمويل لأغراض التنمية | Innovative modalities for mobilizing resources and financing for development |
الراعى يعتقد أنها أعظم فكرة مبتكرة لديه | The sponsor thinks it's the most original idea he's ever had. |
على سبيل المثال لماذا شركة آبل مبتكرة دوما | For example Why is Apple so innovative? |
كما تبنى أساليب جديدة مبتكرة لتخفيف القيود النقدية. | He has adopted innovative new methods of monetary easing. |
اعتمدت القوات الجوية المتحالفة كذلك تكتيكات أخرى مبتكرة. | The Allied Air Forces also adopted other innovative tactics. |
خامسا المساعدة الإنمائية الرسمية، مصادر مبتكرة للتمويل والديون | Official development assistance, innovative sources of finance and debt |
'2 البحث عن وسائل مبتكرة ومستدامة للتمويل وتعزيزها | (ii) Identifying and promoting innovative and sustainable means of financing |
وهذا الجزء الرفيع المستوى من الدورة يقوم بالفعل بإثراء المؤتمر بأفكار جديدة، وبنظرة سياسية مبتكرة، وبنهج مبتكرة تجاه كل من التحديات والتهديدات الجديدة. | Indeed, such a high level segment of the session has been enriching the Conference with new ideas, with creative political vision and imaginative approaches to both challenges and new threats. |
وعمل الموظفون الدوليون والغواتيماليون جنبا إلى جنب بطرق مبتكرة. | International staff and Guatemalan staff worked side by side in innovative ways. |
50 ودعم عدة مشاركين إنشاء مصادر مبتكرة لتمويل التنمية. | Several participants supported innovative sources of financing for development. |
الاتصال والتوعية تهيئة سبل مبتكرة لتبادل المعلومات بشأن الشراكات | Communication and outreach fostering creative exchange of partnership information |
لقد طورنا سلسلة مبتكرة جدا من السيارات رديئة الصنع، | We've devised an enormously sophisticated set of very badly designed vehicles. |
وفي نفس الوقت تقريب ا، كان الإسكندنافيون أيض ا يبنون مراكب مبتكرة. | At about the same time, the Scandinavians were also building innovative boats. |
رابعا، نحن في حاجة الى نهوج مبتكرة لبناء القدرات واﻻدارة. | Fourthly, we need innovative approaches to capacity building and management. |
سنحتاج أيضا إلى ابتكار سياسي (للخروج بوسائل ضغط سياسية مبتكرة). | We also are going to need political innovation. |
كان لدي قصة أصلية مبتكرة مطروحة على شركة باراماونت للأفلام | I had an original story kicking around Paramount. |
ثالثا الموضوع الفرعي 3 المساعدة الإنمائية الرسمية، مصادر مبتكرة للتمويل والديون | Sub theme 3 Official development assistance, innovative sources of finance and debt |
وإضافة إلى ذلك، اعترف مؤتمر القمة بفائدة تطوير مصادر مبتكرة للتمويل. | In addition, the summit recognized the value of developing innovative sources of financing. |
ولم تعد المناقشة بشأن إنشاء آليات مبتكرة لتمويل التنمية أمرا محرما. | The debate on innovative mechanisms for the financing of development is no longer taboo. |
9 وهناك حاجة أيضا إلى تدابير رقابة مبتكرة وتكميلية على الصادرات. | Innovative and supplementary export control measures were also needed. |
وهذا يتطلب اتباع نهج مبتكرة في التنسيق بين المؤسسات وفي إدارتها. | This calls for innovative approaches to interorganizational coordination and management. |
quot )أ( جمع ونشر الخبرات بوسائل مبتكرة في إطار التنوع اﻻجتماعي | quot (a) The collection and dissemination of experience with innovative instruments in the context of social diversity |
إن فكرة العضو المركب أو الكيانات المجتمعة يمكن اعتبارها فكرة مبتكرة. | The composite or constituency notion might be regarded as novel. |
اعتقد من شخص مبدع مع فكرة مبتكرة وغير تقليدية، وروح المبادرة. | Think of a creative person with an innovative, unconventional idea and entrepreneurial spirit. |
يجب أن ندمج الوصول المالي مباشرة إلى نماذج توزيع جديدة، مبتكرة. | We need to integrate financial access directly into new, innovative, distribution models. |
سنة تلو السنة ،عاما بعد عام ، فهي مبتكرة أكثر من منافسيها. | Year after year, after year, they're more innovative than all their competition. |
وقد طوروا خلال حلقات العمل منتجات جديدة, وخدمات, ونماذج عمل مبتكرة. | And through workshops they developed innovative new products, services, and business models. |
نرى الآن أمثلة مبتكرة لذلك، على سبيل المثال، ما يعرف بالحشد | We are now seeing innovative examples such as what is sometimes called swarming. |
الآن، إنه ليس فقط عنوان مضحك. إنه مبتكر. إنها حملة تسويقية مبتكرة. | Now, it's not just a funny headline it's innovative. It's an innovative marketing campaign. |
ولا ينبغي أن يأتي تعبير مبتكرة كقناع لأساليب ملتوية وغير مجدية وفاسدة. | Innovative must not become a euphemism for non transparent, ineffective, or unsound. |
وبفعل أزمة الشرعية المتصاعدة اضطرت الحكومة إلى اختراع طرق مبتكرة لتبرير سلطتها. | The escalating crisis of legitimacy forced the government to invent imaginative ways to justify its power. |
وقد شجعهن الخبير المستقل على عملهن وحثهن على التماس الموارد بأساليب مبتكرة. | The independent expert encouraged them in their work and urged them to seek resources in creative ways. |
وكانت نتيجة هذا الجهد المشترك هي نقل التكنولوجيا واستحداث عمليات ومنتجات مبتكرة. | This joint effort has resulted in technology transfer and innovative processes and products. |
ويجري تطوير أشكال مبتكرة للتمويل بغية استكمال الزيادات في المساعدة الإنمائية الرسمية. | Innovative forms of financing are being developed to complement ODA increases. |
وستسمح لنا روح الإبداع والتضامن بإيجاد نهج مبتكرة لمكافحة الفقر المدقع والجوع. | Creativity and solidarity will allow us to find innovative approaches to fight extreme poverty and hunger. |
وهذه المجموعات إنما تستجيب بطريقة مبتكرة وخلاقة لما تشعر به من احتياجات. | There are many active youth groups which are doing a substantial amount with considerable impact on the ground. |
وقد قدمت الحكومات والمجتمع المدني حلولا مبتكرة لمشاكل الهياكل الأساسية غير الملائمة. | Innovative solutions to inadequate infrastructure had come from Governments and civil society. |
وربما أمكن لهم اقتراح عناصر مبتكرة أيضا ت درج في تقرير المفوضة السامية. | The experts might also be able to suggest innovative elements to be included in her report. |