Translation of "ثغرة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ثغرة - ترجمة : ثغرة - ترجمة : ثغرة - ترجمة : ثغرة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لا خطأ,لا ثغرة..
Nothing sloppy. Nothing weak.
ثغرة في جدار منطقة اليورو
A Breach in the Eurozone Dike
و كانت هذه ثغرة فارغة.
That's a breach there.
.القلعة الحصينة لابد لها ثغرة
Every great castle needs a breach.
و أن تعرف كل ثغرة بالحس
And you know every notch in it by heart.
لفك ثغرة بحرفين فقط من اسمه
To run off with a pair of initials.
وهذا الأمر قد يوفر للمرتزقة ثغرة قانونية.
That could provide a loophole for mercenaries.
ماذا لو كان الأمر حول ثغرة أمنية
What if it was a security patch?
انت تتصرفين وكأنه سد ثغرة بالنسبة لك
Well, you act as though it's a temporary stopgap for you.
ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا.
The adjusted pay gap cannot be fully explained.
وفي القطاع الحكومي، بلغت ثغرة الأجور غير المعدلة 15 في المائة، أما ثغرة الأجور المعدلة فقد كانت 3 في المائة في عام 2000.
In the government sector, the unadjusted pay gap is 15 , and the adjusted pay gap was 3 in 2000.
تحتوي على معظم الإمكانات لسد ثغرة التحيز والحواجز السياسية.
It has the most potential for bridging across biases and political barriers.
لكن في قضية كهذه ربما تجدين ثغرة بأي وقت
But in a case like this, you might get a break anytime.
كونى محاميا لها, يجعلنى استخدم اى ثغرة فى الدلائل
As her lawyer, I could use any bit of evidence.
وتوجد في الوقت الحاضر ثغرة تتعلق بالمواد ذات الاستخدام المزدوج .
Currently there is a dual use loophole.
ويمكن لﻷسر أن تساعد في سد ثغرة اﻻنقسامات اﻹثنية والسياسية.
Families can help to bridge ethnic and political divisions.
يغرس قدمه الوراء في الأرض، إنه يبحث عن ثغرة ما.
He plants his back foot, he's looking for an opening.
يغرس قدمه الوراء في الأرض، إنه يبحث عن ثغرة ما.
He's looking for an opening.
أولا لابد أن نصنع ثغرة في السلك الشائك بواسطة البانجلوور
First, we gotta blow a hole through that wire with bangalores.
وهذا صحيح لأن معاهدة منع انتشار السلاح النووي ولدت وبها ثغرة.
Correct, because the NPT was born with a loophole.
وشددت على أن عدم قيامها بذلك من شأنه أن يوجد ثغرة.
She stressed that there would be a gap if they did not.
واستنادا إلى الهيكل القائم، ثمة ثغرة في القدرة التوظيفية الحالية لشعبة أفريقيا.
Based on the structure, there is a gap in the current staffing capacity of the Africa Division.
استغرق الأمر شهرا ونصف من القصف حتى تم أخيرا فتح ثغرة واحدة.
It took a month and a half of continuous blasting to finally open a breach.
ولكن لأنها لم تذهب بعيدا بما فيه الكفاية، فقد ظلت هناك ثغرة قائمة.
But, because it did not go far enough, a hole remained.
إن إنشاء لجنة لبناء السلام لمساعدة البلدان الخارجة من الصراعات سيسد ثغرة مؤسسية.
The establishment of a Peacebuilding Commission to help countries emerging from conflicts will close an institutional gap.
وقد أقيمت ثغرة بين روح ونص إعلانات حقوق الإنسان وواقع الحياة كل يوم.
A gap had opened up between the letter and spirit of the human rights declarations and the reality of everyday life.
ثمة ثغرة ضخمة في المنطق الذي استعان به كتاب ampquot داو 36000ampquot بكل تأكيد.
Of course, there is a big hole in the Dow 36,000 logic.
ويخل ف هذا ثغرة تمويل تبلغ زهاء 5.4 ملايين دولار في برنامج تسريح القوات المسلحة.
This leaves a funding gap of some 5.4 million for the armed forces demobilization programme.
هذا يخلق ثغرة مكان يجب أن يكون فيه إلكترون و لكن لا يوجد به شيء!
Now this creates a 'hole' a place where there should be an electron, but there isn't.
مع ثمانية ثورجية ثارو من تحت الأرض ظهرو هد مو كل سد .. سد و كل ثغرة ب جد
With eight revolutionaries who rose up from the underground, who showed up and destroyed every barrier, who filled every gap for real!
يلقي بنظرة، يتراجع بثلاث خطوات، يغرس قدمه الوراء في الأرض، إنه يبحث عن ثغرة ما.
He takes a snap, drops three steps, he plants his back foot, he's looking for an opening.
