Translation of "بالغابات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
٥ المبادئ المتعلقة بالغابات | 5. Forest Principles . 14 6 |
ومع ذلك ، فهي غالبا ما تختلف في البلدان الغنية بالغابات عنها في البلدان الفقيرة بالغابات. | However, they are likely to differ in forest rich and forest poor countries. |
1 ستتناول الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات موضوع فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات. | The fifth session of the United Nations Forum on Forests will address the effectiveness of the international arrangement on forests. |
رابعا الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات | IV. Global objectives on forests |
تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات | Strengthening the international arrangement on forests |
5 المعارف العلمية المتصلة بالغابات | Forest related scientific knowledge |
منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات | Tonga |
البعض يغط ون بالغابات يخفون الحياة. | Some are cloaked in forest concealing life. |
كما اتخذ أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات إجراءات لجعل مقترحات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات أيسر للفهم في السياقين الوطني والإقليمي. | CPF members have also taken action to make the IPF IFF proposals more readily understandable in national and regional contexts. |
1 تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات | Implementation of the proposals for action of IPF IFF |
وعقد أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات عددا من الفعاليات وحلقات العمل المتعلقة بالغابات بالتزامن مع المؤتمر. | A number of forest related events and workshops were held in conjunction with the Congress by members of the Collaborative Partnership on Forests. |
ثانيا تنفيذ مقترحات العمل التي تقدم بها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات | Implementation of the Intergovernmental Panel on Forests Intergovernmental Forum on Forests proposals for action |
5 حدد الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات و المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات نحو 270 مقترحا للعمل. | Some 270 proposals for action were identified by IPF and IFF. |
وبوجه عام، لا تحظى المعارف التقليدية المتصلة بالغابات بالاعتراف على قدم المساواة مع المعارف العلميــة المتصلة بالغابات. | Overall, traditional forest related knowledge in forest management is not recognized on an equal footing with scientific forest knowledge. |
رابعا تطوير الترتيب الدولي المعني بالغابات | Developing the international arrangement on forests |
باء تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات | Strengthening the international arrangement on forests |
استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات | Review of the effectiveness of the international arrangement on forests |
ثالثا فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات | Effectiveness of the international arrangement on forests analysis of responses to the questionnaire |
'1 منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات | (i) United Nations Forum on Forests |
(أ) منتدى دولي للسياسات المتعلقة بالغابات | International Forest Policy Forum |
(د) السياسات والبرامج الوطنية المتعلقة بالغابات | d. National forest policy and programs |
(ي) منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات | (j) United Nations Forum on Forests |
9 منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات | Action taken by the Council |
(ط) منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات | Israel |
إن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، | The United Nations Forum on Forests, recalling Economic and Social Council resolution 2000 35 of 18 October 2000 and the Forum's multi year programme of work adopted in its resolution 1 1, in particular section A, subparagraphs 4 (d) (i), (ii) and (iii), |
وأسندت إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات لدى تشكيله مهمة تيسير عملية تنفيذ مقترحات العمل هذه التي تقدم بها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات. | The United Nations Forum on Forests was established with the mandate to facilitate and promote the implementation of these IPF IFF proposals for action. |
(أ) الوظيفة الأساسية تنفيذ مقترحات العمل المقد مة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات | (a) Principal function Implementation of IPF IFF proposals for action |
ثانيا تقييم لتنفيذ مقترحات العمل ذات الصلة بالموضوع للفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات | Assessment of the implementation of relevant proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests Intergovernmental Forum on Forests |
إضافة إلى ذلك، تجدر معالجة قضايا الشعوب الأصلية المتعلقة بالغابات كقضايا شاملة في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات. | In addition, indigenous peoples' forest issues should be addressed as cross cutting issues throughout the United Nations Forum on Forests. |
(د) وضع مبادئ توجيهية طوعية استنادا إلى مبادئ ريو المتعلقة بالغابات(3) لدعم تنفيذ مقترحات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات لاتخاذ إجراءات على أرض الواقع | (d) Voluntary guidelines based on the Rio Forest Principles3 to support the implementation of the IPF IFF proposals for action on the ground |
المعيار المحدد '1 مدى التقدم الذي أحرزته البلدان والشراكة التعاونية المعنية بالغابات والجهات الفاعلة الأخرى في تنفيذ مقترحات العمل المقد مة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات | Specific criterion (i) The extent to which countries, the Collaborative Partnership on Forests and other actors have made progress in implementing the relevant IPF IFF proposals for action |
وقد تناولت فرقة عمل تابعة للشراكة التعاونية المعنية بالغابات مسألة الحاجة إلى تبسيط عمليات الإبلاغ المتصلة بالغابات والمواءمة بينها. | The need for more streamlining and harmonization of forest related reporting is being addressed by a task force of the Collaborative Partnership on Forests. |
أولا تقييم موجز لمدى تنفيذ مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات ذات الصلة | Brief assessment of the implementation of relevant Intergovernmental Panel on Forests Intergovernmental Forum on Forests proposals for action |
تقرير الرئيسين عن المبادرة القطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن مستقبل الترتيب الدولي المعني بالغابات (تقرير غوادالاخارا) | Co Chairs' report on the Country led Initiative in support of the United Nations Forum on Forests on the Future of the International Arrangement on Forests (the Guadalajara Report) |
6 تهدف المبادرة القطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن مستقبل الترتيب الدولي المعني بالغابات إلى ما يلي | The Country led Initiative in support of the UNFF on the Future of the International Arrangement on Forests had the following two objectives |
(ل) قواعد السلوك المتصلة بالغابات ومسؤولية الشركات | (l) Forest ethics and corporate responsibility |
(ح) إنهاء الترتيب الدولي الحالي المعني بالغابات | (h) Discontinue the current international arrangement on forests |
1 صوغ البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات وتنفيذها | Formulation and implementation of national forest programmes |
4 طرائق الترتيب الدولي المستقبلي المعني بالغابات | Modalities of the future IAF Description of options for finance and financing for the IAF |
ثالثا آراء حول الترتيب الدولي المتعلق بالغابات | Views on the international arrangement on forests |
ومما له أهميته الخاصة في هذا الصدد اتساع نطاق أصحاب المصلحة المهتمين بالغابات، ووضع آليات ابتكارية تكفل مشاركتهم على قدم المساواة في صياغة السياسات والبرامج المتعلقة بالغابات، وفي التخطيط والإدارة المتعلقين بالغابات. | Of particular value is the broadening of the range of stakeholders with an interest in forests and the development of innovative mechanisms for equitable involvement of these stakeholders in the formulation of forest policy and programmes and in forest planning and management. |
دال الحوافز والعقبات التي تواجه تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات | D. Catalysts and obstacles in the implementation of the proposals for action of IPF IFF |
(د) وضع مبادئ توجيهية طوعية تتعلق بالإدارة المستدامة للغابات وتنفيذها استنادا إلى مبادئ ريو ومقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، ومقررات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات. | (d) Developing voluntary guidelines relating to sustainable forest management and its implementation, based on the Rio Principles, the IPF IFF proposals for action and the decisions of the Forum. |
ويقول أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات إنهم أحرزوا قدرا جيدا من التقدم في تنفيذ المقترحات المقد مة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات الموجهة إليهم، وفي مساعدة البلدان على تنفيذها. | CPF members state that they have made good progress in implementing the IPF IFF proposals directed to them, and in assisting countries with their implementation. |
الخيار 1 وقف الترتيب الدولي الحالي المعني بالغابات | Option 1 Discontinue current IAF |