Translation of "قوات المتمردين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
الذي هدفه الوحيد هو إيقاف قوات المتمردين إل أر إيه | And its only purpose is to stop the rebel group, the LRA |
ويرحب وفد بﻻدي بالمواد التي تشير الى استعداد قوات المتمردين للتفاوض. | My delegation welcomes signs of a willingness to negotiate on the part of rebel forces. |
فقد شنت قوات المتمردين هجومين متعاقبين فصلت بينهما فترة زمنية قصيرة. | There were two consecutive attacks on Juba by rebel forces, with a short interval in between. |
تم استخدامها من قبل قوات المتمردين في 1937 أثناء الحرب الأهلية الأسبانية. | It was employed by Rebel forces in 1937 during the Spanish Civil War. |
وتنطبق أحكام المادة ٣ المشتركة وأحكام البروتوكول الثاني، قانونا، على الحكومة وعلى قوات المتمردين. | The provisions of common article 3 and of Additional Protocol II are legally binding on both the Government and the insurgent forces. |
و مع ذلك ، واصلت فلول قوات المتمردين في المقاومة وتمت مضاعفة عدد القوات في المنطقة. | However, remnants of the rebel forces continued to resist and the number of troops in the region was doubled. |
quot ٣ باﻹضافة الى ما تقدم، أفيد بأن قوات جيش ميانمار توجه انتقامها الى القرى القريبة اذا تعرضت للهجوم من جانب قوات المتمردين. | quot 3. In addition to the above, Myanmar Army troops are reported to take revenge against nearby villages after being attacked by insurgent forces. |
كما كانت قوات حفظ السلام الروسية المزعومة في أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية سببا في حماية حكومات المتمردين هناك. | Russia s supposed peacekeeping troops in Abkhazia and South Ossetia, Georgia s other secession minded region, have in fact protected their rebel governments. |
وفي 20 أغسطس، اندلعت انتفاضة كبيرة في طرابلس، مع إسراع قوات المتمردين نحو العاصمة من الغرب والشرق. | On 20 August, a large uprising broke out in Tripoli, with rebel forces speeding towards the capital from the west and the east. |
بحلول سبتمبر عام 1990، سيطرت قوات دو فقط على منطقة صغيرة تقع خارج العاصمة، وألقي القبض على دو وأعدم في ذات الشهر من قبل قوات المتمردين. | By September 1990, Doe's forces controlled only a small area just outside the capital, and Doe was captured and executed that month by rebel forces. |
فما دامت قوات أميركية كبيرة باقية في العراق باعتبارها قوة احتلال، فإنها ستخدم كأداة لتجنيد المزيد من المتمردين. | So long as a large number of American troops remains as an occupying force, they serve as a recruiting tool for insurgents. |
سارعت قوات حكومة السودان وقوات أخرى تساندها الحكومة (وتعرف باسم الجانجويد) إلى الانتقام، ولم يكن الانتقام محصورا في المتمردين المسلحين، بل لقد شمل أيضا المدنيين الذين ح ـك م عليهم بأنهم يساندون المتمردين. | Sudan government aircraft and government supported troops (known as jangaweed) retaliated against not only armed rebels but also against civilians deemed to be supporting them. |
تولي الناتو إدارة العملية في مجملها في 31 مارس آذار، حيث ساعدت العملية المتمردين في هزيمة قوات الحكومة وتولي الحكم. | NATO took command of the overall mission on March 31, a mission that helped the Libyan rebels to defeat the forces of the government and take power. |
في 23 فبراير 1981، استولت عناصر من المتمردين في صفوف قوات الأمن على الكورتيس في محاولة لفرض حكومة مدعومة عسكريا . | On 23 February 1981, rebel elements among the security forces seized the Cortes in an attempt to impose a military backed government. |
