Translation of "تحالفات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تحالفات - ترجمة : تحالفات - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تحالفات من أجل السلام
Alliances for Peace
تحالفات جديدة لقرن جديد
New Alliances for a New Century
لدينا أيضا تحالفات قوية.
We also have powerful alliances.
قطبية ثابتة من السلطة تعني تحالفات ثابتة.
A fixed polarity of power means fixed alliances.
وتتلخص الركيزة الثانية في أولوية خاصة لي أنا شخصيا تحديث وتعزيز تحالفات أميركا وشراكاتها في المنطقة، وتنمية تحالفات وشراكات جديدة.
The second pillar is a special priority of mine modernizing and strengthening America s alliances and partnerships in the region, and developing new ones.
وعل ق مشارك آخر على العمل في تحالفات وشبكات.
Another participant commented on work in alliances and networks.
لكن تعدد قطبية السلطة يعني تحالفات متحولة ومتغيرة.
But a multiple polarity of power means shifting and changing alliances.
المادة 441 لأغراض هذا العنوان تعت ب ر النقابات تحالفات دائمة.
Article 441. For the purposes of this Title, workers' unions are deemed to be permanent coalitions.
(ج) التعاون مع القطاع الخاص أو إقامة تحالفات استراتيجية معه
(c) Cooperation or strategic alliances with the private sector
هذا يدل على أنهم يحاولون خلق تحالفات مع خصوم الأيديولوجيا.
That indicates that they're trying to create alliances with ideological rivals.
هل ستكون تلك العلاقات تحالفات استراتيجية بين شركات غير متنافسة
Are these relationships going to be strategic alliances between noncompeting companies?
وكانت جميع الحكومات الهولندية منذ ذلك الحين تحالفات طرفين أو أكثر .
All Dutch governments since then have been coalitions of two or more parties.
)ي( تغير أنماط تحالفات الشركات عبر الحدود الوطنية وتأثيرها على المنافسة
(j) Changing patterns in corporate alliances across national borders and their impact on competition
نعم، نحن لا نزال منظمين فى الدفاع، نسلح جحافلنا ونشكل تحالفات.
Yes, we can still organize a defense, arm our legions and form alliances.
وبغية مقاومة هذه اﻷخطار نحن بحاجة إلى تحالفات دولية، وبحاجة ملحة إليها.
To combat these dangers we need international alliances, and we need them urgently.
لاحظوا الآن، في مرحلة هيمن عليها عالم أحادي القطبية، هناك تحالفات ثابتة
Now notice, in a period which is dominated by a mono polar world, you have fixed alliances
لكن ذلك سيتطلب مساعدة هذه المجتمعات في التحول من مجرد تحالفات سياسية
But that will require helping these societies transition from having merely political coalitions to building genuinely grassroots based social movements that advocate for the democratic culture.
صحيح أن أوكرانيا دولة صديقة ــ فهي تنضم دوما إلى تحالفات الراغبين الغربية.
Ukraine is a friendly country one that always joins Western coalitions of the willing.
وإن عدم دخول السويد في أي تحالفات عسكرية هو سياسة باقية دون تغيير.
Sweden apos s non participation in military alliances remains unchanged.
بحرية مطلقة من التحالفات السياسية ، إلى تحالفات حضارية تعمل بنجاح مع النموذج والخبرات
loosely based political coalitions, to civilizational coalitions that are working for the ideals and narratives of the democratic culture on the ground.
فالموقف الأوروبي يدفع تركيا نحو تشكيل تحالفات مع منافسيها التقليديين في المنطقة، روسيا وإيران.
None of these will work. But Turkey will not sit idly on Europe s doorstep.
ويتعين على منظومة الأمم المتحدة بناء جسور للوصول إلى العديد من تحالفات المجتمع المدني.
The United Nations system needed to build bridges to the many civil society coalitions.
وكونت هذه الآليات تحالفات مع شركاء استراتيجيين من قبيل الجماعات والشبكات النسائية والقطاع الخاص.
They have established alliances with strategic partners, such as women's groups and networks and the private sector.
لاحظوا الآن، في مرحلة هيمن عليها عالم أحادي القطبية، هناك تحالفات ثابتة الناتو وحلف وارسو.
Now notice, in a period which is dominated by a mono polar world, you have fixed alliances NATO, the Warsaw Pact.
بيد أن حتى ممارسة التواضع والواقعية تقتضي إقامة تحالفات قوية مع شركاء مستعدين لبذل التضحيات.
But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices.
وبدلا من الهوس بالانتخابات تسعى الولايات المتحدة الآن إلى بناء تحالفات عملية لدعم احتياجاتها الاقتصادية.
Rather than obsessing about elections, the US now seeks to build pragmatic alliances to buttress its economic needs.
سعى ثيودوريك العظيم إم ا لإقامة تحالفات مع أو للهيمنة على الممالك الجرمانية الأخرى في الغرب.
Theoderic the Great sought alliances with, or hegemony over, the other Germanic kingdoms in the west.
ستتعاظم نتائج التدابير المقترحة السابقة عبر تأسيس تحالفات بين المؤسسات المالية المؤسسات المرسلة والمؤسسات المتلقية.
The results of the former proposed measures would be maximized through the establishment of alliances' between financial institutions sender institutions and receiving ones .
