Translation of "قضائيا أو إداريا" to English language:
Dictionary Arabic-English
أو - ترجمة : أو - ترجمة : قضائيا - ترجمة : إداريا - ترجمة : إداريا - ترجمة : قضائيا أو إداريا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
ولم يتلق أي من هؤﻻء اﻷشخاص قرارا قضائيا أو إداريا يقضي باحتجازهم في أحد المراكز لمدة زمنية محددة. | None of these persons received a judicial or administrative decision confining them in one of the centres for a specified period of time. |
(ب) يقصد بتعبير موظف عمومي أجنبي أي شخص يشغل منصبا تشريعيا أو تنفيذيا أو إداريا أو قضائيا لدى بلد أجنبي، سواء أكان معينا أم منتخبا وأي شخص يمارس وظيفة عمومية لصالح بلد أجنبي، بما في ذلك لصالح جهاز عمومي أو منشأة عمومية | (b) Foreign public official shall mean any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected and any person exercising a public function for a foreign country, including for a public agency or public enterprise |
والكفاءة ليست مفهوما حسابيا أو إداريا، بل هي نتيجة لكمال وعدالة القرارات. | Efficiency is not an arithmetical or managerial concept it is a function of optimal and just decisions. |
وقد حدد هذا الاتفاق إطارا إداريا مناسبا لتنظيم إعارة الموظفين أو انتدابهم أو نقلهم بين الوكالات. | This accord established an appropriate administrative framework to govern the loan, secondment or transfer of staff between agencies. |
تقنيا بإمكان اصتوم ان تتبعك قضائيا | Technically the RIAA can come and persecute you. |
تقنيا بإمكان اصتوم ان تتبعك قضائيا | Technically, the RlAA could come and prosecute you. |
والمعروف أن 19 بلدا فقط نف ذت 20 حكما قضائيا بالإعدام أو أكثر خلال هذه الفترة. | Only 19 countries are known to have carried out 20 or more judicial executions during this time. |
ويجب ملاحقة الرجال قضائيا لضلوعهم في البغاء. | Men should be prosecuted for engaging in prostitution. |
تعزو وثيقة السياسة إلى البلديات دورا إداريا. | The policy document gives municipalities a management role. |
وأخيرا، ﻻ يحق ﻷي جزء من اﻷراضي الوطنية أن ينفصل عن الدولة سواء كان منطقة أو وﻻية أو محافظة أو مديرية مستقلة إداريا. | Lastly, no part of the national territory whether a region, state or self administered zone could ever secede from the State. |
تتخذ المحكمة التأديبية لشؤون الميزانية والمالية هيكﻻ قضائيا. | The Budgetary and Financial Disciplinary Tribunal has the structure of a court or tribunal. |
ونظـــــرا ﻷن المجلس ليس جهازا قضائيا، فﻻ يمكنه بأي حال أن يدعي وﻻية تشريعية أو نظام سوابق لقراراته. | Not being a judicial organ, there is no way the Council could claim a jurisprudence or a system of precedents for its decisions. |
يتألف المغرب إداريا من 16 جهة ويرأس الجهة والي. | They are subdivisions of the 16 regions of Morocco. |
وحتى هذا التاريخ مازالت جميع إجراءات التطبيق ترفض إداريا. | To date, all applications continue to be administratively rejected. |
ومن الجائز للمحكمة أن ت صدر إنذارا قضائيا حمائيا ضد أي شخص يضطلع بالملاحقة خلسة, أو أن تفرض مزيدا من التقييدات. | The court may issue a protective injunction against a person who engages in stalking, or impose further restrictions. |
ويعين المجلس التنفيذي مديرا إداريا للسجل يحتفظ بالسجل تحت سلطته. | The Executive Board shall establish and maintain a CDM registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer and acquisition of CERs by Parties not included in Annex I. |
غير أن ذلك النظام ليس نظاما قضائيا بأي شكل من الأشكال. | However, that institution was by no means a judicial institution. |
