Translation of "بادرة سياسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
بادرة أمل | Sign of Hope |
بادرة الأمل | Sign of Hope |
عرفان, بادرة حسنة | And that for himself, he desires only peace. |
إن اﻻحتفال بالعقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم بادرة سياسية مشجعة، تعترف بالحاجة إلــــى إقامــــة عﻻقة جديدة مع سكاننا اﻷصليين. | The launching of the International Decade of the World apos s Indigenous People is a positive political sign, one which recognizes the need to establish a new relationship with our indigenous people. |
quot ... ﻻ يمثل تقديم ترشيــح جمهورية بيﻻروس للعضوية في مجلس اﻷمن مجرد بادرة سياسية تلقائية وﻻ توقا الى كسب احترام شكلي. | quot ... the submission of the candidature of the Republic of Belarus in the Security Council does not represent merely a spontaneous political gesture nor a hankering for pro forma prestige. |
هذه بادرة منى .. هة | Just a little gesture? |
وبالنسبة لنا ﻻ يمثل تقديم ترشيح جمهورية بيﻻروس للعضوية في مجلس اﻷمن مجرد بادرة سياسية تلقائية وﻻ توقا إلى مكسب احترام شكلي. | For us, the submission of the candidature of the Republic of Belarus for membership in the Security Council does not represent merely a spontaneous political gesture nor a hankering for pro forma prestige. |
ابدي بادرة من الحزن والشوق | I threw in a gesture of sadness and longing as they walked away. |
وكانت هذه بادرة عظيمة للتضامن الإنساني. | It was a magnificent gesture of human solidarity. |
سيدي أرجوك، بقدر ماهي بادرة نبيلة منك... | Please, sir! As noble as your idea is |
نحن ي ج ب أ ن نقيد إندفاع تنا إلى بادرة وحيدة. | There is nothing to be done |
مريح.. ان بادرة قتل الكاهن اعطتهم درسا حاسما | Convenient, that gesture of the vicar's. |
تذكر، في أول بادرة من الخطر، إشارة لنا. | Remember, at the first sign of danger, signal us. |
بادرة محترمة كهذه لن تخطر ابدا فى بالك | A decent gesture like that would never occur to you. |
إنها بادرة اعتادت اللجنة أن تمن بها على الوفود. | It is a courtesy we customarily extend to delegations. |
ومما يمثل بادرة مشجعة في هذا الشأن، رد الفعل الدولي السريع تجاه ما يسمى بمحاكمة تيراسبول حيث اعتقلت الزمرة المنتحلة للسلطة في منطقة عبر الدنيستر مجموعة من اﻷشخاص ﻷسباب سياسية. | A very promising sign in this respect is the prompt international reaction to the so called trial in Tiraspol, where a group of persons was detained for political reasons by the self proclaimed authorities of Transdniestr. |
وليس حفظها مجرد بادرة على الاحترام، بل هو واجب أيضا . | Their preservation is not only a sign of respect, but a duty as well. |
ولم ترد حتى تاريخه أي معلومات وﻻ أي بادرة للتعاون. | No such information or cooperation has been received to date. |
في أول بادرة من العنف ، هي تعمل تلقائيا ضد المعتدي. | At the first sign of violence, they act automatically against the aggressor. |
انها بادرة مهذبة من الشاب ان يبقى بعيدا لفسحة من الوقت | Well, what is a decent interval for a fella to stay away? |
و سيتم قتلكم عند اول بادرة للخيانة من هناك يا فلافيوس | What is it, Flavius? |
وفي بادرة رحمة من إيفان، قام باستدعاء عدد من البنلاء إلى موسكو. | In a show of clemency, Ivan recalled a number of nobles to Moscow. |
وستكون هذه بادرة ﻹثبات حسن نية اﻷطراف ذات الشأن اﻷكبر في التجارة الدولية. | Such a measure would be a test of the good will of the major players in international trade. |
والإعراب عن الاستعداد للنظر في التعديلات المقترحة على مشروع القرار كان بالتأكيد بادرة طيبة. | Certainly, expressing readiness to consider the proposed amendments to the draft resolution was a positive gesture. |
المشكلات سياسية. | They are political. |
قناعة سياسية | Some political conviction? |
ولكنها بادرة على أن هناك ما يبرر الأمل وتوقع أن تؤثر روح نيروبي في دارفور. | But it is a sign that it is justified to hope and expect that the spirit of Nairobi will affect Darfur. |
وأبلغ المقرر الخاص بأنه ليس ثمة محاكم سياسية وﻻ محاكمات سياسية. | The Special Rapporteur was informed that there were no political courts and no political trials. |
وتشكل المعلومات الرسمية الواردة إلى أعضاء اللجنة خلال هذه السنة عن إحداث بوابة إكسترانت ، بادرة جيدة. | The official information provided this year to members of the Sub Commission on the establishment of an extranet portal was excellent news. |
ولقد دأبنا دوما على تشجيع أية بادرة قد تؤدي الى التسوية السلمية العادلة والشاملة للقضية الفلسطينية. | We have consistently encouraged any sign of movement towards a peaceful, just and comprehensive settlement of the Palestine question. |
٧٨٦ وهذه التعهدات بادرة على التأييد القوي في المجتمع الدولي للعملية الديمقراطية التي تجري في البلد. | These pledges are an indication of the strong support in the international community for the democratic process taking place in the country. |
إنها محاكمة سياسية | into a political trial. |
الأقاليم أيضا سياسية | Regions are also political. |
كانت محاكمة سياسية | It was political murder. |
وقدمت الولايات المتحدة، في بادرة من بوادر السخاء وبعد النظر، مساعدة اقتصادية وضمانا أمنيا للبلدان الأوروبية المحطمة. | The United States, in an act of generosity and vision, provided the shattered European countries with economic help and a security guarantee. |
ويحدونا خالص اﻷمل في أن بادرة المرونة هذه من جانب الدول اﻷطراف ستيسر مشاركة أسرع في اﻻتفاقية. | We sincerely hope that this gesture of flexibility on the part of States parties will facilitate more rapid participation in the Convention. |
إذا ظهرت أي بادرة مشكل يجب إحتواء السجين فورا فإذا استمرت المشكلة يجب إطلاق النار على السجين | Any sign of trouble, the prisoners will be instantly covered... and if the trouble doesn't subside at once, the prisoner will be shot. |
ونقطة التحول الأولى سياسية. | The first turning point is political. |
إنها عملية سياسية واضحة. | This is an inherently political process. |
تلك كانت قرارات سياسية. | Those were political decisions. |
6180 ترخيص لأسباب سياسية | 6180 Licence for political reasons |
6380 حظر لأسباب سياسية | 6380 Prohibition for political reasons (embargo) |
عدد اﻻعتقاﻻت ﻷسباب سياسية | Political arrests |
معلومات ثقافية واجتماعية سياسية | cultural and socio political information |
إنها مسألة سياسية عاجلة. | It is an urgent political question. |
عمليات البحث ذات الصلة : بادرة مجاملة - بادرة مقرها - بادرة عظيمة - بادرة متبادلة - بادرة غير مهذب - بادرة حسن نية - بادرة حسن نوايا - قضية سياسية - جماعة سياسية - تبرعات سياسية - اراء سياسية - غايات سياسية - نظرية سياسية