Translation of "تحول تركيزها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
وبتشجيع من إدارة متأثرة بالدين باتت الأنظمة المدرسية تحول تركيزها من العلم إلى القيم . | Encouraged by a religiously influenced administration, school systems are shifting their focus from science to values. |
يتعين على أوروبا أن تحول تركيزها على الهجرة والأمن إلى السياسات التي تعكس الأهداف الأصلية لإعلان برشلونة. | Europe should shift its focus on immigration and security back to policies that reflect the original objectives of the Barcelona Declaration. |
تركيزها ضعيف | Concentration is poor. |
ولكن الرسالة واضحة حين يحتاج الاقتصاد المحلي إلى الاستقرار، فإن صناديق الثروة السيادية سوف تحول تركيزها إلى الاستثمارات الداخلية. | But the message is clear when domestic economies require stabilization, SWFs will shift their focus to domestic investments. |
ثالثا، إن إدراج البيولوجيا في النظام العالمي الجديد يوجب على الأمم المتحدة أن تحول تركيزها من البشر إلى علم الحياة. | Thirdly, the incorporation of biology into the new international order obliges the United Nations to transfer its focus from man to biology. |
أخذ الشمس، تركيزها في الأميبا، تركيزها في النباتات، وربما هذا لماذا تحصل على أقواس قزح هذه. | Bioenergy is taking the sun, concentrating it in amoebas, concentrating it in plants, and maybe that's why you get these rainbows. |
فمخلفات الأسماك لدينا توزع ... ولا يتم تركيزها | We're so far out, the waste from our fish gets distributed, not concentrated. |
وبالتدريج حولت المنظمة تركيزها إلى مكافحة المتطرفين الإسلاميين. | Gradually, the SCO shifted its focus to fighting Islamic radicals. |
ومن أجل خلق الاستقرار اللازم لبلوغ المرحلة التالية من التنمية الاقتصادية، فيتعين على الصين أن تحول تركيزها بعيدا عن دعم نمو الناتج المحلي الإجمالي المرتفع ونحو تنشيط مخزونها من رأس المال. | In order to create the stability needed to reach the next stage of economic development, China must shift its focus from sustaining high GDP growth toward revitalizing its capital stock. |
باختصار، يتعين على الصين أن تحول تركيزها من تلبية أهداف نمو الناتج المحلي الإجمالي إلى خلق بيئة تعزز الإبداع والمنافسة، وبالتالي تمكن قوى السوق من تحديد الأسعار وتخصيص الموارد بشكل أكثر فعالية. | In short, China must shift its focus from meeting GDP growth targets to creating an environment that fosters innovation and competition, thereby enabling market forces to set prices and allocate resources more effectively. |
والولايات المتحدة ليست وحدها في تحويل تركيزها الأمني باتجاه شرق آسيا. | The US is not alone in shifting its security focus to East Asia. |
وينصب تركيزها الأساسي على إدماج معايير الحماية وقواعدها في العمليات والسياسات. | Its primary focus is on the incorporation of protection standards and norms in operations and policies. |
وتمثل هذه الميزانية البرنامجية وثيقة استراتيجية ينصب تركيزها على الأهداف والنتائج. | The present programme budget is a strategic document focusing on objectives and results. |
وقد زادت الحكومة الأمريكية مؤخرا تركيزها على تورط عسكرييها في أعمال التجارة. | The US government has recently increased focus on its military's involvement in trafficking. |
وسيتمثل أحد مجالات تركيزها الرئيسية في تعزيز القدرة والتنسيق للحد من المخاطر. | One of the main focus areas of the Task Force would be strengthening capacity and coordination for risk reduction. |
لكن تركيزها سينصب هذه المرة بالذات على عمليات التحضير ﻻنتخابات نيسان ابريل. | This time it would focus more specifically on the preparations for the April elections. |
كيف نقوم ب الضخ النشط لتلك الجزيئات خارجا , خاصة ضد تدرج تركيزها | How do we actively pump out these things, especially against their own concentration gradients? |
تحول كوتشنر | The Kouchner Conversion |
تحول تركيا | Turkey s Transformation |
زر تحول | Check Button |
هذا تحول | There's a shift. |
تحول خطي | linear transformation. |
أيهاالمعتوه،تحول! | Moron! Degenerate! |
