Translation of "قدراتنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
قدراتنا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
نحن ندرك عمق مشاكلنا وحدود قدراتنا. | We know the depth of our problems and the limits of our capabilities. |
ونتيجة لذلك، فإن قدراتنا أصبحت تتعرض لضغوط شديدة. | As a result, our capacity is severely stretched. |
ثاني ا، تعلم وعلم الآخرين حول كيفية تطوير قدراتنا. | Second, learn and teach others about how to develop our abilities. |
وهنا، فإن تقوية قدراتنا لمكافحة ظاهرة الإرهاب تتصف بالأولوية. | Here, strengthening our capability to fight the phenomenon of terrorism is a priority. |
لكن مع التكنولوجيا , نستطيع أن نفعل أشياء تتعدى قدراتنا . | But with technology, we can actually do things that are beyond our capabilities. |
هذا بالضبط ما أتوقع منك فعله، لأن قدراتنا ستنمو. | That's exactly what I expect you to do, because our capacity will grow. |
لكن هناك ثغرات كبيرة تعتري قدراتنا في مجالات حاسمة عديدة. | But there are significant gaps in our capacity in several critical areas. |
وعلينا أن نتحدث عن قدراتنا الكامنة بدلا من نقص مواردنا. | We need to speak of our potential rather than our lack of resources. |
لان الطاقة المتجددة الاهم التي نملك هي قدراتنا و شغفنا | Because the most renewable energy we have is our own potential, and our own passion. |
كما تحتاج قدراتنا فيما يتصل بنشر قوات الرد السريع إلى التعزيز. | Our capacity to deploy rapid reaction forces also needs strengthening. |
عندما نفهم كيف نطور قدراتنا، نقوي اعتقادنا بأنه بإمكاننا التحكم بها. | When we understand how to develop our abilities, we strengthen our conviction that we are in charge of them. |
ونعلم أن التنمية الدائمة لا سبيل إلى تحقيقها بدون تعزيز قدراتنا الوطنية. | We know that lasting development cannot be established without strengthening our national capacities. |
ومن الطبيعي أن قدراتنا الحالية محدودة لعدد من اﻷسباب التي يسهل فهمها. | Of course, our current capabilities are limited, for a number of understandable reasons. |
وينبغي أن نكون على استعداد ﻻستخدام قدراتنا المبدعة والنظر في الخيارات المختلفة. | We should be ready to use our imagination and to consider different options. |
وأنا لست فنانا. إنه محق. كلنا نكافح بتجاربنا وتحدياتنا وحدود قدراتنا وأحزاننا. | We all wrestle with experience and challenge, limits and loss. |
وإننا مستعدون للقيام بذلك ولتعزيز قدراتنا وتعزيز شراكاتنا مع الآخرين للاضطلاع بذلك الدور. | We are prepared to do so and are building up our capacities and partnerships with others to play that role. |
غير أننا على استعداد لتقديم قدراتنا المؤسسية والبشرية لما فيه مصلحة هذه الشراكة. | However, we stand ready to provide our institutional and human capacities for the benefit of this Partnership. |
وهذا لأن قدراتنا على مجابهة المشاكل التي تواجهنا لم تماثل قدرتنا على صنعها | That's because our ability to confront the problems that we face has not kept pace with our ability to create them. |
لقيامنا بذلك هي بتنبهنا لثراء قدراتنا الإبداعية وتنبهنا لأطفالنا والأمل الذي يمثلونه. ومهمتنا | And the only way we'll do it is by seeing our creative capacities for the richness they are and seeing our children for the hope that they are. |
يبدو بطريقة ما أنه يمكن لحادثة الصدمة أن تطلق قدراتنا تقود حياتنا بندم أقل | It seems that somehow, a traumatic event can unlock our ability to lead a life with fewer regrets. |