ومن ثم، فإنه من المحتمل أن يصبح هذا الحكم مصيدة للغافلين أو ثغرة يستغلها عديمو الضمير.
This provision then risks becoming a trap for the unwary or a loophole for the unscrupulous.
لذلك بنينا نحن بعض هوائيات الراديو المتطورة جدا فقط لبحث كلا الجدراين والبحث عن ثغرة هواء.
And so we built some very sophisticated radio antennas just for probing both walls and searching for an air gap.
(ج) والحالة الثالثة هي عندما يتم التعر ف على وجود ثغرة في المعايير القائمة أو في أساليب الرصد().
(c) The third situation is when a gap in the current standards or in the methods of monitoring is identified.
وفيما يتعلق بهذه المهام، يشك ل الافتقار إلى وسائل كمية لتقييم الكفاءة والإنتاجية ثغرة خطيرة يتعين إزالتها بصفة عاجلة.
For those, the absence of quantified means of assessing efficiency and productivity is a serious shortcoming that must urgently be overcome.
ويتم في الغالب حقن كود القشرة عبر تخزين كود القشرة في البيانات المرسلة عبر الشبكة إلى عملية بها ثغرة أمنية، عبر تزويده في ملف تتم قراءته بواسطة عملية بها ثغرة أمنية أو عبر سطر الأوامر أو البيئة في حالة الثغرات الأمنية المحلية.
Injecting the shellcode is often done by storing the shellcode in data sent over the network to the vulnerable process, by supplying it in a file that is read by the vulnerable process or through the command line or environment in the case of local exploits.
وعلى مستوى التعليم الابتدائي لم يكن هناك ثغرة فاصلة بين الجنسين أي بين البنات والبنين ولكن كان ثمة ثغرة فاصلة عند مستوى التعليم الأعلى البنات اللائي أكملن المدرسة الثانوية بلغت نسبتهن 12.8 في المائة فقط بينما بلغت نسبة البنين 17.5 في المائة.
At the elementary school level, there was no gender gap between girls and boys, but there was a gap at the higher level of education girls completing high school amounted to only 12.8 percent while boys reached 17.5 percent.
ومع ذلك، ما زالت البلدان المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل تفتقر إلى الوسائل المالية اللازمة لسد ثغرة الموارد المتعلقة بالإيدز.
Low and middle income countries, however, continue to lack the financial means to close the AIDS resource gap.
ثم تم سحبها فجأة كما يبدو ، وكان الظلام كل مرة حفظ متوهج شرارة واحدة الذي يمثل ثغرة بين الحجارة.
Then it was withdrawn as suddenly as it appeared, and all was dark again save the single lurid spark which marked a chink between the stones.
كما تبادل المشاركون وجهات نظرهم بفكرة استخدام كلمات لا تتوفر في لغاتهم من الإسبانية لسد ثغرة المصطلحات ذات صلة بالتكنولوجيا.
Participants also shared their views on whether to borrow words from Spanish when their language lacks a word for technology related terminology.
ولذلك فإن من الضروري سد ثغرة الرصد هذه من خلال استخدام آليات حقوق الإنسان بطريقة أفضل في حالات النزاعات المسلحة.
It is therefore necessary to compensate for such a monitoring gap through better use of human rights mechanisms in situations of armed conflict.
ولا يمكن تقييم ما إذا كانت هناك بالفعل ثغرة في الأجور لا مبرر لها إلا بناء على تحليل للحالات الفردية.
Whether there is a truly unjustified pay gap, however, can only be assessed on the basis of an analysis of individual situations.
واللجنة من شأنها أن تسد ثغرة داخل آلية الأمم المتحدة وأن تركز الانتباه على المهمة الملح ة، ألا وهي بناء السلام.
The Commission would fill a gap within the machinery of the United Nations, and would focus attention on the vital task of peacebuilding.
وترك هذا ثغرة حيث خرقت دولة عضو التزاما دوليا لم يكن التزاما لمنظمة دولية نتيجة عضويتها في تلك المنظمة الدولية.
That left a lacuna where a member State breached an international obligation that was not an obligation of an international organization as a result of its membership of that international organization.
وقد انتشرت هذه العلل متجاوزة ثغرة التنمية الكبرى، وهي بمثابة نداء صارخ لليقظة وقنبلة موقوتة، علينا جميعا أن نحاذر منها.
Those ailments have spread beyond the boundaries of the great development divide and serve as a stern wake up call and a ticking bomb for us all to heed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ثغرة أمنية - ثغرة الضرائب - ثغرة قانونية - ثغرة قانونية - ثغرة قانونية - اكتشاف ثغرة - ثغرة التعاقدية - يسد ثغرة - احداث ثغرة - ثغرة إلكترونية - ثغرة فتاقه