٥٦ ودعما لﻷهداف التثقيفية، تبني شبكة تثقيف الجميع تحالفات عن طريق سلسلة من اﻻجتماعات اﻻقليمية.
65. In support of the education goals, the Education for All Network is building coalitions through a series of regional meetings.
فضلا عن ذلك فإن النزاع بين البلدين لا يشتمل على تحالفات متشابكة تعمل على تعقيد الأمور.
Moreover, there are no entangling alliances complicating the matter.
وحل هذه الصراعات يتطلب إنشاء تحالفات اجتماعية، والتي يقوضها دوما السخط، والاضطرابات الأهلية، وعدم الاستقرار السياسي.
Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability.
آذار الجاري ، وسوف أسافر إلى البرازيل وتشيلي والسلفادور لإقامة تحالفات جديدة من أجل التقدم في الأمريكتين.
This March, I will travel to Brazil, Chile, and El Salvador to forge new alliances for progress in the Americas.
إذ ستنشأ تحالفات عديدة لمواجهة تحديات التنمية الاقتصادية، وتأمين الطاقة، والتلوث البيئي من خلال التعاون بين الدول.
Numerous coalitions emerge to take on the challenges of economic development, energy security, and environmental pollution through cross border cooperation.
ومع ذلك، كان هذا الموضوع من عدة تحالفات الزواج المقترح، على الرغم من له معروفة كراهية النساء .
However, he was the subject of several proposed marriage alliances, in spite of his well known misogyny.
وقد شددنا كثيرا على التواصل الشبكي مع المنظمات غير الحكومية الأخرى بغرض بناء تحالفات عريضة للبحث والدعوة.
We placed a heavy emphasis on networking with other NGOs to build broad coalitions for research and advocacy.
وتحقيقا لهذه الغاية، كما أشرت في العام الماضي، سعينا الى اقامة تحالفات جديدة مع المؤسسات اﻹنمائية والمالية.
To that end, as I indicated last year, we have sought to forge new alliances with development and financial institutions.
الأمثلة هي تحالفات مع 14 بلدة من شفابن العلوية تم في 27 أغسطس 1395 وتحالف مارباخ سنة 1405.
Examples are an alliances with 14 Upper Swabian towns, concluded 27 August 1395 and the Marbachs alliance in 1405.
وشك لت تحالفات جديدة مع منظمة التجارة العالمية واليونديب، وبذلك تكون قد ساهمت في الإصلاح الجاري لمنظومة الأمم المتحدة.
It had singled out private sector development, promotion of trade capacity and energy and the environment as areas of specialization, and had forged new alliances with the World Trade Organization (WTO) and UNDP, thereby contributing to the ongoing reform of the United Nations system.
كانت إسرائيل حريصة تقليديا على إقامة تحالفات مع الأقليات في المنطقة ــ الأكراد، والفرس، والموارنة، وغير ذلك من الأقليات.
Israel has traditionally strived to forge alliances with the region s minorities Kurds, Persians, Maronites, and others.
النقاش النهائي ركز على طرق بناء تحالفات بين أصحاب المصلحة من شأنه أن يضمن انتعاش مشاريع إحياء اللغات المحلية.
The final discussion focused on ways to build alliances among different stakeholders that would ensure more successful language revitalization projects.
وساعد على إنشاء تحالفات ابتكارية مع عدد من المؤسسات والشركات بما في ذلك دوميني، وفودافون، والغرفة التجارية بالولايات المتحدة.
It has helped to create innovative alliances with a number of institutions, foundations and corporations, including Domini, Vodafone and the United States Chamber of Commerce.
المملكة كما أنشأت تحالفات هامة التي ساعدت على تحسين إمكانية توحيد إيطاليا، مثل بريطانيا والإمبراطورية الفرنسية الثانية في حرب القرم.
The kingdom also had established important alliances which helped it improve the possibility of Italian unification, such as Britain and the Second French Empire in the Crimean War.
من المؤكد أن تحالفات إيران ع رضة للتآكل، بل إنها في حالة اثنين من أكثر حلفائها إخلاصا، سوريا وفنزويلا، ع رضة للانهيار التام.
To be sure, Iran s alliances are vulnerable to erosion and, in the case of two staunch allies, Syria and Venezuela, to outright collapse.
وكل رؤساء الوزراء غيرهم، من بين هؤلاء الذين يفوزون بالانتخابات بفوارق ضئيلة من الأغلبية، ينتهي بهم المطاف إلى تشكيل تحالفات متصارعة.
Other prime ministers, who win elections by a whisker, end up with cat and dog coalitions.
أما الن ه ج غير العضوية فتشمل شراء الأصول في الخارج وإنشاء تحالفات استراتيجية مع الشركاء في البلدان المضيفة عن طريق المشاريع المشتركة.
The latter included acquisitions of assets abroad and strategic alliances with partners in host countries through joint ventures.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إقامة تحالفات - تحالفات بناء - تحالفات رئيسية - تحالفات بناء - تحالفات حداد - تحالفات المعرفة - تحالفات استراتيجية - تحالفات تزوير - تحالفات كبرى - تحالفات مع - تحالفات نطاق - تطوير تحالفات - تحالفات من الراحة