لا تدع أحدا يقلل من احترامك	Don't let nobody disrespect you
لا تدع الطموح يقلل من خصالك كأمير	Do not let ambition shave your prince's lock.
وخرق بعض المواطنين للقانون لا يقلل من أهمية القانون.	The fact that some citizens might break the law does not make the law less important.
كل ذلك لا يقلل من أهمية السؤال الذي طرحه شيللر.	This takes nothing away from the importance of the question that Shiller addressed.
ذلك لا يقلل منا. لو كان ذلك أكبر بعشر مرات،	It doesn't reduce us.
يقلل من المنحدر.	Slope decreases.
وإن عرف أنك لا تأكل فإن هذا الأمر لن يقلل من شهيته	And knowing you don't eat won't lessen his appetite.
ولكن اللقاح لا يمنع انتقال الفيروس أي أن اللقاح غير قابل للتعقيم ولكنه يقلل من إفراز الفيروس في وبر وبالتالي يقلل من الانتشار الأفقي للمرض.	However, administration of vaccines does not prevent transmission of the virus, i.e., the vaccine is non sterilizing.
الغني لا يكثر والفقير لا يقلل عن نصف الشاقل حين تعطون تقدمة الرب للتكفير عن نفوسكم.	The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when they give the offering of Yahweh, to make atonement for your souls.
الغني لا يكثر والفقير لا يقلل عن نصف الشاقل حين تعطون تقدمة الرب للتكفير عن نفوسكم.	The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.
ولكن هذا يقلل من خطورة هذه المشكلة بالذات لأنها لا تظهر سماكة الجليد.	But this understates the seriousness of this particular problem because it doesn't show the thickness of the ice.
وهذا مجدد ا يقلل تكلفة الاستقطاب.	Again, it decreases your customer acquisition cost.
سوف يقلل ذلك من ارتيابها	She'll be less suspicious.
. لا تجعلوا ذلك يقلل من عزيمتكم ، ن كت جديدة . غدا صباحا ، الساعة لـ 11 بالضبط	Don't let that discourage you. New jokes. Tomorrow morning, 11 o'clock, on time.
ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم .	He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn't allow their livestock to decrease.
ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم .	He blesseth them also, so that they are multiplied greatly and suffereth not their cattle to decrease.
اه, متأسفة, يقلل من درجة الذوبان.	lower the melting point.
التسويق يقلل من الأشياء ، التسويق يبسطها.	Marketing reduces things. Marketing simplifies.
هذا يقلل من قدرة الشرطة خاصتنا	That don't say much of our police force.
انه يقلل من قدرك يا جراهام	He underrates you, Graham.
ولكن هذا لا يقلل من خطورة ما يجري في سوريا، أو من خطورة تحذير موريل.	But this does not diminish the gravity of what is happening in Syria, or lessen the seriousness of Morell s warning.
في حين أن حمض الترانيكساميك يقلل استخدام الدم إلا أنه لا يظهر انخفاضا في معدل الوفيات.	While it decreases blood use it does not appear to decrease the mortality rate.
ولا يشكل التصرف خرقا لقانون المنافسة المنصفة إلا إذا كان يقلل أو ي حتمل أن يقلل المنافسة إلى حد كبير.	For the conduct to be in breach of the FCA, it must lessen or have the potential to lessen competition substantially.
وسوف يقلل البرنامج من إزالة الغابات أيضا .	It will also reduce deforestation.
(د) يقلل من الاعتماد على استيراد النفط	(d) Reduced oil import dependency
وهذا التجمع يقلل من وضوح عملية الرصد.	Such a grouping reduces the transparency of the monitoring exercise.
باستخدام صندوق لا يلغي فقدان الحرارة من الخزان للبيئة، لكنه يقلل إلى حد كبير من هذه الخسارة.	Using a box does not eliminate heat loss from the tank to the environment, but it largely reduces this loss.
وتعتبر المحكمة أن هذا القرار يقلل من احترام الأعضاء الحاليين ويعني ضمنا أنهم لا يستحقون مكافأة نقدية.	It considers that such a decision is demeaning to the present incumbents and somehow implies that they are unworthy of monetary reward.
يقلل Topoisomerases من اللف الفائق للدنا في الخلية.	Topoisomerases reduce supercoiling of DNA in the cell.
عندما يتعهد باف دادي بأن يقلل من مجوهراته.	P. Diddy vows to tone down his bling.
لقط القوة على الجزء الذي يقلل بطبيعة الحال	The clamping force on the part naturally decreases
هذا يقلل الإجهاد ويزيد الطاقه ويقوى جهازك المناعي	This lowers stress, increases energy, and strengthens your immune system.
هذا العمل وهذا الإذلال إنه يقلل من قيمتي	This job, this humiliation, it's beneath me.
أنا شخصيا لا أريد حدوث هذا لأنه سوف يقلل يقضي على المنافسة فى سوق خدمات الجيل الرابع الناشئة.	Personally I don't want for this acquiring to happen, since it will decrease eliminate competition in mobile 4G emerging market ..
ومع ذلك، فإنه قرر عدم إيقاف أفران الصلب في الأفنية الخلفية حتى لا يقلل الحماس الثوري لدى الجماهير.	However, he decided not to order a halt to the backyard steel furnaces so as not to dampen the revolutionary enthusiasm of the masses.
وكما أنه يقلل من بعض ند بالإضافة إلى NADH.	And it also reduces some NAD plus to NADH.
أنه يقلل من التوتر، فهو على استرخاء الأوعية الدموية	It helps your blood vessels relax, and even regenerates the heart from stress related damage.
و في بعض الحالات، الاكوسيتوسن يمكن ان يقلل التعاون.	And in some cases, oxytocin can even decrease cooperation.
على الأنسان أن يقلل من شأنه فى بعض الأوقات	One must lower oneself, at times.
هل يقلل من محبتهم لك لو طلبت لك قدحا	Tell me, would it help your percentage any if I bought you a drink?
14 السيد كنيدي (مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية) قال إنه لا يجوز للمجتمع الدولي أن يقلل من اهتمامه بهذه البلدان.	Mr. Kennedy (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) said that the international community should ensure that there was no weakening of interest in the countries concerned.
ولكن من الواضح رغم ذلك أن الأهداف الإنمائية للألفية كانت بمثابة انتصار للعلاقات العامة، وهو ما لا يقلل من إسهامها.	Clearly, however, the MDGs were a public relations triumph, which is not to belittle their contribution.
لا أحـد يريـد أن يقلل من شأن الدور الهائـل الذي اضطلع به نصر الأربعة الكبار في تاريخ العالم وللعالم اليوم.	Nobody wants to underestimate or to downplay the immense role that the victory of the big four played in the history of the world and for the world today.
فعليه أن يقلل مصلحته حتى لا تفقد المسافة بين الهدف. حوالي 3 مليون تناسب دوت هذه المرة لأنها متأخرة قليلا.	He should lessen his advantage so he does not lose the distance between the target. fit about 3 mil dot this time because it is a little late.
كأس غزة لكرة القدم تجربة سوف يقلل الكثيرون من قيمتها.	The Gaza World Cup is a project that many would underestimate its value.

عمليات البحث ذات الصلة : قد يقلل - سوف يقلل - يقلل التعقيدات - يقلل المخاوف - قد يقلل - يقلل السحب - وهذا يقلل - أهمية يقلل - يقلل الى - يقلل قليلا - يقلل مزيد - يقلل مع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية