ضربة قاسية.	Blow hard.
فنزوح المهارات يعد ضربة قاسية للعديد من البلدان النامية، خاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.	The skills drain is hitting many developing countries hard, especially in sub Saharan Africa.
ومن شأن عدم التوصل على اتفاق عام على مجموعة الإصلاح الشامل أن يشكل ضربة قاسية لمصالحنا المشتركة في النهوض بالتعاون الدولي.	Failing to reach broad agreement on a comprehensive reform package would be a severe blow to our shared interests in improving international cooperation.
بيد أن هذه الافتراضات تلقت ضربة قاسية أثناء الأزمة، الأمر الذي أدى إلى تحول مفاجئ نحو الدعوة إلى فرض تنظيمات أكثر تطفلا.	These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation.
و قد كان إختفاؤه بمثابة ضربة قاسية إلى بلده التعيس و قد كانت فى حالة إضطراب من الصراع المرير بين ساكسونيا و نورماندى	His disappearance dealt a cruel blow to his unhappy country already in turmoil from the bitter conflict between Saxon and Norman.
ضربة	Hit
ضربة	Beat
ضربة	Stroke
ضربة!	And bang!
ضربة!	Strike?
وإن التقاعس والتكاسل في هذه المرحلة لـن يؤدي الى تسديد ضربة قاسية ومميتة للقانون والشرعية الدولية فحسب، وإنما الى إيماننا بهذه المؤسسة العظيمة، اﻷمم المتحدة.	Inertia and inaction at this time would deal a cruel and deadly blow not only to international law and legitimacy, but also to our faith in this great institution the United Nations.
والأس ر ة قاسية	It has a Murphy bed.
قاسية أيضا	is also hard. Yes, Father, but...
أنتي قاسية!	You're cruel!
! الحياة قاسية	Life is cruel.
نعم هي كذلك. مجرد ضربة حظ. ضربة حظ مجنون.	Yeah, it's just a fluke. It's a lancet fluke.
ضربة قاضية.	Strike.
ضربة جميلة.	Nice shot.
ضربة عبقرى	a stroke of genius.
كانت حياتك قاسية	You had one rough life.
الحياة قاسية معك	You've had a tough life, and you will.
الشروط قاسية جدا .	The terms are too high.
إنها قاسية جدا	It's too cruel.
تلك كلمات قاسية.	Those are dirty words.
إن الإدارة قاسية	Administration's just cruel.
حياة المزارعين قاسية	A farmer's life is too cruel.
أنت إمرأة قاسية	You're a cruel woman.
كانت حياتى قاسية	I've had a hard life.
إن الطبيعة قاسية	Nature is cruel!
وفي الوقت ذاته، يعيش حلفاء أميركا الأوروبيون وعكة اقتصادية غامرة. وبرغم أن اقتصاد الولايات المتحدة بدأ يتعافى من الأزمة المالية العالمية، فقد تلقت خزانة أميركا وسمعتها ضربة قاسية.	Meanwhile, many of America s European allies are mired in economic malaise. And, though the US economy is recovering from the global financial crisis, America s treasury and reputation has been dealt a severe blow.
ضربة إيران الوقائية	Iran s Pre Emptive Strike
(صوت ضربة عنيفة)	(Swat)
حصلت على ضربة	She got beat up.
ضربة رائعة، ولد!	Nice shot, boy!
يصبح ضربة ذلك.	Rosie'd get a bang outta that.
كنا أفضل ضربة.	We'd better blow.
حسنا، سنقوم ضربة.	Well, we'll blow.
ضربة أنفك، لك.	Blow your nose, you.
ضربة قاضية, هه	Knockout, wasn't it?
آخذ ضربة كبيرة	To you? The bigshot taker?
الـ 400 ضربة	THE 400 BLOWS
ضربة جيدة جدا .	Very good shot.
ضربة، ثم غياب	A hit, then a miss
وإن خسارة هذا القطاع المهم من الاقتصاد لصالح المنافس الصيني المفرط النشاط ستشكل ضربة قاسية، حيث تمثل صادرات النسيج في الأغلب الدرجة الأولى على سلم التنمية في أميركا اللاتينية.	Losing this sector of the economy to the hyper competitive Chinese will be a hard hit, as textile exports are often the first step on the development ladder.
ويشكل القرار ضربة قاسية للمساعي الدولية الجارية، ولا يمكنه سوى أن يؤدي إلى تدهور المناخ الإيجابي الأخير الذي بدأ يسود مؤخرا في المنطقة ويطلق العنان للمزيد من أعمال العنف.	It is a harsh blow for the international efforts under way, and it can lead only to a deterioration of the recent positive climate that was beginning to prevail recently in the region and unleash further violence.

عمليات البحث ذات الصلة : تلقى ضربة قاسية - ضربة تلو ضربة - حياة قاسية - عقوبة قاسية - ضوء قاسية - قاسية بالملل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية