Translation of "القضية في المحكمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

المحكمة - ترجمة : في - ترجمة :
In

القضية - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وأعلنت المحكمة عدم اختصاصها في هذه القضية.
The court declared itself not competent in this case.
ولا زالت المحكمة لم تبت في القضية.
The case was pending in court.
ونتيجة لقرار المحكمة الدورية، أ عيدت القضية إلى المحكمة الابتدائية.
As a result of the decision of the Circuit Court, the case was remitted back to the first instance court.
وهو ليس بمحام، قام بمحاج ة القضية في المحكمة
Though he was no lawyer, he argued the case in court himself the next day.
تؤج ل المحكمة النظر في القضية حت ى إشعار آخر
The tribunal will recess until further notification.
في القضية، في المحكمة الإبتدائية، لقد جلبوا عظماء لعبة الغولف للإدلاء بشهادتهم في هذه القضية.
In the case, in the lower court, they brought in golfing greats to testify on this very issue.
ونحن في انتظار كلمة المحكمة العليا في هذه القضية.
The results of the appeal to the Supreme Court are pending.
القضية ستتم احالتها الى المحكمة الابتدائية
The case will be referred to the district court.
وأمرت المحكمة أيضا بإرجاء أمر الترحيل (قرار المحكمة الجزئية في القضية رقم 375 2000).
The court also suspended the deportation order (decision of the court of first instance, case No.
وقامت المحكمة الدورية بإعادة القضية إلى المحكمة المحلية لإعادة النظر فيها.
The Circuit Court returned the case to the District Court for reconsideration.
وتجري المحكمة حاليا مداوﻻت بشأن هذه القضية.
The Court is at present deliberating the case.
حتى قبل ان تصل القضية الى المحكمة
Maybe before the case comes to trial.
(12) يبدو أن هذه القضية لم تثر في المحكمة العليا.
It appears that this issue was not however raised in the Supreme Court.
ونتيجة لذلك، استلمت المحكمة القضية ونظرت في الحكم من جديد.
As a result, the latter reviewed the case and revised the sentence.
وض ع ت هذه القضية موضع الاختبار مؤخرا في المحكمة العليا في بريطانيا.
The issue has just been tested in Britain s High Court.
أما القضية المتبقية فتتعلق بطلب فتوى من المحكمة.
One involved a request to the Court for an advisory opinion.
ووصفت المحكمة القضية بأنها غير مسبوقة في تاريخ الجيش والقضاء البولندي.
The court described the case as unprecedented in the history of the Polish military and judiciary.
وسوف تبدأ المحكمة النظر في هذه القضية في الخامس من يوليو تموز.
The Court will begin hearing the case on July 5.
وكانت هذه القضية الثالثة عشرة التي عـ ـرضت على المحكمة.
That was the thirteenth case submitted to the Tribunal.
السادة أعضاء هيئة المحكمة هذه القضية تتحدث عن نفسها
Gentlemen of the court... this case speaks for itself.
29 وفي 18 كانون الأول ديسمبر 2004، أصدرت المحكمة حكمها في القضية.
On 18 December 2004, the Tribunal delivered its judgement in the case.
وبعد جلسات استغرقت خمسة أسابيع تتداول المحكمة حاليا ﻹصدار حكم في القضية.
After five weeks of hearings, the Court is at present deliberating its decision in that case.
12 36 وفيما يخص قرار المحكمة الأوروبية في قضية ماماتكولوف وآخر، يود المحامي تمييز تلك القضية عن القضية الحالية.
12.36 With respect to the European Court's decision in Mamatkulov et al., counsel seeks to distinguish the instant case.
ويغادر محامي الدفاع في المحاكمة ألف أروشا أثناء نظر المحكمة في القضية باء .
Twin tracking implies that two trials are heard in consecutive slots, for instance according to the following pattern Trial A five weeks, trial B five weeks, trial A five weeks, etc. Defence counsel in trial A will leave Arusha while trial B is heard.
ويغادر محامي الدفاع في المحاكمة ألف أروشا أثناء نظر المحكمة في القضية باء .
The purpose of this system is to use inevitable breaks during one trial to ensure progress of another case.
وفي هذه القضية احتج صاحب أمام المحكمة العليا بأن المحكمة الابتدائية أخطأت في تقييمها لرجحان شهادة لوري باغداياون.
In this current case one of the author's arguments to the Supreme Court was that the trial court erred in weighting the testimony of Lori Pagdayawon.
وفي القضية الثانية تعتزم الحكومة استئناف الحكم أمام مجلس الملكة الخاص الذي كان قد أيد حكم المحكمة في القضية الأولى.
In the second case, the Government planned to appeal the decision to the Privy Council, which had upheld the Court's judgement in the first case.
ومع ذلك، رفضت المحكمة العليا للولايات المتحدة الاستماع إلى القضية.
However, the U.S. Supreme Court refused to hear the case.
وهذا ما جعل إجراءات الادعاء في هذه القضية تستغرق أقصر مدة في تاريخ المحكمة.
That makes it the fastest prosecution case in the Tribunal's history.
كما ذكر أعﻻه، نطقت المحكمة بحكمها في هذه القضية في ٣ شباط فبراير ١٩٩٤.
As indicated above, the Court delivered its Judgment in this case on 3 February 1994.
وتشير إلى أن الحكومة السويدية حصلت في القضية الحالية على ضمانات مماثلة للضمانات المذكورة في القضية التي كانت معروضة على المحكمة الأوروبية.
It points out that assurances similar to those in the case before the European Court were indeed obtained by the Government of Sweden in the instant case.
وكانت القضية المقامة بين ناورو واستراليا، التي حسمت فيهـــا مرحلــة الفصل في الوﻻية الفضائية في العام الماضي، موضـــوع تسويــة تمت بدقة في الشهر الماضي خارج المحكمة، وأدت إلى سحب القضية من قائمة المحكمة.
One case, between Nauru and Australia, in which a jurisdictional phase was decided last year, was last month the subject of a carefully drawn settlement out of court, resulting in the withdrawal of the case from the Court apos s list.
ورأت المحكمة الدستورية العليا أن القضية تنطوي على عدة نقاط مهمة.
Under Article 10 (1), legislation may treat persons differently if there is a sensible or rational reason for the difference in treatment.
وأخيرا قررت ، ياإلآهي ، علي الذهاب إلى المحكمة والمرافعة بتلك القضية المجنونة.
And I finally decided, oh gosh, I've got to go to the court and do this crazy case.
يبدو انك متلهف لكى تقوم بعمل وواجبات المحكمة فى هذه القضية
Mr Keane... you seem anxious to use up the duties of the judge in this case.
لماذا إن القضية ضخمة يجب أن يكون عقاب المحكمة أكثر جذرية
Where the issues are so titanic, the court must mete out more drastic punishment.
وأحيلت القضية في البداية إلى قاض واحد من المحكمة لكن كبير أمناء السجل عرضها بعد ذلك على المحكمة العليا بكامل هيئتها.
The case was first referred to a single judge of the Court but later assigned to the full Supreme Court by the Chief Registrar.
47 وفي دورتها الثامنة عشرة، قررت المحكمة أن تواصل النظر في هذه القضية في دورتها المقبلة.
At its eighteenth session, the Tribunal decided to continue consideration of the matter at its next session.
ويدعي صاحبا البلاغ أمام اللجنة أن هذا البلاغ يختلف عن القضية التي بتت فيها المحكمة الأوروبية لسببين هما أن صاحب البلاغ الثاني لم يشتك إلى المحكمة الأوروبية ولم تعترف المحكمة بأهلية صاحب البلاغ الأول ورفضت الشكوى دون النظر في جوهر القضية.
The authors allege before the Committee that the present communication is different from the case examined by the European Court, for two reasons first, the second author did not apply to the European Court secondly, the Court did not recognize the first author's right to bring an action and dismissed the application without considering the case on the merits.
اجراءات المتابعة المتخذة بشأن حكم المحكمة في القضية المتعلقة بالنزاع اﻻقليمي )الجماهيرية العربية الليبية تشاد(.
Follow up action taken on the Judgment of the Court in the case concerning the Territorial Dispute (Libyan Arab Jamahiriya Chad)
ومع ذلك، قبل إحالة قضية شركة تويوتا إلى المحكمة، دخل الأطراف في مفاوضات مع اللجنة لتسوية القضية من دون اللجوء إلى المحكمة.
However, before the case against Toyota could be referred to the Tribunal, the parties entered into negotiations with the Commission to settle the case without referring.
مع هذا، فلابد من مناقشة القضية ما دامت قد طرحت أمام المحكمة.
Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed.
() المحكمة العليا، فانواتو، القضية المدنية 37 1985، (غير مبلغة) (نيسان أبريل 1985).
Supreme Court, Vanuatu, Civ Case 37 1985, (unreported) (15 April 1985).
أيها العقيد (لوسون)، المحكمة هي التي تسي ر طريقة إجراء القضية، وليس الإدعاء
The tribunal makes the rulings in this case, not the prosecution.
وقام الأطراف باستئناف القضية إلا أن رئيس المكتب أكد قرار المحكمة الابتدائية في أيار مايو 2004.
The parties took the matter to appeal and the Chairman of the Office confirmed the first instance decision in May 2004.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في القضية - أمر من المحكمة القضية - في المحكمة - في المحكمة - في المحكمة - القضية - الشرط في القضية - المطالبات في القضية - البضائع في القضية - القضية في الاستئناف - القضية في لجنة - المطالبة في القضية - عقد في القضية