وعثرت اللجنة أيضا على أدلة موثوق بها على أن قوات المتمردين مسؤولة عن انتهاكات خطيرة، قد ترقى إلى جرائم الحرب. | The Commission has also found credible evidence that rebel forces are responsible for serious violations, which may amount to war crimes. |
إن قدرات قوات الأمن العراقية تزداد باطراد، مما أدى إلى إضعاف تأثير وفعالية المتمردين، وإلى تعزيز قدرات سيادة القانون العراقية. | The capacity of Iraqi Security Forces is increasing, reducing the influence and effectiveness of insurgents, and strengthening Iraqi rule of law capabilities. |
وفيما عدا بعض الاستثناءات، يبدو أن قوات المتمردين قد اتخذت من المباني ومخازن الأسلحة أهدافا لتلك الهجمات ولم تستهدف المدنيين. | With some exceptions, the rebel forces appear to have targeted objects such as buildings and weapons stockpiles, and not civilians, in these attacks. |
انها حضيرة المتمردين | That's a rebel hotbed. |
من العاشقين المتمردين | From our two young rebels. |
والدليل على ذلك، المعاناة التي تعرض لها سكان الوﻻية اﻻستوائية بسبب محاولتهم حماية أسرهم وممتلكاتهم من الهجمات العنيفة التي تشنها قوات المتمردين. | A case in point is the suffering to which the people of Equatoria has been subjected because they have tried to protect their families and property from the outrageous attacks of the rebel forces. |
ويدعو المكون الثاني للاقتراح الروسي الإيراني إلى بذل جهود دولية، برعاية مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، لكبح جماح قدرات الأسلحة الكيميائية لدى قوات المتمردين السوريين. | The second component of the Russian Iranian proposal calls for international efforts, under the auspices of the United Nations Security Council, to rein in Syrian rebel forces chemical weapons capabilities. |
معركة صدد تم خوضها إبان الحرب الأهلية السورية في أكتوبر 2013 عندما هاجمت قوات المتمردين بلدة صدد ذات الأغلبية المسيحية ويتحدث سكانها الآرامية الغربية الجديدة. | The Battle of Saadad was fought during the Syrian civil war, in October 2013, when rebel forces attacked the town of Sadad, a Christian town with a population that speaks Western Neo Aramaic. |
لنحمي القرى من هجمات المتمردين | To protect villages from rebel attacks |
فسأضع كل المتمردين في السجن | I'll have every one of the mutinous dogs in irons. |
هل كان في جانب المتمردين | Has he sided with the rebels? |
وفي أثناء ذلك، أفشلت الحكومة خطة الاتحاد الأفريقي من أجل إعادة السلم إلى دارفور، بدخولها في صراع جديد مع قوات المتمردين وتجاهل المطالب الدولية بوقف هجومها. | Meanwhile, the Government has thrown the African Union's plan to restore peace to Darfur into turmoil, engaging in a fresh battle with rebel forces and defying international demands to halt its offensive. |
وعوض محاربة المتمردين، شنت قوات الحكومة حملة منهجية ضد المدنيين العزل، الذين ينتمون إلى المجموعات العرقية ذاتها التي ينتمي إليها المتمردون، وهي بالأساس جماعات الفور والمساليت والزغاوة. | Instead of fighting the rebels, government forces have waged a systematic campaign against the unarmed civilian population, which belongs to the same ethnic groups as the rebels, that is mainly the Fur, Masalit and Zaghawa. |
إجعل المتمردين يعودوا إلى ... صوابهم،ياإلهى | Bring the unruly to reason, O Lord... |
احد المتمردين الجنوبيين طعنني بسلاح البندقية | Left a rib there. One of them Johnny Rebs hung me up on a bayonet. |
هو والجنرال لي وبقية المتمردين الجنوبيين | Him and Lee, and all the rest of them Rebs. |
