Translation of "في تركيزها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
تركيزها ضعيف | Concentration is poor. |
أخذ الشمس، تركيزها في الأميبا، تركيزها في النباتات، وربما هذا لماذا تحصل على أقواس قزح هذه. | Bioenergy is taking the sun, concentrating it in amoebas, concentrating it in plants, and maybe that's why you get these rainbows. |
فمخلفات الأسماك لدينا توزع ... ولا يتم تركيزها | We're so far out, the waste from our fish gets distributed, not concentrated. |
والولايات المتحدة ليست وحدها في تحويل تركيزها الأمني باتجاه شرق آسيا. | The US is not alone in shifting its security focus to East Asia. |
وينصب تركيزها الأساسي على إدماج معايير الحماية وقواعدها في العمليات والسياسات. | Its primary focus is on the incorporation of protection standards and norms in operations and policies. |
وبالتدريج حولت المنظمة تركيزها إلى مكافحة المتطرفين الإسلاميين. | Gradually, the SCO shifted its focus to fighting Islamic radicals. |
وبالنسبة لبلدي، فإن عيوب اللجنة تكمن غالبا في تركيزها وليس بالضرورة في حجمها. | For my delegation, the flaws of the Commission lay mostly in its focus and not necessarily in its size. |
وقد زادت الحكومة الأمريكية مؤخرا تركيزها على تورط عسكرييها في أعمال التجارة. | The US government has recently increased focus on its military's involvement in trafficking. |
وسيتمثل أحد مجالات تركيزها الرئيسية في تعزيز القدرة والتنسيق للحد من المخاطر. | One of the main focus areas of the Task Force would be strengthening capacity and coordination for risk reduction. |
ويتناول بعض من المبادرات في الخطة ملاحظات متعددة مع تركيزها على ملاحظات بعينها. | Some of the plan initiatives address multiple audit observations while others focus on one particular audit observation. |
324 يجب تثبيت هذه المادة عندما لا تتجاوز نسبة تركيزها 99 في المائة. | 324 This substance needs to be stabilized when in concentrations of not more than 99 . |
في السنوات الأخيرة، زادت الحكومة الأمريكية تركيزها على المساعدات المالية بدلا من المساعدات التقنية. | In recent years, the USG has increased its emphasis on financial rather than technical assistance. |
25 واصلت عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان تركيزها على امتداد الخط الأزرق. | UNIFIL operations remained concentrated along the Blue Line. |
وغي ر هذا من سياسة التعدين في البلد وأبعدها عن تركيزها التقليدي على مورد واحد. | This has shifted mining policy in the country away from the traditional focus on one resource. |
فهي تتناول مباشرة، في إطار تركيزها على بدائل الطاقة، المشاكل البيئية التي نوقشت في الجزء السابق. | In its focus on energy alternatives, it speaks directly to environmental problems discussed in the previous section. |
وتمثل هذه الميزانية البرنامجية وثيقة استراتيجية ينصب تركيزها على الأهداف والنتائج. | The present programme budget is a strategic document focusing on objectives and results. |
وقد اتخذت اليابان أيضا خطوات للتصدي للأزمات المنسية في أفريقيا، وستواصل تركيزها على هذه المسائل. | Japan has also taken steps to address the forgotten crises in Africa and will continue to focus on those issues. |
39 واسترسل قائلا إنه من أجل استكمال الزيادة في التمويل، واصلت المنظمة تحسين تركيزها البرنامجي. | To complement the increase in funding, the Organization had continued to sharpen its programmatic focus. |
في الواقع، وضعت المناهج الدراسية في الجامعات في القرون الوسطى تركيزها على المعارف العلمية أكثر من العصر الحديث. | In fact, the medieval university curriculum laid much more emphasis on scientific knowledge than does its modern descendent. |
لكن تركيزها سينصب هذه المرة بالذات على عمليات التحضير ﻻنتخابات نيسان ابريل. | This time it would focus more specifically on the preparations for the April elections. |
كيف نقوم ب الضخ النشط لتلك الجزيئات خارجا , خاصة ضد تدرج تركيزها | How do we actively pump out these things, especially against their own concentration gradients? |
31 تواصل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا تركيزها على تنمية منطقة تعاني أزمات. | ESCWA continues to focus on the development of a region that is under crisis conditions. |
49 ومنذ عام 1999 واتفاقية بازل تتنقل بمناطق تركيزها إلى التنفيذ الإقليمي والوطني. | Since 1999, the Basel Convention has been shifting its emphasis to regional and national implementation. |
وعلى ذلك فإذا ما كان في مهمة إصلاح ذات البين بقية من حياة، فقد تحولت بؤرة تركيزها. | So, if the mission of reconciliation has any life left, its focus has shifted. |
بمعرفة القيمة الأصلية الماء المعالج بالتريتيوم التي تناولها ودرجة تركيزها، يمكن للمرء حساب حجم الماء في الجسم. | Knowing the original amount of tritiated water that was ingested and the concentration, one can calculate the volume of water in the body. |
ووفقا للهدف المنشود الذي يتعلق بالاستقلال، يحق للمدارس ذاتها أن تبت في مدى تركيزها على التثقيف الجنسي. | In accordance with the desired objective of autonomy, schools themselves can determine the focus they wish to place on sex education. |
٣١ وأضاف أن جميع المسائل التي ستناقش في مؤتمر الموئل الثاني ينبغي أن يكون الناس محور تركيزها. | All issues discussed at Habitat II should be people centred. |
