Translation of "غير سياسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
ففي كوريا الشمالية لن نجد ما نستطيع أن نطلق عليه رياضة غير سياسية أو ثقافة غير سياسية. | There is no such thing in North Korea as non political sports or culture. |
اسم سياسية الفرز الفارغ غير صالح | Invalid zero length sorting policy name |
١١ استخدام مﻻحظات سياسية غير مقبولة | 11. Unacceptable political remarks |
ولكنه يعكس أيضا خيارات سياسية غير تعاونية. | But it also reflects non cooperative policy choices. |
30 ومن المؤكد أن الدول جهات فاعلة سياسية، ولكنها لديها أيضا أهداف وأدوار غير سياسية. | States are certainly political actors, but they also have non political aims and roles. |
فنحن غير مقيدين بأية عقيدة سياسية أو اقتصادية. | We are not bound by any political or economic dogma. |
وهو يبعث للبلدان النامية برسالة سياسية غير صحيحة. | It was sending the wrong political message to the developing countries. |
أما اﻹمساك عن السداد ﻷسباب سياسية فأمر غير مقبول بتاتا. | The withholding of payments for political reasons is always unacceptable. |
وأضاف أنه من غير المقبول اﻻمتناع عن الدفع ﻷسباب سياسية محضة. | Withholding payments for purely political reasons was unacceptable. |
غير أنه ﻻ توجد في فرنسا أحزاب سياسية من هذا النوع. | There were no such political parties in France. |
وها نحن نشهد تغيرات سياسية واجتماعية متسارعة بصورة غير مسبوقة في التاريخ. | We are now witnessing accelerated political and social change unprecedented in history. |
٨ يحث أيضا اﻷطراف على عدم اتخاذ أي خطوات سياسية أو غير سياسية يكون من شأنها أن تؤدي الى تفاقم الحالة الراهنة أو إعاقة إحراز تقدم نحو تسوية سياسية شاملة | 8. Urges also the parties not to take any political or any other steps that could aggravate the existing situation or hinder the process towards a comprehensive political settlement |
quot ٨ يحث أيضا الطرفين على عدم اتخاذ أي خطوات سياسية أو غير سياسية يكون من شأنها أن تؤدي الى تفاقم الحالة الراهنة أو إعاقة إحراز تقدم نحو تسوية سياسية شاملة | quot 8. Urges also the parties not to take any political or any other steps that could aggravate the existing situation or hinder the process towards a comprehensive political settlement |
غير أن الاقتراح لم يفشل فحسب، بل لقد أثار ردود فعل سياسية معاكسة. | The proposal not only failed, but also triggered a political backlash. |
ولكن العديد من المراقبين يعتقدون أن الهند أيضا تواجه توقعات سياسية غير مؤكدة. | But many believe that India, too, faces uncertain political prospects. |
والحق أن تحقيق أي من هاتين الغايتين غير وارد من دون رؤية سياسية واضحة. | In fact, neither is achievable without political vision. |
بحلول نهاية عام 1990، غير الرسمية البرلمانية النوادي قد تطورت مع أجندات سياسية متميزة. | By the end of 1990, unofficial parliamentary clubs had evolved with distinct political agendas. |
ومع ذلك، ينبغي أن تسترشد الجهود اﻻنسانية باﻻحتياجات اﻻنسانية وأن تبقى غير سياسية ومحايدة. | Humanitarian efforts must, however, always be guided by humanitarian needs and must remain non political and impartial. |
المشكلات سياسية. | They are political. |
قناعة سياسية | Some political conviction? |
من المفترض أن يكون اليورانيوم المنخفض التخصيب متاحا للبلدان التي تحتاج إليه، وذلك استنادا إلى أسس غير سياسية ومعايير غير تمييزية. | The LEU would be available to countries in need on the basis of non political and non discriminatory criteria. |
من الأهمية بمكان أن نلاحظ أن هذه كانت عواقب غير محسوبة وغير مقصودة لقرارات سياسية متعقلة. | It is important to note that these were unintended consequences of basically sensible policy decisions. |
ونستطيع أن نصف سياسية ضوء الشمس التي تنتهجها كوريا الجنوبية بأنها عبارة عن ارتباط غير مشروط . | South Korea s Sunshine Policy is best understood as unconditional engagement. |
ويرى وفد بﻻدي أن هذه تطورات سياسية وتاريخية باتجاه إنشاء جنوب افريقيا غير عنصرية وديمقراطية حقا. | In my delegation apos s view, these are historic political developments towards the establishment of a truly non racial and democratic South Africa. |