وبعد مقتل ألف وخمسمائة من أعضائه على أيدي قوات شبه عسكرية مجهولة، انحل حزب الاتحاد الوطني، الذي تأسس في ثمانينيات القرن الماضي كأداة للمشاركة السياسية من جانب المتمردين. | The Unión Patriótica, a party created in the 1980 s as a vehicle for political participation by rebels, dissolved following the extermination of 1,500 of its members at the hands of unknown paramilitary forces. |
مكان مرمى عدة أمتار قبل المتمردين تتحرك. | Place crosshairs several meters ahead of insurgent moving. |
نود أن نعطي هؤلاء المتمردين فرصة عادلة . | SP We like to give these insurgents a fair chance. |
ولدينا ايضا مجموعة غير منظمة من المتمردين | You've got the disorganized rebels over here. |
والناس ستستمع لك إذا تحدث ضد المتمردين | They'd listen if you spoke out against rebellion. |
وقد أدت الهجمات وقصف المدينة ببطاريات الصواريخ الى الحاق خسائر كبيرة بالسكان وبالحامية. كما أن انسحاب قوات التمرد بعد ذلك ومطاردة القوات الحكومية الحثيثة لها الى تكبيد المتمردين خسائر أكبر. | The attacks and the shelling of the town by rocket batteries inflicted heavy casualties on the population and the garrison, and the consequent withdrawal by the rebel forces, with the Government forces in hot pursuit, led to heavier casualties among the rebels. |
ذلك أن تدفق المتمردين من باكستان لن يتوقف. | The influx of insurgents from Pakistan will not stop. |
الهجوم المضاد من قبل المتمردين يحدث مرتين يوميا. | The counter attack by insurgents occurs twice daily. |
حينما كنا في بيوتنا، لقد كان المتمردين يهاجموننا. | Text Between Two Fires Torture and Displacement in Northern Uganda |
جنرال... . لقد قبضنا على مجموعه إخرى من المتمردين | General, we've captured another group of rebels. |
فقد أثبتت الجماعات السلفية المتطرفة والتي يقودها تنظيم القاعدة بين قوات المتمردين، مثل جبهة الن صرة ، أنها لا تقل شراسة وخبثا عن الحكومة وحلفائها مثل الوكيل الإيراني حزب الله والحرس الثوري الإيراني. | The Al Qaeda led and Salafist extremist groups in the rebel forces, such a Al Nusra, have proved to be just as vicious as the government and its allies, the Iranian proxy Hezbollah and Iran s Revolutionary Guard. |
وخلال الفترة التي يشملها التقرير، غالبا ما كان انعدام الأمن سببا للفرار في حالات امتدت من دارفور إلى كولومبيا وبقيت مخيمات عديدة عرضة للتوغل و أو النهب من قبل قوات المتمردين. | During the reporting period, lack of security was frequently a factor prompting flight in situations from Darfur to Colombia and many camps remained vulnerable to infiltration and or pillage by rebel forces. |
أيهما تفضل قوات منهكه أم قوات ميته | Which would your troops rather be exhausted or dead? |
فقام بإنشاء أسطول وكان قادر ا على إخضاع المتمردين، وبذلك جمع الإيرلات المستقلين تحت سيطرته بعد أن فر العديد من المتمردين إلى آيسلندا. | He organised a fleet and was able to subdue the rebels, and in doing so brought the independent Jarls under his control, many of the rebels having fled to Iceland. |
وتضمنت التسجيلات روايات عن الغضب الذي شعر به الأميركيون إزاء تقاعس هيئة الاستخبارات الباكستانية عن مواجهة المتمردين المسلحين، وخاصة أولئك الذين يهاجمون قوات الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلنطي بالقرب من الحدود الباكستانية. | The records contained firsthand accounts of the anger felt by Americans at the ISI s unwillingness to confront the insurgents, in particular those who were attacking US and NATO troops near the Pakistani border. |
عمليات البحث ذات الصلة : قوات المتمردين شعبي وتارو - مقاتلة المتمردين - قائد المتمردين - هجمات المتمردين - القلب المتمردين - جيش المتمردين - فصيل المتمردين - ميليشيا المتمردين - قوات بحرية - قوات الزجرية - قوات برية - قوات الاحتلال - قوات التحالف