Translation of "تشكل المعلومات" to English language:
Dictionary Arabic-English
تشكل - ترجمة : تشكل - ترجمة : تشكل - ترجمة : المعلومات - ترجمة : تشكل المعلومات - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
وفي هذه الحرب تشكل موارد المعلومات أهمية خاصة. | In this war, information resources are particularly necessary. |
إن المعلومات تشكل العنصر الأعظم أهمية في هذا السياق. | Information is king. |
تشكل تكنولوجيا المعلومات عاملا أساسيا في التنمية الاجتماعية الاقتصادية. | Information technology is a key factor for socio economic development. |
معظم المعلومات التي تشكل الخرائط الرقمية هي تتويج لصور الأقمار الصناعية وكذلك مستوى المعلومات المتوفرة للشوارع. | Most of the information that comprise digital maps is the culmination of satellite imagery as well as street level information. |
وهذه الفكرة البسيطة والذكية, تشكل الأساس لكمية المعلومات التي ستحدد لاحقا . | And this simple, yet elegant, idea forms the basis for how information will later be defined. |
لذا فإن المعلومات الواضحة المتوازنة المفهومة تشكل المفتاح إلى تغيير سلوكيات المستهلك. | So, clear, balanced, and understandable information is the key. |
55 تشكل الجريمة الإلكترونية أخطر تهديد لتنمية اقتصاد المعلومات، وتثير حاليا قلق المجتمع الدولي. | Cybercrime is the most serious threat to the development of the information economy, and is now considered to be a source of concern to the international community. |
ومع ذلك فهناك قدر كبير من المعلومات التي يمكن أن تشكل اﻷساس الﻻزم لهذا اﻻستعراض. | There is, however, a substantial body of information that can form the basis for such a review. |
كما أن المعلومات تشكل أداة لخلق الوعي واستشهد المشتركون في النقاش بأمثلة كثيرة تبين تأثير النقص في المعلومات على استدامة توفير المياه والتصحاح. | Information was also a tool for awareness creation. Panellists cited many examples of how lack of information affected the sustainability of water and sanitation provision. |
وحتى المستشفيات التي تشكل جزءا من نفس النظام تناضل أحيانا في محاولة لتبادل المعلومات الخاصة بالمرضى. | Even hospitals that are part of the same system sometimes struggle to share patient information. |
وينبغي أن تشكل المعلومات المجمعة على هذا النحو، العمود الفقري ﻻستراتيجية اﻷمم المتحدة للحد من الطلب. | The data thus collected should be the backbone of the United Nations strategy on demand reduction. |
وقد تم بحث حالة خطط واستراتيجيات تكنولوجيا المعلومات للتحقق مما إذا كانت تشكل أساسا سليما ﻻستخدام تكنولوجيا المعلومات بطريقة فعالة واقتصادية اﻵن وفي المستقبل. | The status of information technology plans and strategies was examined to ascertain whether they provide a sound basis for the efficient and economical use of information technology both now and in the future. |
والواقع أن المعلومات المنقوصة والصعوبات المتمثلة في مراقبة الشركات تشكل عقبات كبيرة أمام أدوات تقاسم المجازفة المثالية. | Imperfect information and difficulties in monitoring firms pose significant obstacles to idealized risk sharing instruments. |
أما في عصر المعلومات اليوم فقد باتت ampquot روايةampquot كل طرف للواقع تشكل أحد أهم عناصر الفوز. | In today s information age, politics is also about whose story wins. |
إن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تشكل أداة قوية لمعالجة التأخر التنموي، والعزلة، والفقر، والافتقار إلى المساءلة السياسية والحرية السياسية. | Information and communications technology is a powerful tool to address underdevelopment, isolation, poverty, and the lack of political accountability and political freedom. |
ومن الجوهري اتخاذ جميع الخطوات المتاحة للحفاظ على المعلومات والمواد التي قد تشكل جزءا من الأدلة في الإجراءات المقبلة. | It is vital to take all available steps to preserve information and materials that may form part of the evidence in future proceedings. |
