Translation of "قارات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
والخمس قارات الاخري | The five continents of the world |
و جرت أحداثها عبر أربعة قارات. | And it happened over four continents. |
ت صن ع التكنولوجيا العالية في عدة قارات | High tech manufacturing is occurring on most continents. |
وفي عدة قارات توجد شعوب محرومة من حقوقها الأساسية. | On several continents, people are deprived of their basic rights. |
6 ومضى قائلا إن هناك قارات أخرى تتأثر بالمثل بسبب المخدرات والجريمة والفساد. | Other continents were equally affected by drugs, crime and corruption. |
والصراعات المستمرة والمروعة في عدة قارات ت زهق أرواح المدنيين الأبرياء، خاصة الضعفاء منهم. | Persistent and horrific conflicts on several continents are claiming the lives of innocent civilians, especially the vulnerable. |
٣ استراليا أكثر قارات العالم انخفاضا وتسطحا وهي، بعد أنتاركتيكا، أكثر القارات جفافا . | Australia is the lowest, the flattest and, apart from Antarctica, the driest of the world s continents. |
اليوم ، مناطق بأكملها ، مثل الأمريكتين تم ملؤها بأناس تعود أصولهم إلى قارات متعددة | Today, whole regions, like the Americas, are populated by people who can trace their ancestry back to multiple continents. |
دعونا نفعل شيئا لا يجعل الحمل تنزف نحن في خمس قارات يا صاحبي. | Let's do something that doesn't make the lamb squeal and bleed we're on in five continents, dude. |
2 وقد تم اتخاذ كافة قارات والقاذفات الاستراتيجية من الخدمة (ولكن بعض أعطيت لروسيا). | All ICBMs and strategic bombers have been taken out of service (some however were given to Russia). |
عملت ام تي اي كونسولتنغ على 350 مشروع في 35 بلدا عبر 5 قارات. | MTI Consulting has worked on 350 client specific projects in 35 countries across 5 continents. |
إنني إذن تعرفت على الإسلام في قارات ثلاث قبل مجيئي إلى المنطقة التي نشأ فيها الإسلام | So I have known Islam on three continents before coming to the region where it was first revealed. |
4 ووردت أجوبة من 40 بلدا موزعين على خمس قارات ومن اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا. | Responses were received from 40 countries spread over five continents and from the Economic and Social Commission for Western Asia. |
وجرى تنفيذ أكثر من 800 نشاط في 68 بلدا في خمس قارات للاحتفال بالسنة الدولية للأرز. | More than 800 activities were implemented in 68 countries in five continents to celebrate the Year. |
وليس هذا المؤتمر رمزا لروابط اﻷمن الضرورية فحسب ولكنه أيضا محفل التعاون العملي عبر ثﻻث قارات. | The CSCE is not only the symbol of the necessary bonds of security but also a forum for practical cooperation across three continents. |
وأن هناك خمسة نساء يمثلن خمس قارات وأنه من بيننا ثلاث نساء حاملات ميداليات أولمبية ذهبية | Five women, representing five continents, and three Olympic gold medal winners. |
كان ذلك يوم واحد في مدينة واحدة، ولكن لدينا خطط لمدة ستة أشهر في ست قارات. | That was one day in one city, but we've got plans for six months on six continents. |
في الحقيقة نرجع لكتلة الأرض أفريقيا كبيرة جدا التي يمكن أن تلائم داخلها قارات الولايات المتحدة ، | In fact coming back to the land mass Africa is so big that you could fit in the continental United States, |
يعيش محررونا ومساهمونا في كافة قارات العالم ما عدا القطب الجنوبي وفريق الإدارة متفرق في أنحاء العالم. | GV editors and contributors are on every continent but Antarctica and our management team is scattered across the globe. |
ع ثر على أحافير هذه الزواحف في جميع قارات العالم تقريبا ، خصوصا أفريقيا وآسيا وأوروبا وأمريكا الشمالية والجنوبية. | Dyrosaurid fossils are globally distributed, having been found in Africa, Asia, Europe, North America and South America. |
12 وفي عام 2004 كانت المفوضية قد أوفدت 184 بعثة طوارئ إلى 24 بلدا في أربع قارات. | In 2004, UNHCR had deployed 184 emergency missions to 24 countries on four continents. |
فالمعهد ينظم حاليا نحو ٥٠ برنامجا في السنة في أربع قارات، ويفيد منه أكثر من ٢ ٠٠٠شخص. | The Institute currently organized some 50 programmes a year, on four continents, benefitting more than 2,000 persons. |
وهو مشروع الآن وصل لثلاث قارات. وتمتد جذور المشروع إلى مجالات الرياضيات، والبيولوجيا البحرية ، والحرف اليدوية النسائية | It's a project that now reaches across three continents, and its roots go into the fields of mathematics, marine biology, feminine handicraft and environmental activism. |
إن السرعة التي انتشر بها فيروس H1N1 إلى كافة قارات العالم تقريبا تسلط الضوء على تكافلنا المتبادل وتبرزه. | The speed with which the H1N1 virus has spread to almost every continent highlights our mutual interdependence. |
بل إن المستثمرين العالميين بدءوا يحتاطون لرهاناتهم، وكأنهم يعدون أنفسهم لعالم أكثر توازنا يمتد عبر قارات وثقافات مختلفة. | Indeed, global investors are starting to hedge their bets, as if preparing themselves for a more genuinely balanced world spanning different continents and cultures. |
وعلى مدى العقدين الماضيين وقع على هذه الوثيقة نحو سبعمائة من مؤسسات التعليم العالي في مختلف قارات العالم. | Over the past two decades, nearly 700 institutions of higher education on every continent have signed it. |