فهذا تحديدا ما كنا نتحدث عنه ، الدور الذي تلعبة وسائل الإعلام في تركيزها فقط على الجوانب السلبية . | And this is typically what we've been talking about, the role that the media plays in focusing just on the negative stuff. |
لم أكن ألعب الرياضة، وكانت جدا تركيزها على الرياضة، لكن وجدت العزاء في غرفة السيد شاليل للفن | I didn't play sports, and it was very focused on sports, but I took solace in Mr. Shilale's art room. |
وبتشجيع من إدارة متأثرة بالدين باتت الأنظمة المدرسية تحول تركيزها من العلم إلى القيم . | Encouraged by a religiously influenced administration, school systems are shifting their focus from science to values. |
وزادت اليونيسيف أيضا من تركيزها على العنف في المدارس، ونجمت عن ذلك بيانات، ومبادرات مدرسية، محس نة كما حدث في كرواتيا. | UNICEF also increased its focus on violence in schools, resulting in improved data and school based initiatives, as seen in Croatia. |
(ه ) هل يمكن تحديد دورات اللجنة فيما بين الدورات، بعد تركيزها على القضايا العملية الرئيسية، في خمسة أيام عمل | Can Could intersessional CRIC sessions, once focused on key operational issues, be limited to five working days? |
48 أعادت مكتبة داغ همرشولد تنظيم خدماتها في نهاية عام 2004 بغرض تكثيف تركيزها على الأنشطة المعززة لتقاسم المعارف. | The Dag Hammarskjöld Library reorganized its services at the end of 2004 to place greater focus on activities fostering knowledge management. |
وتتضمن خطة عمل الشعبة لعام 2005 تحقيق نتيجة ينصب تركيزها على وضع إطار للتعاقب الإداري. | The 2005 workplan of the Division for Human Resources includes an output that focuses on developing a succession management framework. |
وقال إن أنشطة اليونيدو الخاصة بالمحفل العالمي ينبغي تركيزها بعناية بحيث تكم ل مشاريعها للتعاون التقني. | UNIDO's global forum activities should be carefully focused so as to complement its technical cooperation projects. |
وثانيا، ينبغي لها أن تعمل على زيادة تركيزها على العملاء، بما في ذلك التماس الاستجابات والرد عليها بطريقة تعزز المشاركة. | Second, they should increase their focus on customers, including by soliciting and responding to feedback in an engaging way. |
ثالثا، إن إدراج البيولوجيا في النظام العالمي الجديد يوجب على الأمم المتحدة أن تحول تركيزها من البشر إلى علم الحياة. | Thirdly, the incorporation of biology into the new international order obliges the United Nations to transfer its focus from man to biology. |
غير أن التكنولوجيا العسكرية المضادة لﻷلغام تكاد تقصر تركيزها على فتح ممرات في حقول اﻷلغام لتمكين القوات من المرور عبرها. | However, military counter mine technology has been almost exclusively focused on minefield breaching to enable forces to pass through. |
كما كنت أفكر حين كنت في المدرسة فقد نستطيع صنع مجمع أكبر وأرخص باستخدام التقنيات الحديثة تركيزها على محول صغير | like I had been thinking about in high school, but maybe with modern technology we could make it cheaper concentrate it to a small converter, and then the conversion device wouldn't have to be as expensive, because it's much smaller, rather than solar cells, which have to cover the entire surface that you want to gather sun from. |
وأ قر على نطاق واسع بفوائد هذه البرامج من حيث تركيزها على استحداث السياسات المتعلقة بالغابات وتنفيذها. | The benefits of such programmes, in terms of providing a focus for forest policy development and implementation, are widely recognized. |
وستواصل هذه المكاتب تركيزها على النتائج والأداء تماشيا مع إطار التمويل المتعدد السنوات وآليات الإدارة القائمة. | These bureaux will continue focussing on results and performance in line with the MYFF framework and established management mechanisms. |
أما على المستوى القطري، فتقييمات النتائج إلزامية، ويحدد عددها ومحط تركيزها وفقا لمجمل موارد القطر واستراتيجيته. | At the country level, outcome evaluations are mandatory, the number and focus being determined in accordance with overall country resources and strategy. |
لذلك ستواصل الحكومة تركيزها على تحقيق حساب جار متوازن وعلى اﻻدارة السليمة عموما ﻻقتصاد برمودا)٢٦(. | The Government would therefore continue to place emphasis on achieving a balanced current account and on the general good management of the economy of Bermuda. 26 |
أما بولندا، فرغم إزاحة الأخوين كاتزنسكي عن السلطة، فإن تركيزها المرضي على الأمن في جوارها المباشر لا يتفق مع الزعامة الأوروبية. | As for Poland, although the bumbling Kaczynski twins have been removed from power, the country s fixation on security in its immediate neighborhood is incompatible with true European leadership. |
فقد أنشأت الحكومة السويدية لجنة لتقصي الحقائق في شباط فبراير 2004 لتقييم أهداف سياسة المساواة بين الجنسين ومجالات تركيزها، وتنظيمها وفعاليتها. | The Swedish Government set up a commission of inquiry in February 2004 to evaluate the goals, direction, organization and effectiveness of the gender equality policy. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكمن تركيزها - تحول تركيزها - تركيزها الرئيسي - لديها تركيزها - تحول تركيزها - انصب تركيزها - تحول تركيزها - زيادة تركيزها - زيادة تركيزها - تحويل تركيزها - الحفاظ على تركيزها - في في