غير أن التفسير الوحيد لكثير من هذه الجرائم فيما يبدو هو أنها جرائم ذات دوافع سياسية. | However, the only explanation for many of these crimes appears to be that they are politically motivated. |
فسوف تتطلب صبرا ومثابرة ونهجا سياسية مبتكرة. غير أن من الممكن إيجاد قوة دافعة نحو السلم. | It will require patience, steadfastness and creative political approaches, but it is possible to create a momentum for peace. |
إن قرار رفض استيراد الغاز من أجل تلبية اﻻحتياجات اﻹنسانية هو نتيجة أﻻعيب سياسية غير مقبولة. | The decision to refuse the import of gas for humanitarian needs is the result of unacceptable political manipulations. |
وينبغي ألا تعمل على زيادة العبء على الدول، ولا سيما تلك الدول التي تمتلك وسائل غير كافية، وليس رغبة سياسية غير كافية. | It should not increase the burden on States, particularly those which had insufficient means, rather than insufficient political will. |
وأبلغ المقرر الخاص بأنه ليس ثمة محاكم سياسية وﻻ محاكمات سياسية. | The Special Rapporteur was informed that there were no political courts and no political trials. |
إنها محاكمة سياسية | into a political trial. |
الأقاليم أيضا سياسية | Regions are also political. |
كانت محاكمة سياسية | It was political murder. |
وكلما تعرض الحكم غير الفع ال في منطقة اليورو للمزيد من الانتقادات، كلما تعاظمت أهمية اليورو باعتباره عملة غير سياسية تمثل مستودعا آمنا للقيمة. | The more the eurozone s ineffective governance is criticized, the greater becomes the euro s importance as a non political currency that represents a secure store of value. |
فهي ثاني أفضل استجابة سياسية محلية في التعامل مع آلية غير فع الة للتكيف الدولي (أو عدم التكيف). | They are second best local policy responses to an ineffective mechanism for international adjustment (or non adjustment). |
ولا بد أن تكون كل المساعدة في المستقبل غير مشروطة وقائمة على المنح وليست ذات دوافع سياسية. | All future assistance must be unconditional, grant based and not politically motivated. |
٨ يحث أيضا اﻷطراف على عدم اتخاذ أي خطوات سياسية أو غير ذلك، مما يمكن أن يؤدي الى تفاقم الحالة الراهنة أو إعاقة إحراز تقدم نحو التوصل الى تسوية سياسية شاملة | 8. Urges also the parties not to take any political or any other steps that could aggravate the existing situation or hinder the process towards a comprehensive political settlement |
لا ينتفع بهذا الحق من قدم للمحاكمة في جرائم غير سياسية أو لأعمال تناقض أغراض الأمم المتحدة ومبادئها. | This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations. |
ويتسم دور المنظمات غير الحكومية بأهمية جوهرية في تقديم مدخلات وطرح آراء سياسية من الميدان إلى الدول الأعضاء. | The role of NGOs is crucial to providing policy inputs and views from the field to Member States. |
ويبدو أن هذا النمط يشير إلى أن العنف المعزو إلى دوافع غير سياسية قد اتخذ أيضا بعدا خطيرا. | The pattern appears to indicate that violence attributed to other than political motives has also assumed a serious dimension. |
وسيكون النظر في هذه المسألة مناسبا للغاية بمناسبة اﻻستخدام غير المسبوق للجزاءات للمنظمة كوسيلة سياسية واقتصادية لصنع السلم. | The consideration of this matter would be especially appropriate in connection with the Organization apos s unprecedented use of sanctions as a political and economic means of peacemaking. |
٥٤ تدفق المهاجرين على نحو غير قانوني من الجزر المجاورة، إما ﻷسباب سياسية أو اقتصادية هو مشكلة متكررة. | 54. The influx of illegal immigrants from neighbouring islands, either for political or economic reasons, is a recurrent problem. |
ونقطة التحول الأولى سياسية. | The first turning point is political. |
إنها عملية سياسية واضحة. | This is an inherently political process. |
تلك كانت قرارات سياسية. | Those were political decisions. |
6180 ترخيص لأسباب سياسية | 6180 Licence for political reasons |
عمليات البحث ذات الصلة : سياسية غير صحيحة - تبرعات سياسية غير مشروعة - قضية سياسية - جماعة سياسية - تبرعات سياسية - اراء سياسية - غايات سياسية - نظرية سياسية - فوضى سياسية - حرية سياسية - رسالة سياسية - جمعية سياسية - أهداف سياسية