نحن نمتلك اليوم تقنيات متقدمة جدا ولكن نظامنا الاجتماعي والاقتصادي لم يواكب قدراتنا التكنولوجية | Today we have highly advanced technologies but our social and economic system has not kept up with our technological capabilities which could otherwise easily create a world of abundance for all free of servitude and debt. |
وبغية تحسين قدراتنا على محاكمة جرائم الحرب، فإننا نتطلع إلى المزيد من توفير فرص التدريب. | In order to improve our capacity to prosecute war crimes, we are looking forward to further training opportunities. |
في أوقات التغيير هذه، يجب أن نعتمد على قدراتنا اﻹبداعية، فنحن نعرف أهمية الجهود الذاتية. | In these times of change, we must rely on our own creativity. We know the importance of one apos s own efforts. |
وسوف نسعى إلى تحسين قدراتنا من خﻻل اﻷمم المتحدة واﻵليات المﻻئمة اﻷخرى لتلبية هذه اﻻحتياجات. | We shall seek to improve our capabilities through the United Nations and other appropriate mechanisms to fulfil such requirements. |
والأهم من ذلك, أن هنالك شراكة بين فهم هذه النواقص وأعظم ما نملك من قدراتنا الابداعية | And, most importantly, there's a partnership between those perceived deficiencies and our greatest creative ability. |
ولكن افتقارنا إلى المعرفة في حد ذاته يؤكد على مدى تخلف قدراتنا التنظيمية والرقابية عن الإبداع المالي . | But our lack of knowledge itself confirms how far our regulatory and surveillance capabilities have fallen behind financial innovation. |
كما نحتاج إلى تعزيز قدراتنا المدنية والعسكرية ودعم تمويل هذه القدرات حتى يتسنى لنا دعم قراراتنا السياسية. | And we need to strengthen our civilian and military capabilities and boost their funding in order to back up our political decisions. |
لذا واحدة من المعضلات التي تواجه زمننا هذا هو كيفية ردم الهوة بين قدراتنا وبين توقعاتنا وتحليلاتنا | So one of the characteristic problems of our time is how to close this gap between capabilities and foresight. |
ولكن لا يعتمد الأمرعلى الصدفة ولكنه يعتمد على قدراتنا من صنع المعرفة ذات الصلة في الوقت المناسب. | But it depends not on chance, but on whether we create the relevant knowledge in time. |
ولكن الرؤية التي أودكم أن تأخذوها اليوم هي أنه عندما ندرك عندما ندرك أنه بإمكاننا تغيير قدراتنا | But the key insight I would like you to walk away with today is that when we realize that, when we realize we can change our own abilities, when we have a growth mindset, we bring our game to new levels. |
وينبغي أن نكون قادرين على تعزيز مشاركتنا الفعالة وزيادة قدراتنا على استغلال الفرص المتاحة في الاقتصادين الوطني والعالمي. | We need to be able to enhance our effective participation as well as increase our capacities to take advantage of opportunities in the national and global economies. |
وكلما كانت قدراتنا قوية، كلما تمكنا من مساعدة الوسطاء من غير الأمم المتحدة، وخاصة الشركاء في المنظمات الإقليمية. | And the stronger our capacity is, the more we can assist non United Nations mediators, particularly partners in regional organizations. |
على أن قدراتنا على المضي قدما في هذا السبيل محدودة ولهذا ندعو جميع اﻷطراف المهتمة إلى تقديم مساعدتها. | However, our abilities to continue in the same vein are limited thus we appeal to all interested parties for assistance. |
رميت هذه هنا فقط لأنه بقدر أهمية قدراتنا الفكرية، بدون قلب وبدون حب هي فقط كل شيء بدون معنى. | I just threw this in because as important as all of our intellectual abilities are, without heart and without love it's just it's all meaningless. |
