Translation of "سهول" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
كما لو كنا في سهول أفريقيا | like we can on an African plain. |
ابن يوسف تحدانا ان نقابله فى سهول ساجراجاس | Ben Yusuf has challenged us to meet him on the plains of Sagrajas. |
حت ىالآنوسطالمحيطالهـاديتقل ب حـالـه ... خلال جدار (سيراس) العـالي وكـانيجهدالشرق (عبر سهول (نيفادا | the Central Pacific had broken through the wall of the high Sierras and was straining eastward across the flatlands of Nevada. |
معظم السكان الأصليين يعيشون في سهول البلاد في الجنوب و الشرق . | Most of the indigenous population live in the country's flatlands in the south and east. |
انظروا. اني اتوانى في سهول البرية حتى تأتي كلمة منكم لتخبيري. | Behold, I will stay at the fords of the wilderness, until word comes from you to inform me. |
انظروا. اني اتوانى في سهول البرية حتى تأتي كلمة منكم لتخبيري. | See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me. |
تشتعل نيران في سهول روسيا، أعمال شغب بسبب الغذاء في أفريقيا. | There are fires in the steppes of Russia, food riots in Africa. |
بحلول القرن الثامن، أصبحت السلاف المجموعة العرقية المهيمنة على سهول أوروبا الشرقية. | By the 8th century, the Slavs were the dominant ethnic group on the East European Plain. |
انت من اسلاف البشر قبل ثلاثة ملايين عام تتمشى على سهول افريقيا | You are a hominid three million years ago walking on the plains of Africa. |
لا ندري أين الفتحات التي يتدفق منها الماء كما لو كنا في سهول أفريقيا | We can't tell where are the watering holes like we can on an African plain. |
فتهامة سهول ساحلية متموجة ترتفع فيها درجة الحرارة صيفا ودافئة شتاء ومعتدلة في فصل الربيع. | In the Tehama area of the province, which is down on the coast, the climate is hot in the summer and warm in the winter. |
لو هاجمناهم هنا فى سهول ثيسلى و سفنهم فى البحر المفتوح سيجتاحوننا بدون حتى ملاحظة | If we attack them here, on the plain of Thessaly, or their ships on the open sea, they'll run over us without even noticing. |
ع رفت سهول جنوب نيبال ليس فقط بخصوبة أرضها الزراعية بل أيض ا بكثافة غاباتها وكثرة حيواناتها البرية. | Nepal s southern plains are famous not only for fertile agricultural land but also for the dense forests and a plethora of wild animals. |
وتسمى المنطقة بين البحيرات بمنطقة إنترليك (Interlake Region)، في حين أن المنطقة بأسرها تسمى سهول مانيتوبا. | The area between the lakes is called the Interlake Region, and the whole region is called the Manitoba Lowlands. |
وهي ﻻ تخلو باﻹضافة الى ذلك من سهول وأحواض، فضﻻ عن وديان تغمرها الفيضانات بصفة دورية. | There are also flat areas which are subject to flooding, as well as valleys experiencing periodic floods. |
هنا لدينا سهول عشبية للزرافات لكن خلال التطورات لايوجد سوى هذه الغابة الموجودة فقط في الكونغو | Here we have savanna giraffes, but through evolution we have this forest giraffe that lives only in Congo. |
انا داريوس امبراطور الفرس ملك الملوك ملك اراضى كل لسان امرت بتنظيم وجمع فى سهول بابل | Darius the Persian, king of kings, king of lands of every tongue, ordered to be assembled on the plains of Babylon. |
قطعان كبيرة من الصمبر تجوب سهول الحديقة هورتون الوطنية حيث أنها هي الأكثر شيوعا من الثدييات الكبيرة. | Large herds of sambar deer roam the Horton Plains National Park, where it is the most common large mammal. |
في سهول المحيط الهادئ هناك تشكيلات الجبلية الأخرى ، وعلى رأسها سيرانيا ديل دارين و سيرانيا ديل Baudó . | In the Pacific Plains there are other mountain formations, chiefly the Serranía del Darién and the Serranía del Baudó. |
المنطقة الداخلية أو منطقة السهول وتضم سهول دمشق وحمص وحماه وحلب والحسكة ودرعا وتقع شرقي منطقة الجبال. | The interior or plain region Comprising the plains of Damascus, Homs, Hamah, Aleppo, Al Hasakah and Dar a, situated to the east of the mountainous region |