ومن الممكن أيضا أن تشكل هذه السياسة منطلقا لوضع سياسة أمنية عامة للمفوضية بشأن المسائل الخاصة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | It could also serve as the starting point for a general UNHCR security policy on ICT matters. |
حتى لو كانت جوجل لا تستخدم المعلومات الشخصية إلا لتحقيق مصلحتها (أيا كان ذلك يعني)، فهي تشكل هدفا جذابا للحكومات. | Even if Google uses personal information only for their benefit (whatever that means), it represents an attractive target for governments. |
وترى اللجنة أن المعلومات المتعلقة بالأفراد المقدمين بدون مقابل تشكل عنصرا منطقيا في تقرير الأمين العام عن تشكيل الأمانة العامة. | The Committee maintains that information concerning gratis personnel is a logical component of the report of the Secretary General on the composition of the Secretariat. |
وبعد ذلك، تلقت المحكمة، في أيار مايو ١٩٩٤، من شيكاغو جميع الوثائق التي تشكل أساس المعلومات الموجودة في قاعدة البيانات. | Subsequently, in May 1994, all of the documents from Chicago, which form the basis of the information in the database, were received by the Tribunal. |
وكما وردت الإشارة إلى ذلك أعلاه، فإن الشكاوى المرفوعة إلى الوكالة المعنية بالمنافسة تشكل، ويرجح أن تظل تشكل في البلدان النامية، مصدر المعلومات الرئيسي بشأن الكارتلات التي لم تكن معلومة من قبل. | As was noted above, complaints to the competition agency have been, and in developing countries are likely to continue to be, the most common source of information about previously unknown cartels. |
أحرفه تشكل كلماتي , و كلماته تشكل جملي | Words my characters, sentences my words. |
وفي معظم الدول، إذا لم يرتكب الجاني فعلا إجراميا بغية الحصول على المعلومات الشخصية، مثل ارتكاب السرقة على سبيل المثال، فإن اقتناء وحيازة المعلومات الشخصية ذاتها لا تشكل فعلا إجراميا . | In most States, if the perpetrator does not commit a criminal offence in order to obtain the personal information, as for example by committing theft, the acquisition and possession of the personal information itself do not constitute an offence. |
نحصل أيضا على تشكل البكتيريا، تشكل الفايروسات في المحيط. | We can also see blooms of bacteria, blooms of viruses in the ocean. |
ووجهة نظره تعني في جوهرها أن الأزمة المالية الحالية تشكل دليل الإثبات الأخير على أن الأسواق غير قادرة على معالجة المعلومات بكفاءة. | His view, in essence, means that the current financial crisis is the final proof that markets do not process information efficiently. |
فقد تبين أن المعلومات تشكل أهمية حاسمة في فهم الدوافع الأساسية لاستهلاك السلع الترفية، وبالتالي القدرة على توقع مستقبل سوق المنتجات الترفية. | And information, it turns out, is crucial to understanding the fundamental drivers of luxury goods consumption, and thus to predicting the luxury market s future. |
الخلايا تشكل الأنسجة الأنسجة تشكل الأعضاء و الأعضاء تشكلنا نحن | Cells form tissues, tissues form organs, organs form us. |
إن المعلومات الواردة إلينا تؤكد مواصلة سياسة التصعيد بعناد وتعمد، وهي تشكل خطرا على المستقبل ﻻ للبوسنـــــة والهرسك فحسب، بل لمنطقة البلقان بأسرها. | Information reaching us confirms the implacable and deliberate pursuit of a policy of escalation, which is dangerous for the future not only of Bosnia and Herzegovina but of the entire Balkan region. |
وتقترح التوصية 8 المتعلقة باستخدام تبادل المعلومات بشكل أكبر وأكثر فعالية أن تنفذ البلدان برامج لتكثيف تبادل المعلومات ذات الصلة بالمعاملات التي تجري في بلدان الملاذ الضريبي وبالأنظمة الضريبية التفضيلية التي تشكل منافسة ضريبية ضارة. | Recommendation 8 concerning greater and more efficient use of exchanges of information proposes that countries should undertake programmes to intensify exchange of relevant information concerning transactions in tax havens and preferential tax regimes constituting harmful tax competition. |
