Translation of "بناء على رأي" to English language:
Dictionary Arabic-English
بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : رأي - ترجمة : على - ترجمة : بناء - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
كما حصل على نسبة 48 على موقع Metacritic النقدي بناء على رأي 31 من النقاد. | Metacritic reported, based on 31 reviews, an average rating of 48 out of 100. |
على أن هناك، في رأي الحكومة البولندية، نوعا من عدم اﻻتساق في بناء المادة ٢١. | But there is, in the opinion of the Polish Government, some kind of inconsistency in the construction of article 21. |
على القبول ، رأي مع رأي ممثلي مواطني وورلوك . | On acceptance, as you put it. You'd act for the citizens of Warlock. |
وإننا نتشاطر رأي المجتمع الدولي بأنه يجب علينا أن نعيد بناء بيئة اﻷرض. | We share the view of the international community that we must rebuild the Earth apos s ecology. |
وكانت النخبة قد رحلت عن البلد، ولم يكن للأقليات العرقية أي رأي في بناء بلدهم. | An elite had left the country, and there were ethnic minorities having no say in the shaping of their own country. |
اتمنى ان يستقرو على رأي | Well, I wish they'd make up their minds. |
ومن رأي اللجنة الاستشارية، بالتالي، أن ثمة ضرورة لوضع مبادئ توجيهية وطنية على صعيد التنفيذ، بناء على أفضل الممارسات القائمة بين دوائر الشرطة الإقليمية. | The ACVZ therefore deems it essential to draw up national implementation guidelines, based on best practices among regional police services. |
وفي ذلك الصدد، نؤيد رأي الأمين العام القائل بأن ولاية اللجنة المقترحة ينبغي أن تركز بشكل رئيسي على بناء السلام بعد الصراع. | In that connection, we support the Secretary General's view that the mandate of the proposed Commission should be mainly focused on post conflict peacebuilding. |
ومن رأي فنزويلا أن تطبيق طريقة الميزنة بناء على النتائج لا يزال في مرحلة البداية، وأن هذه الطريقة حري ة بالتحسين بشكل تدريجي. | Venezuela was aware that application of the results based budgeting method was still at its early stages and would need to be improved progressively. |
للتأكيد، للتصديق على الاتفاقية. مهما كان رأي المرشحين فلابد أن يراعى معه رأي الناس | Whatever the candidates say has to be laid alongside what the people say. |
FahadAl_Dahhas تقاضيه على رأي يا وزير. | FahadAl_Dahhas You will sue him for his opinion. |
رأي لجنة القضاء على التمييز العنصري | IV. Opinion of the Committee on the Elimination of Racial |
هو أخذ رأي أو قرار الأغلبية، وعدم فرض قرار أو رأي شخص واحد على الأغلبية. | It's taking the opinion or the decision of the majority, and not forcing the decision or the opinion of one person over the majority. |
رأي | Opinion |
رأي! | Say! |
وفي رأي هؤلاء، سوف يتيح وجود قائمة توضيحية من هذا القبيل نطاقا لمفهوم بناء السلام ويضيف وضوحا إليه. | In their view, such an illustrative list would provide a scope for the concept of peacebuilding and add clarity to it. |
وفي هذا الصدد نعيد ذكر رأي الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في كيفية تقديم المساعدة المثلى في بناء قدرة أفريقيا على إدارة الصراعات. | It is in this regard that we reiterate the New Partnership for Africa's Development view on how best to assist Africa to build its capacity to manage conflicts. |
)ب( في نهاية اﻷمر، قرر المحامي، بناء على رأي محام كبير في لندن، عدم مواصلة الطعن في الحكم أمام اللجنة القضائية التابعة لمجلس الملكية. | b Eventually, counsel decided, upon advice of leading counsel in London, that the appeal to the Judicial Committee of the Privy Council ought not to be pursued. |
)د( في نهاية اﻷمر، قرر المحامي، بناء على رأي محام كبير في لندن، عدم مواصلة إجراءات الطعن في الحكم أمام اللجنة القضائية التابعة لمجلس الملكة. | d Eventually, counsel in Barbados decided, upon advice of leading counsel in London, that the appeal to the Judicial Committee of the Privy Council should not be pursued, because of lack of prospect of success. |
انهم يحتفظون بملف لكل شخص رأي الطبيب ، رأي القاضي | They keep a file on what everybody thinks of you. |
رأي بشأن | Opinion concerning |
رأي اللجنة | Consideration of the Committee |
بالطبع,رأي | Oh, he must have. |
رأي إضغط زر المساعدة لتحصل على وصف الخقول | Hint Press the help button for descriptions of the fields |
حسنا، هذا رأي ميكل دينتون. وهو يؤيد رأي الحياة المخلقة. | Well, that's Michael Denton. He's a creationist. |
رأي مستقل لعضو اللجنة السيد ألكسندر ياكوفليف (رأي مخالف جزئيا ) | Separate opinion of Committee member Mr. Alexander Yakovlev (dissenting, in part) |
رأي فردي لعضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين (رأي مخالف) | Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting) |
حسنا، هذا رأي ميكل دينتون. وهو يؤيد رأي الحياة المخلقة. | Well, that's Michael Denton. |
وكان من رأي ذلك الوفد أنه ربما يكون من المفضل بناء على ذلك، وجود نظام قانوني وحيد لﻷجسام الجوية الفضائية اذا كانت هناك حاجة الى مثل هذا النظام على اﻻطﻻق. | In the view of that delegation, it might therefore be preferable to have, if one were needed at all, a single legal regime for aerospace objects. |
ويمكن في رأي سين أن يكون التعليم بواسطة اللغة الأم في معظم الأحيان أفضل وسيلة لبلوغ الأهداف وتحقيق بناء قدرات حقيقية. | MTM education would in most cases be a better way to reach the goals and achieve real capability building, in Sen's sense. |
إن احترام حقوق اﻹنسان ومراعاة مبادئ القانون الدولي يجب أن يظﻻ، في رأي ليتوانيا، لبنات بناء اﻻستقرار واﻷمن الديمقراطي في العالم. | Respect for human rights and observance of the principles of international law must remain, in Lithuania apos s view, the building blocks of stability and democratic security in the world. |
() انظر على سبيل المثال رأي ماليزيا (GA L 3268). | See, for example, Malaysia's view (GA L 3268). |
وبهذا يمكنك الحصول على رأي الآخرين فيما تقوم بقياسه. | So you can try to get approval, or not, for whatever you're wearing. |
ما رأي فلان بي هل شاهدني البواب على التلفزيون | What does John Smith think of me? Did the janitor see me on the telly? |
رأي فردي أبداه عضو اللجنة السيد هيبوليتو سولاري يريغوين (رأي مخالف) | Individual opinion (dissenting) of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen |
رأي مراجعي الحسابات | Audit opinion |
خامسا رأي استشاري | V. ADVISORY OPINION . 195 197 45 |
كل له رأي. | Everybody's got an opinion. |
هذا رأي واحد. | Mind that one. |
سوف رأي صباحا. | I'll say I am. |
سوف رأي لذا. | I'll say so. |
إستقر علي رأي | Make up your mind. |
لدي رأي معقول. | You have a point. |
ما رأي (نوريكو) | But what? What does Noriko think? |
رأي معظمهم الأصلية | Most of them have seen the original. |
عمليات البحث ذات الصلة : على رأي - رأي - رأي- - رأي - رأي - الحصول على رأي - الحصول على رأي - الحصول على رأي - الحصول على رأي - الحفاظ على رأي - على رأي ثان - الحصول على رأي - قبض على رأي