على البحر الأبيض المتوسط، في هذه المرحلة من ثلاث قارات، عززت إسقاط القوة العسكرية وتبادل السلع والأفكار والاختراعات. | The Mediterranean Sea, at the juncture of three continents, fostered the projection of military power and the exchange of goods, ideas and inventions. |
توث ق القطع التي يعرضها المتحف 5,000 سنة من تاريخ الفن في قارات أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا وشمال أفريقيا. | Its collection spans 5,000 years of art, from ancient times to the present day, from the cultures of Europe, North America, Asia and North Africa. |
كما يجري تحليل ثماني حالات في أربع قارات، بما في ذلك حالات في جمهورية أفريقيا الوسطى وكوت ديفوار. | In addition, analysis of eight situations on four continents is under way, including those in the Central African Republic and Côte d'Ivoire. |
إن مجلس الأمن مهدد بأن يفقد سلطته وشرعيته ما دامت قارات برمتها ومساهمون رئيسيون غير ممثلين بقدر كاف. | The Security Council is in danger of losing its authority and legitimacy as long as entire continents and major contributors are not adequately represented. |
ويجب أن أخبركم، ما وجدته في هذا العالم في أربع قارات مختلفة، كان مألوفا بطريقة تبعث على الإحباط. | And I've got to tell you, what I found out in the world in four different continents, was depressingly familiar. |
لقد جئت للتو من جولة أستغرقت قرابة الشهر متحدثا في ثلاثة قارات مختلفة، ولن أدخل في تفاصيل ذلك، | I just came off a nearly month long speaking tour on three different continents, and I won't go into that, but it was an amazing thing. |
هذا فضلا عن أن معدلات النمو الاقتصادي في قارة أوروبا قد أصبحت الأقل سرعة على مستوى قارات العالم أجمع. | Europe is, moreover, the continent with the slowest rate of economic growth in the world. |
يخدم المجلس ويمثل ما ينوف عن آلاف المحترفين في مجال الصحة من أكثر من 100 دولة في ست قارات. | The Council serves and represents thousands of public health professionals from over 100 countries on six continents. |
اعتبارا من أبريل 2012، تم شحن ما يقرب من 1.5 مليون وحدة للشركات في 39 بلدا في 4 قارات. | As of April 2012, approximately 1.5 million units have been shipped to businesses in 39 countries on 4 continents. |
واليوم فإن لدى اﻷمم المتحدة ما يقارب من ٠٠٠ ٨٠ فرد تم وزعهم في ١٧ عملية شملت أربع قارات. | Today the United Nations has some 80,000 deployed in 17 operations on four continents. |
والقوقاز واحدة من مفارق الطرق القليلة في العالم حيث يلتقي الشمال والجنوب والشرق والغرب، وتتقابل قارات وثقافات ومصالح واستراتيجيات. | The Caucasus is one of the world apos s few crossroads where North, South, East and West meet, and where continents, cultures, interests and strategies encounter one another. |
في خلال عشرة أعوام، نشرنا عشرين عملية في ثلاث قارات للمساعدة في منع العنف، واستعادة السلام وإعادة البناء بعد الصراع. | In ten years, we have deployed 20 operations on three continents to help prevent violence, restore peace and rebuild after a conflict. |
ويتجلى هذا الاتجاه وفي قارات ومناطق مختلفة ويسفر في أغلب الأحيان عن زيادة تعقيد المشكلة وزيادة درجة الاعتماد واستمرار الفقر. | This tendency can be seen on many continents and in many regions, and it often only complicates matters further, increases dependency and makes poverty even more difficult to uproot. |
لذلك فقد بلغ عدد المراكز الثقافية الليبية الموجودة بالخارج 21 مركزا موزعة على قارات العالم منها 16 مركز في أفريقيا. | A total of 21 Libyan cultural centres are found in different parts of the world (16 in Africa). |
٥ وأدى تقييم التجربة في بلدان في مراحل مختلفة من التنمية وفي قارات مختلفة الى التوصل الى ثﻻث نتائج هامة. | 5. Evaluation of experience in countries at different stages of development and on different continents has led to three important conclusions. |
وهو مشروع الآن وصل لثلاث قارات. وتمتد جذور المشروع إلى مجالات الرياضيات، والبيولوجيا البحرية ، والحرف اليدوية النسائية والناشطون في مجال البيئة. | It's a project that now reaches across three continents, and its roots go into the fields of mathematics, marine biology, feminine handicraft and environmental activism. |
وكان مصدر هذه المواد من أربع قارات، وسلمت إلى 24 مخزنا في أنحاء العراق ثم وزعت على 243 5 مركز اقتراع. | These materials were sourced from four continents, delivered to 24 warehouses throughout Iraq and then distributed to 5,243 polling centres. |
وإن أهمية حماية بيئتها، وأهمية ممراتها البحرية، ودورها اﻻستراتيجي في ربط ثﻻث قارات، كلها عناصر لها آثار تتجاوز كثيرا حدود المنطقة. | The importance of having its environment safeguarded, the relevance of its sea routes and its strategic role in linking three continents are all factors with consequences which go far beyond the boundaries of the region. |
كما أن التوتر بين مجموعات عرقية ودينية ازداد تفاقما. وجهات عديدة من العالم بل وحتى قارات بكاملها أصبحت مهمشة بشكل فظيع. | Tensions between ethnic and religious groups are increasing and are being exacerbated while whole regions, and even entire continents, are being marginalized in a most atrocious manner. |