النار تشكل أوروبا | The Fire Forging Europe |
وهذه تشكل الاساس | And those form the basis. |
لا تشكل فريقا | Not a team? |
34 تشكل تكلفة التوصيل أحد العوامل الرئيسية التي تحد من نطاق استخدام المشاريع، ولا سيما مشاريع البلدان النامية، لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في عملياتها التجارية. | The cost of connectivity is one the major factors limiting the extent to which enterprises, particularly those of developing countries, incorporate ICT into their business processes. |
وقال مشارك من الخبراء إن من اللازم جمع المزيد من المعلومات في الميدان ويمكن أن تشكل هذه القرائن عند ذاك أساسا لصياغة معيار دولي. | One expert participant suggested that further information had to be gathered on the ground this evidence could then form the basis for the drafting of an international standard. |
وذكرت المنظمة أنها تعتقد أن المعلومات تشكل سلاحا فعالا لتشجيع التفاهم بين الشعوب وبالتالي للتقليل من التمييز وكراهية الأجانب والعنف الناجم عن التمييز العنصري. | The organization stated that it believes that information is a powerful weapon to promote understanding between peoples and thus reduce discrimination, xenophobia and racially motivated violence. |
٨ وأعمال تقييم أو تحليل البيانات المتاحة، التي يضطلع بها في وحدة تقييم المعلومات، تشكل من نواح عديدة لب اﻷنشطة التي تقوم بها اللجنة. | 8. The assessment or analytical work on available data carried out in the Unit constitutes, in many respects, the heart of the Commission apos s activities. |
عضلة الحجاب الحاجز تشكل الارضية والضلوع تشكل السقف والحيطان للحيز نوعا ما | The diaphragm becomes the floor, and the ribs are kind of the ceiling and the walls of this space. |
إن شبكة الدوائر الدماغية ــ منظومة المشابك العصبية ــ تشكل الركيزة التشريحية لمجموعة متنوعة من الوظائف التي تتطلب نقل المعلومات بسرعة من نقطة إلى أخرى. | The brain s wiring its synaptome is the anatomical substrate for a variety of functions that require information to be communicated rapidly from one point to another. |
وإذ تسلم بأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يمكن أن تشكل أداة حيوية لتدريب المرأة على مهارات تنظيم المشاريع، وعلى الاستفادة من الخدمات المالية والحصول على المعلومات السوقية، ولتزويد الأعمال التجارية الصغيرة بإمكانية الاستفادة من الفرص التي تتيحها الأسواق، | Recognizing that information and communications technology can be a vital tool for training women in entrepreneurial skills, accessing financial services and market information and providing small businesses with access to marketing opportunities, |
مجموعة أجهزة تعمل مع بعضها تشكل الكائن، ومجموعة من نفس الكائنات تشكل الجماعة. | A group of organ systems working together make up an organism, and a group of the same organisms are a population. |
تشكل أسماء الحركات الدائرية. | The capital letters, A, B, C, D, E, F, are the names for the rotations. |
لن تشكل أى فرق | It doesn't make any difference. |
بطريقتها، تشكل جبهة ثانية. | In her own way, she may constitute an entire second front. |
إنها لا تشكل فارقا | It don't make any difference. |
وهي تشكل أيضا أدوات قيمة لتبادل المعلومات بشأن الخبرات والدروس المستفادة، وللنهوض بتعزيز مقترحات العمل ذات الصلة مما يؤدي إلى اتخاذ إجراءات مباشرة على أرض الواقع. | They are also valuable tools for the exchange of information on experiences and lessons learned, as well as for the promotion of relevant proposals for action, which may lead to action on the ground. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشكل المعلومات السرية - كما تشكل - تشكل جزءا - قد تشكل - صعوبات تشكل - تشكل خطر - تشكل على - قد تشكل - تشكل قضية - تشكل مجموعة - لا تشكل