المؤسسة الوحيدة التي تملك معلومات مفصلة عن سهول هايتي الفيضية، قد دمرت بسبب الزلزال، مع مسؤوليها بداخلها. | The only institution with detailed knowledge of Haiti's floodplains had been leveled in the earthquake, leadership inside. |
والان كنت قد قلت سابقا في تجربتنا الصغيرة للتفكير انت من اسلاف البشر تتجول في سهول افريقيا | Now I said back in our little thought experiment, you're a hominid walking on the plains of Africa. |
عندما تطورنا عن اجدادنا شبيهي القرود في سهول السافانا الإفريقية، ما كان يميزنا عنهم هو كبر حجم المخ. | As we evolved from our ape like ancestors on the African savanna, what distinguished us was our larger brains. |
و صعد من سهول مملكة موب إلى أعلى الجبال حيث أراه الله كل الأرض التى كانت خلف نهر الأردن | And he went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, and the Lord showed him all the land that was beyond the river Jordan. |
ت فرخ في الجبال بصورة رئيسي ة، من أفغانستان عبر الهيمالايا وجنوب التبت وصول ا إلى غرب الصين، وتشتو في سهول آسيا الجنوبي ة. | It breeds in mountains from Afghanistan through the Himalayas and southern Tibet to western China, and winters in the plains of South Asia. |
جورج ويليس ريتشي (31 ديسمبر 1864 4 نوفمبر 1945) عالم بصريات وفلك وصانع مقرابات أمريكي ولد في سهول تابرز, أوهايو. | George Willis Ritchey (December 31, 1864 November 4, 1945) was an American optician and telescope maker and astronomer born at Tuppers Plains, Ohio. |
ومع هبوب أول نسائم الرياح الموسمية لعام 2010، والتي تغذي سهول الهند الآن، فبوسعي أن أقول باطمئنان إن الهند مكان مشجع. | As the 2010 monsoon nourishes India s plains, that s an encouraging place to be. |
أروكانية باتاغونيا (بالاسبانية Araucanización de la Patagonia) كانت عملية لتوس ع ثقافة، تأثير المابوش ولغتهم المابودونغن من أروكانيا عبر الأنديز الى سهول باتاغونيا. | The Araucanization of Patagonia () was the process of the expansion of Mapuche culture, influence, and its Mapudungun language from Araucanía across the Andes into the plains of Patagonia. |
راميرو ، ملك ارجون بفضل الرب فى هذا اليوم يتحدى فرديناند ملك قشتاة ، ليون و اوسترياس سيقابله فى معركة فى سهول كالاهورا | Ramiro, King of Aragon by the grace of God... does this day challenge Ferdinand, King of Castile, Leon and Asturias... to meet him in battle on the plains of Calahorra with all the forces he can command. |
فالآن ارسلوا عاجلا واخبروا داود قائلين لا تبت هذه الليلة في سهول البرية بل اعبر لئلا يبتلع الملك وجميع الشعب الذي معه. | Now therefore send quickly, and tell David, saying, 'Don't lodge this night at the fords of the wilderness, but by all means pass over lest the king be swallowed up, and all the people who are with him.' |
فالآن ارسلوا عاجلا واخبروا داود قائلين لا تبت هذه الليلة في سهول البرية بل اعبر لئلا يبتلع الملك وجميع الشعب الذي معه. | Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over lest the king be swallowed up, and all the people that are with him. |
ومكان المشروع هو في ١٤ قرية تقع في سهول أهانغران بمنطقة كامين، في مقاطعة جنوب خراسان، حيث يتركز الﻻجئون اﻷفغان بصورة رئيسية. | The project would be located in 14 villages of the Ahangaran Plains in the Qaen district of South Khorasan province, where Afghan refugees are mainly concentrated. |
ان الجنود التى جمعت هنا فى سهول اكيوس على يد والدى فيليبب ستوجه الى المجد والثروة التى لم يحققها اى جيش من قبل | Soldiers, you were assembled here on the plains of Axios by my father, Philip, to be led to the greatest glory and riches that any army since the world began has ever yet achieved... the conquest and destruction of the Persian Empire. |
ومع ذلك، خلال حرب السنوات السبع، غزا الجيش البريطاني المستعمرة الفرنسية كجزء من إستراتيجيته في أمريكا الشمالية، وحقق نصر ا حاسم ا في معركة سهول إبراهيم. | However, during the Seven Years' War, the British army invaded the French colony as part of its North American strategy, winning a conclusive victory at the Battle of the Plains of Abraham. |