ويتعين على القيادة الجديدة الآن أن تحول تركيزها نحو الالتزام بهذه الاستراتيجية الجديدة وتنفيذها ــ وعلى وجه التحديد، من خلال تفعيل مجموعة جديدة من الإصلاحات الجريئة، وخاصة تلك المرتبطة بقطاع الخدمات، وشبكة الأمان الاجتماعي، والشركات المملوكة للدولة. | The new leadership must now shift the focus to commitment and implementation of that strategy namely, through enactment of a new set of bold reforms, especially those related to the services sector, the social safety net, and state owned enterprises. |
31 تواصل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا تركيزها على تنمية منطقة تعاني أزمات. | ESCWA continues to focus on the development of a region that is under crisis conditions. |
وبالنسبة لبلدي، فإن عيوب اللجنة تكمن غالبا في تركيزها وليس بالضرورة في حجمها. | For my delegation, the flaws of the Commission lay mostly in its focus and not necessarily in its size. |
49 ومنذ عام 1999 واتفاقية بازل تتنقل بمناطق تركيزها إلى التنفيذ الإقليمي والوطني. | Since 1999, the Basel Convention has been shifting its emphasis to regional and national implementation. |
ويتناول بعض من المبادرات في الخطة ملاحظات متعددة مع تركيزها على ملاحظات بعينها. | Some of the plan initiatives address multiple audit observations while others focus on one particular audit observation. |
324 يجب تثبيت هذه المادة عندما لا تتجاوز نسبة تركيزها 99 في المائة. | 324 This substance needs to be stabilized when in concentrations of not more than 99 . |
لماذا تحول بوتين | Why Did Putin Turn? |
تحول عبر أطلسي | A Trans Atlantic Transition |
تحول إلى SVG | Only saving to local files is currently supported. |
إنها نقطة تحول. | It's transformational. |
وهذا ما تحول. | And this is what transformed. |
تحول المصفوفة T | T's transformation matrix. |
تحول جهتهم، كوفاك. | Swing over, Kovac! |
في السنوات الأخيرة، زادت الحكومة الأمريكية تركيزها على المساعدات المالية بدلا من المساعدات التقنية. | In recent years, the USG has increased its emphasis on financial rather than technical assistance. |
25 واصلت عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان تركيزها على امتداد الخط الأزرق. | UNIFIL operations remained concentrated along the Blue Line. |
وغي ر هذا من سياسة التعدين في البلد وأبعدها عن تركيزها التقليدي على مورد واحد. | This has shifted mining policy in the country away from the traditional focus on one resource. |
اول تحول يتعرض له بالمناسبة كلمة تحول تعني لي شيء جذري يتغير | The first transformation and, by the way, the definition of transformation for me is a radical change from one thing into something else. |
اختبرت تجربة الانتقال, ليس بقدر كونه تحول جغرافي من كونه تحول لغوي. | I experienced this, not so much as a geographical shift, as a linguistic one. |
وإذا تصورتم أنني أبالغ فما عليكم إلا أن تتأملوا تغطية الأخبار الاقتصادية الأخرى، ولنقل البطالة أو الناتج المحلي الإجمالي أو الميزان التجاري. الواقع أن كل القصص تقريبا سرعان ما تحول تركيزها إلى محاولة تفسير ما قد تعنيه البيانات بالنسبة للسياسة النقدية. | If you think I am exaggerating, consider the coverage of other economic news, say, unemployment, GDP, or the trade balance. Virtually every story quickly shifts its focus to what the data mean for monetary policy. |
وقد اتخذت اليابان أيضا خطوات للتصدي للأزمات المنسية في أفريقيا، وستواصل تركيزها على هذه المسائل. | Japan has also taken steps to address the forgotten crises in Africa and will continue to focus on those issues. |
وتتضمن خطة عمل الشعبة لعام 2005 تحقيق نتيجة ينصب تركيزها على وضع إطار للتعاقب الإداري. | The 2005 workplan of the Division for Human Resources includes an output that focuses on developing a succession management framework. |
39 واسترسل قائلا إنه من أجل استكمال الزيادة في التمويل، واصلت المنظمة تحسين تركيزها البرنامجي. | To complement the increase in funding, the Organization had continued to sharpen its programmatic focus. |
عمليات البحث ذات الصلة : تركيزها - يكمن تركيزها - تركيزها الرئيسي - لديها تركيزها - في تركيزها - انصب تركيزها - زيادة تركيزها - زيادة تركيزها - تحويل تركيزها - الحفاظ على تركيزها - تحول