إلا أن الفلسطينيين يشكون رغم ذلك من أن غالبية المفرج عنهم كانوا محتجزين إداريا أو سجناء كان من المقرر الإفراج عنهم. | However, Palestinians complained that the majority of those released were administrative detainees or prisoners who were already due to be released. |
رابعا، أنشأت الحكومة جهازا إداريا وفنيا متكامﻻ لخدمات وتسهيﻻت عمليات اﻹغاثة. | Fourth, the Government has created an administrative and technical department to administer and supervise the relief operations. |
إﻻ أن جميع اﻹجراءات التطبيقية لتشغيل الخدمة رفضت إداريا بعد ذلك. | Subsequently, however, applications to operate the service were all administratively rejected. |
ألم تكن تعمل داخل المحاكمة على الموقع الذي بسببه تمت متابعتنا قضائيا | Aren't you working on the site we're on trial for while in court? |
وهي جزء من إداريا في مقاطعة ليكا سينج، يوجد فيها مطار صغير. | The field has a small airport, the only one in Lika. |
ويأتي هؤلاء الشباب باهتمام حيوي بالشؤون الدولية ويقدمون دعما إداريا أساسيا للمكتب. | These young people bring a vital commitment to international affairs and provide key administrative support to the Office. |
ولذلك فإن المشكلة بأكملها تتمثل في وضع معايير مقبولة يمكن تطبيقها إداريا. | The whole problem, therefore, is that of establishing acceptable criteria which are administratively workable. |
وكانت المحكمة العليا تبت في التماس تقدم به أفراهام شعار المحتجز إداريا. | The High Court was ruling on a petition filed by administrative detainee Avraham Sha apos ar. |
وﻻ تزال قضية اوكلي فلوريس تنتظر حﻻ قضائيا في كل من السلفادور وغواتيماﻻ. | The Oquelí Flores case is still awaiting a judicial resolution in both El Salvador and Guatemala. |
ووجه الجنرال ميرينغ اﻻنتباه الى عدم مشروعية هذه العقود، وهدد بمﻻحقة المسؤولين قضائيا. | General Meiring drew attention to the illegal nature of those contracts and warned that those responsible would be prosecuted. |
٣ وسوف نضع موضع التنفيذ خطة لتطوير الحكومات المحلية وتعزيزها إداريا وماليا وسياسيا. | 3. We shall institute a plan for the administrative, financial and political development and consolidation of local governments. |
وبعد أن كانت ت مار س علنا، أصبحت الآن نشاطا سريا ي عت ق ل من يمارسونها وي لاح قون قضائيا. | Once openly practised, it had become a clandestine activity, and those practising it were arrested and prosecuted. |
)د( قيام عناصر عسكرية بالقتل التعسفي لمدني في ستونغ ترينغ وعدم متابعة القضية قضائيا. | (d) The arbitrary killing of a civilian by military elements at Stung Treng and the non prosecution of the case. |
صريفا قرية لبنانية تقع في جنوب لبنان وتتبع إداريا قضاء صور في محافظة الجنوب. | Srifa is a town in Southern Lebanon, located in Tyre District, Governorate of South Lebanon. |
حتى أن المعارضين الملاحقين قضائيا، مثل سيرجي أودالتسوف وأليكسي نيفالني، تمكنوا من البقاء في الملعب . | Even prosecuted opponents, like Sergei Udaltsov and Alexei Navalny, have managed to remain in the game. |
وهي أيضا ترتكب خطأ إداريا بالاستثمار في النواحي التي لا تعود إلا بمكسب قصير الأجل. | They also make a management mistake by investing where there is only short term gain. |
أولا لم ترد أراضي جزيرة فيسكس إلى السكان ولكن نقلتها إداريا إلى وزارة اتحادية أخرى. | First, the lands on the island of Vieques had not been given back to the population but transferred administratively to another federal Department. |