25 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظلت البعثة تتلقى تقارير عن عبور أعداد مرتفعة ارتفاعا غير عادي من سكان بانيامولينجي من سهول روزيزي إلى بوروندي. | During the reporting period, MONUC continued to receive reports of unusually high numbers of Banyamulenge crossing from the Ruzizi plains to Burundi. |
ازدهرت ميلانو في العصور الوسطى بصفتها مركزا للتجارة، وذلك راجع إلى موقعها القيادي على سهول وادي بو الغنية والطرق الواصلة من إيطاليا إلى جبال الألب. | Middle Ages During the Middle Ages, Milan prospered as a centre of trade due to its command of the rich plain of the Po and routes from Italy across the Alps. |
وتحولت ألمانيا إلى نظام ديمقراطي راسخ في الاتحاد الأوروبي، ولم يعد هناك تهديد يتمثل في دبابات روسية تكتسح كل ما يعترض سبيلها عبر سهول شمال ألمانيا. | Germany is a democracy firmly anchored in the European Union, and there is no threat of Soviet tanks sweeping across the North German plains. |
التضاريس تتكون في كاملها تقريبا من سهول منبسطة تتوسطها بضعة مرتفعات يتراوح علوها بين ٣٠٠ و ٦٠٠ متر فوق سطح البحر، ومنها إل ديابلو وبسكادو وتيغرا. | Relief Mostly flat, with a few locations, such as Cerro El Diablo, Cerro Pescado and Cerro Tigra, between 300 and 600 metres above sealevel. |
وبمعزل عن ذلك، ادعت السلطات البوروندية أن قوات التحرير الوطنية متواجدة في الأراضي الكونغولية وأن عناصر من الحكومة الانتقالية تسمح لهذه القوات باستخدام سهول روزيزي كقاعدة خلفية. | Separately, Burundian authorities have claimed that the Forces nationales de libération (FNL) are maintaining a presence in Congolese territory and that elements of the Transitional Government allow FNL to use the Ruzizi plains as a rear base. |
2 وتتألف تضاريس جمهورية أفريقيا الوسطى من سهول في الوسط والجنوب، وهضاب في الغرب وكتلتين جبليتين شاهقتين، هما كتلة فرتيت في الشمال الشرقي وكتلة يادي في الشمال الغربي. | The relief of the Central African Republic consists of plains in the centre and the south, plateaux in the west, and two large massifs, the Fertit Hills in the north east and the Yadé Massif in the north west. |
السيارة ، لذلك ، ما زال قائما ، وتمتد من خلال طويل ومظلم من الغابات ، أكثر من الكئيب سهول واسعة حتى التلال ، والوديان أسفل ، وعلى ، على ، على أنها مهرول ساعة ، بعد ساعة. | The vehicle, therefore, rumbled on, through long, dark stretches of woodland, over wide dreary plains, up hills, and down valleys, and on, on, on they jogged, hour after hour. |
يمكن تطبيقها على المدى الإسبانية لل سهول ( يانوس) فقط على السهول المفتوحة في الجزء الشمالي ، وخاصة المناطق القريبة من سفوح سلسلة جبال في الشرقية ، حيث الماشية واسعة النطاق رفع يمارس . | The Spanish term for plains ( llanos ) can be applied only to the open plains in the northern part, particularly the piedmont areas near the Cordillera Oriental, where extensive cattle raising is practiced. |
ومعظم مناطقها الجنوبية الغربية والشمالية والوسطى عبارة عن سهول، في حين توجد في جنوبها الشرقي جبال يتراوح ارتفاع قممها بين ٠٠٠ ٥ و ٠٠٠ ٦ متر فوق مستوى سطح البحر. | The south west, north and central parts of the republic are mostly plains, and in the south east there are mountains with peaks rising 5,000 to 6,000 metres above sea level. |
التضاريس تتميز بمرتفعاتها التي يتراوح علوها بين ٠٠٣ و ١٠٠ ٢ متر فوق سطح البحر إضافة الى سهول وادي ديبيلتو، وخاﻻبا وسانتا ماريا حيث يزرع التبغ والبقول والذرة والفاصوليا واﻷرز. | Relief The area is characterized by elevations of 300 to 2,100 metres above sealevel, with flat zones in the Dipilto valley, Jalapa and Santa María, where tobacco, vegetables, maize, beans and rice are cultivated. |
٢٠ أدى إعصار سينثيا في شباط فبراير ١٩٩١، والذي اتسم بهطول أمطار غزيرة استثنائية، الى حدوث فيضانات مدمرة ألحقت أضرارا بالمناطق الغربية من مدغشقر وﻻ سيما في سهول ماهابو وموروندافا. | 20. In February 1991, Cyclone Cynthia struck the entire western portion of Madagascar with unusually heavy rains resulting in disastrous flooding, particularly in the plains of Mahabo and Morondava. |