وبصفة خاصة، فإننا نبحث على وجه الاستعجال كيف يمكننا تحسين قدراتنا لتقديم حماية مدنية فعالة في مثل هذه الحالات. | In particular, we are urgently examining how we ourselves can improve our own capacity to deliver effective civilian protection in such cases. |
وكمــا أقــر مــرارا وتكــرارا، يتجــــاوز حجم اﻻحتياجات الحالية للبــﻻد تجــاوزا كبيـرا قدراتنا على اﻻستجابة بالموارد المطلوبة، من بشريــة ومادية. | As has been recognized time and again, the magnitude of the country apos s current needs goes far beyond our powers and ability to respond with the required resources, both human and material. |
هل نريد سيارتنا ربما أن تكون شريكا، مدربا، شخصا ما يمكنه استخدام فهمه للحالة لمساعدتنا على بلوغ قدراتنا الكامنة | Do we want our car to perhaps be a partner, a coach, someone that can use their understanding of the situation to help us reach our potential? |
والسماح للماضي بالتشويش على قدراتنا وملكاتنا العقلية من شأنه أن يقوض الديمقراطية الإسرائيلية، ويخلف المزيد من العواقب الخطيرة في المستقبل. | Allowing the past to cloud our critical faculties undermines Israeli democracy, and will have further dangerous consequences in the future. |
ومازال الفقر والجوع والأمراض تفتك بأعداد كبيرة من المجتمعات، بينما قدراتنا على الاستجابة للأزمات الإنسانية تحتاج إلى إعادة التقييم والتنشيط. | Poverty, hunger and diseases still decimate countless communities, while our capacity to respond to humanitarian crises needs to be reassessed and revitalized. |
قد تكون هذه هي الطريقة الوحيدة لنحقق قدراتنا البشرية الخاصة بنا وبحق نكون الجنس النبيل الذي نأمل كلنا أن نكونه | That might be the only way that we will really be able to achieve our own human potential and really be the noble species we hope to all be. |
ولكن العامل الرئيسي يتلخص في تقيد زعماء الصين حتى وقت قريب بنصيحة دنج شياو بنج الحكيمة عليكم بإخفاء قدراتنا وتجنب الأضواء . | But a key factor is that, until recently, China s leaders have abided by the wise counsel of Deng Xiaoping taoguang yanghui (conceal our capabilities and avoid the limelight), and shanyu shouzhuo (be good at keeping a low profile). |
ونتيجة لذلك فإن التنمية الاجتماعية والاقتصادية شاقة بدرجة متزايدة على دولة نامية تنوء بعبء ديون لا يتناسب مطلقا مع قدراتنا الاقتصادية. | In consequence of this, social and economic development is increasingly challenging for a developing nation shouldering a debt burden out of all proportion to our economic capacities. |
وأود أن أعرب عن عميق قلقي إزاء فقدان المعاملة التجارية التفضيلية لبعض بلداننا، وكذلك التأثير الذي سيكون له على قدراتنا التصديرية. | I wish to voice my strong concern about the loss of trade preferences for some of our countries, as well as the adverse impact that will have on our export capabilities. |
وفي نفس الوقــت، نتطلع إلى الحصول على الدعم الدولي فــي مجــاﻻت مثـــل مجــال البحث واﻹنقاذ حيث ﻻ تزال قدراتنا غير كافية. | At the same time, we look forward to international support in those areas, such as search and rescue, where our capabilities remain inadequate. |
ونحن نتطلع إلى أية موارد إضافية يمكن أن تعزز من قدراتنا على اﻻضطﻻع بجهودنا الرامية إلى مكافحة الزحف الصحراوي وتآكل اﻷراضي. | We look forward to any additional resources that can strengthen our hand in carrying out our efforts to combat the onslaught of desertification and land erosion. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعزيز قدراتنا - تعزيز قدراتنا - تحسين قدراتنا - وتشمل قدراتنا - في قدراتنا - توسيع قدراتنا - إظهار قدراتنا - ما وراء قدراتنا - الاستفادة من قدراتنا