Translation of "غنائم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
وترفيه ناس غنائم. | and spoil people's entertainment. |
تهاني على غنائم صيدكم | My congratulations on your bountiful kill. |
انه احد غنائم الحرب . | Spoils of war. |
وحصة قبطان من غنائم ماراكايبو | And a captain's share of Maracaibo. |
غدا، غنائم الحرب ستوزع علينا | Tomorrow, battle rewards will be conferred upon us. |
لدي أربع غنائم لكم يا م شاغ بون | Four more Hold Onto Your Booty rum cocktails for ya scalawags. |
وكانت قاصده مراكيبو آسرة غنائم فى طريقها | The crew said she was bound for Maracaibo to pick up what prizes they might on the way. |
لم يكن هناك نهاية لﻷشياء الطيبة التي ستأتي بها غنائم السلم. | There was no end to the good things that would make up the peace dividends. |
كان السلم آخذا في اﻻنتشار في العالم بأسره، وكثر الكﻻم عن غنائم السلم. | Peace was breaking out all over the world and there was much talk of peace dividends. |
ونتيجة لهذا فقد تحولت السياسة الفلسطينية إلى نوع من الصراع الصريح على غنائم السلطة. | As a result, Palestinian politics has degenerated into a naked struggle for the spoils of power. |
القيوتاكو هو فن قديم لطباعة الأسماك نشأ في اليابان كطريقة لتوثيق وحفظ غنائم الصيد | Gyotaku is the ancient art of printing fish that originated in Japan as a way to record trophy catches prior to the modern day camera. |
عندما نجمع اﻷشياء، فسنجد أن غنائم السلم العائدة من انتهاء الحرب الباردة لم تكن كثيرة حقا. | When we add things up, the peace dividends accruing from the ending of the cold war have not been really substantial. |
ومن دواعي اﻷسف، أننا لم نر بعد، على المستوى الدولي، الى أن غنائم السﻻم توجه إلى مساعدة البلدان النامية. | Unfortunately, at the international level, we have yet to see the peace dividend being channelled towards assistance to developing countries. |
إن إسرائيل قد تكون الرابح الحالي من الربيع العربي ولكن إذا كانت تتمتع بالقدر الكافي من الحكمة فإن هذا يملي عليها أن تترك غنائم النصر على الأرض. | Israel may well be the current winner in the Arab Spring but, if it is wise, it will leave the spoils of victory on the ground. |
وأقول أن عمليات القتل عمليات ﻻ معنى لها، ليس بقصد الحكم على شرعية مواقف مختلف أطراف الصراع ولكن ﻷؤكد اﻻعتقاد العام بأن غنائم السلم تفوق بكثير مكاسب الحرب الشديدة التدمير. | I call it senseless not with the intent of passing judgement on the legitimacy of the respective positions of the parties to the conflict, but rather to underline the universal belief that the dividends of peace are so much greater than the gains of an enormously destructive war. |
غنائم المعركة تضمنت ثلاث رايات ملكية لسلطان مصر, وقد أرسلت للبرتغال وهن معروضات حتى اليوم في دير المسيح (كونڤنتو كريستو) Convento de Cristo، في مدينة تومار، المعقل الروحي لفرسان المعبد Knights Templar. | The spoils of the battle included three royal flags of the Mamlûk Sultan of Cairo that were sent to Portugal and are even today displayed in the Convento de Cristo, in the town of Tomar, spiritual home of the Knights Templar. |
وإنني أرى في التطورات اﻹيجابية في الشرق اﻷوسط درسا قيما جدا حول ما يمكن للجهود المخلصة والمصممة والمتفانية التي تنصب على السلم والمصالحة، أن تسفر عنه من غنائم وافرة في الحاﻻت المتفجرة الخطيرة. | I view the positive developments in the Middle East as a most valuable lesson on how sincere, determined and dedicated efforts based on peace and conciliation can yield rich dividends in dangerously volatile situations. |
على الرغم من عدم مشاركتها في القتال، فقد تمت مصادرة اثنتين من السفن الشراعية Gorch Fock من ألمانيا باعتبارها غنائم تعويض في ختام الحرب العالمية الثانية، وظلت إحداهما في الخدمة الأمريكية وت دعى USCGC Eagle. | Although not taken in combat, two Gorch Fock class barques were confiscated from Germany as reparation prizes at the conclusion of World War II, one of which remains in US service as the USCGC Eagle. |
ويصدق هذا بدرجة أكبر ﻷن اﻻنخفاض الثابت في النفقات العسكرية في شتى أنحاء العالم منذ ١٩٦٧ حوالي ٣,٦ في المائة في السنة يتيح عائدات، من قبيل غنائم السلم، تصل اليوم إلى ٩٣٦ بليون دوﻻر. | This is all the more true since a constant reduction in military expenditures the world over since 1987 about 3.6 per cent per year has made it possible to release, by way of peace dividends, revenues amounting today to 936 billion. |
إن غنائم السلم الناتجة عن انتهاء الحرب الباردة ووقف سباق التسلح ينبغي أن تكون من الكثرة بحيث تعزز الديمقراطيات الجديدة دون التخلي عن الديمقراطيات القديمة التي قد تقع فيها صراعات مجتمعية واجتماعية متغلغلة وﻻ ضرورة لها. | The peace dividend accruing from the end of the cold war and the halting of the arms race should be expansive enough to nurture new democracies without abandoning old ones to unnecessary and far reaching social and societal conflicts. |
لو قام عناصر الجيش الحر الموجودين على الأرض بإقصاء القيادات والابتعاد عن الدعم والعودة إلى مبادئ الثورة كما كانت عام ٢٠١٢، حيث كان تسليح الجيش ذاتي ا من غنائم المعارك مع النظام، لكان وضع المقاتلين الآن أفضل على الرغم من تشتت التسميات والرايات. | If the FSA s on the ground soldiers had dismissed their leaders, renounced external support and returned to the principles of the revolution as it was in 2012, when the FSA would self arm from the gains of successful battles against the Regime, the situation would have been much better for the fighters, despite the fragmentation of loyalties. |
ومن الخطأ أن نقول إنه لم تكن هناك غنائم للسلم على اﻻطﻻق فحرب إيران والعراق، واﻻحتﻻل السوفياتي ﻷفغانستان، والحرب في كمبوديا، وبعض الحروب في أمريكا الوسطى، واﻵن المواجهة الفلسطينية اﻻسرائيلية العنيفة، والفصل العنصري في جنوب افريقيا كلها مشاكل حسمت جزئيا أو كليا. | It would be wrong to say that there were no peace dividends at all the Iran Iraq war, the Soviet occupation of Afghanistan, the war in Cambodia, some of the Central American wars, and now the violent Palestinian Israeli confrontation and South Africa apos s apartheid were all resolved, partially or completely. |
وقد تعلم أهل النخبة الحاكمة كيف يتعايشون مع بعضهم البعض، ليس من خلال معتقدات أو قيم أو قواعد مشتركة، بل بانتزاع وتقاسم غنائم التنمية الاقتصادية. وفي أي بيئة تتسم بالنمو السريع المرتفع، فإن كل مجموعة من الأفراد من الممكن أن تعتمد على قدرتها على الحصول على عقد أو مشروع مربح. | But, given the huge size of China s credit bubble and the enormous amounts of money needed to recapitalize the banking system, only some of them will be bailed out. |