وحماية الضحايا ومساعدتهم ليست ضرورية لأسباب انسانية فقط، ولكن كشرط أساسي لنجاح التحر يات والملاحقة قضائيا أيضا. | Victim protection and support are essential not only for humanitarian reasons, but also as a prerequisite for successful investigation and prosecution. |
18 تدعو الدول الأعضاء إلى النظر في جدوى وضع استراتيجية أو خطة عمل للأمم المتحدة بشأن منع الاتجار بالأشخاص وملاحقة المتجرين قضائيا وحماية ضحايا الاتجار وتقديم المساعدة لهم | 18. Invites Member States to consider the advisability of a United Nations strategy or plan of action on preventing trafficking in persons, prosecuting traffickers and protecting and assisting victims of trafficking |
٣ اﻻنتداب وإعادة اﻻنتداب لسفر موظفي اﻷمم المتحدة إلى وظائف لخدمة بعثات اﻷمم المتحدة إداريا وفنيا | 3. Assignment and reassignment travel of United Nations staff to posts in the administration and substantive |
وأوضح أن اﻻسرائيليين وغيرهم داخل نطاق اسرائيل ذاتها يمكن احتجازهم إداريا بموجب قانون أنظمة الطوارئ )اﻻعتقاﻻت(. | He explained that Israelis and others within sovereign Israel could be held in administrative detention under the Emergency Regulations Law (Arrests). |
وما زال موظفو المفوضية في برازافيل يعملون بمباني برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ويتلقون منه دعما إداريا. | UNHCR staff in Brazzaville continue to work in the premises of and receive administrative support from UNDP. |
كما تساءلوا عن عدد اﻷشخاص المحتجزين في سجون البلد أو المحتجزين احتجازا إداريا، وعما إذا كان من المتوخى اتخاذ تدابير لوضع حد زمني لمدة اﻻحتجاز السابق على المحاكمة. | They also asked how many persons were detained in the country apos s prisons or held in administrative detention and whether measures were envisaged to place a time limit on the length of pre trial detention. |
إن هناك جهازا قضائيا مستقﻻ يعمل اﻵن فعﻻ والشرعية تضطلع بدور بارز في كفالة حقوق اﻹنسان للشعب. | Already, an independent judiciary is functioning, and legality is assuming a prominent role in guaranteeing the human rights of the people. |
بيد أنه تجدر الإشارة إلى أن مرحلة الاستئناف ستستلزم هيكلا إداريا أصغر حجما مقارنة بمرحلة المحاكمة الأولية. | It should be noted, however, that the appeals stage will require a smaller establishment compared to the trial stage. |
ووفقا للتعديل رقم 5 للقانون السالف الذكر، ي حظر على الشخص الذي يتلقى إنذارا قضائيا حمائيا أن يحمل أو يحوز سلاحا ناريا، بما في ذلك الأسلحة المقدمة له من قوات الأمن أو من سلطة أخرى من سلطات الدولة. | Pursuant to Amendment no. 5, of the abovementioned law a person given a protective injunction shall be prohibited from carrying or bearing a firearm, including one issued to him by the security forces or another state authority. |
وأ فيد بأن الهدف من ذلك هو زيادة احتمالات الكشف عن الموجودات المتأت ية من الجريمة ومصادرتها وملاحقة أصحابها قضائيا. | The aim was to increase the risk of detection and prosecution and forfeiture of criminal assets. |
وهكذا، فإن إمكانية مراجعة اﻷحكام تظل مرهونة بالقرار الذي تتخذه اللجنة التي ﻻ تمثل في الواقع جهازا قضائيا. | Thus the possibility of review is dependent on the decision of the Committee and the Committee is not, strictly speaking, a real jurisdictional organ. |
عمليات البحث ذات الصلة : حكم قضائيا - فصل قضائيا - المطالبة قضائيا - حكم قضائيا - تحديد قضائيا - ذات الصلة إداريا - أخيرا تحدد قضائيا - أو أو أو - الحصول على الملاحقين قضائيا