وقد تصل اﻹيجابية المتحققة إلى الدرجة التي تجعلها تنفذ في الشركات التابعة لها سياسات الفرصة المتكافئة على النحو الذي تأخذ به في بلدان المقار لتلك الشركات.	It may also be positive to the extent that they implement in their subsidiaries the equal opportunity policies mandated in their headquarters countries.
د) الشركات التابعة لمؤسسة (xyz) وأي جهة أخرى تختارها.	D) XYZ Corporation s affiliates and anyone it chooses.
اﻷمم المتحدة والهيئات التابعة لها	United Nations and its affiliated bodies
اﻷمم المتحدة والهيئات التابعة لها	United Nations and its affiliated bodies
والواقع، ان الصادرات فيما بين الشركات )من الشركات اﻷم الى الشركات التابعة( تشكل نحو ٣٠ في المائة من مجموع الصادرات ومن الصادرات المصنعة من الشركات اﻷم التابعة للوﻻيات المتحدة، فضﻻ عن نصيب مماثل من مجموع الصادرات في حالة الشركات التي يسيطر عليها اليابانيون.	In fact, intra firm exports (from parent firms to affiliates) account for about 30 per cent of total exports and of manufactured exports of United States parent firms, as well as an equal share of total exports in the case of Japanese controlled firms.
الشركات التابعة لشركة شل و أيني وتدفع الحكومة النيجيرية للكتلة.	Subsidiaries of Shell and Eni paid the Nigerian government for the block.
وهذه الشركات الثلاث هي جزء من مجموعة كلير سكايز التابعة له.	These three companies are part of his Clear Skys Group portfolio.
وسوف تقدم المساعدة في سياق إعادة تشكيل الشركات التابعة للدولة وخصخصتها.	Assistance will also be provided in the context of restructuring and privatization of state enterprises.
Banlieue بيع الشركات التابعة لها التي هي S كال السجلات (تم إنشاؤه من قبل مدراء لا Fouine) و Henijai موسيقى (تم إنشاؤه بواسطة Canardo).	Banlieue Sale has subsidiaries that are S Kal Records (created by the managers of La Fouine) and Henijai Music (created by Canardo).
كما أن بإمكان الشركات التابعة للشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة أن تكتسب أيضا معارف وخبرات متنوعة لا تكون، لولا ذلك، متاحة لها().	Subsidiaries of SINTNCs are also able to gain differentiated experience and expertise that would otherwise not be made available.
يقع في سنشرى سيتى منطقة لوس أنجلوس.، غرب بيفرلي هيلز، الاستوديو يستخدم ليكون إحد الشركات التابعة لنيوز كوربوريشن، ولكن الآن في الوقت الراهن يعد إحد الشركات التابعة ل21تونتيث سينتشوري فوكس.	Located in the Century City area of Los Angeles, just west of Beverly Hills, the studio used to be a subsidiary of News Corporation, but is now a subsidiary of 21st Century Fox.
إليسا يفتح لها الشركات الكبرى الخاصة وتنافس مع ألفونسينا.	Elisa opens her own big business and competes with Alfonsina.
على هذه الشركات سخيفة الأسهم التي لا قيمة لها.	I'm merely trying to save you from squandering your money... on these ridiculous enterprises
رابعا الموقع الجديد للدوائر الاستثنائية والمؤسسات التابعة لها	New site for the Extraordinary Chambers and affiliate institutions
وعندما فعل الرئيس ذلك، ردت كوبا بتأميم مصالح الشركات الرئيسية التابعة للوﻻيات المتحدة.	When the President did so, Cuba responded by nationalizing the major corporate interests of the United States.
معيار المحاسبة الدولي ٢٧ البيانات المالية الموحدة والمحاسبة المتعلقة باﻻستثمارات في الشركات التابعة	IAS 27 Consolidated Financial Statements and Accounting for Investments in Subsidiaries
وي عزى هذا النمو السلبي أيضا إلى عمليات سداد للقروض داخل الشركات من ق ب ل فروع الشركات الأجنبية و أو إلى حدوث انخفاض في قيمة أسهم الشركات التابعة لشركات تسيطر عليها الشركات عبر الوطنية السنغافورية.	The negative growth was also attributed to repayments of intra company loans by foreign subsidiaries and or reduction in the equity of foreign subsidiaries controlled by Singaporean TNCs.
مراقبة الشركات المشتبه في علاقتها بالشبكات الإرهابية أو المؤيدة لها.	Firms suspected of relations with terrorist or pro terrorist networks are kept under surveillance.
وتمركزت جماعة الحسيني والميليشيا التابعة لها في منطقة القدس.	The Husseini clan set up its militia in the Jerusalem area.
في يناير 2010 بدأت فيفا (إحدى الشركات التابعة لشركة الاتصالات السعودية) عملياتها في البحرين.	In January 2010, VIVA (a subsidiary of STC) started operations in Bahrain.
والملجأ الوحيد المتاح لها يتلخص في طرد الشركات المتمردة خارج السوق.	Their only recourse is to push recalcitrant firms off the exchange.
فقد أقامت عدد من الشركات مراكزها اللوجستية في المنطقة المجاورة لها.	A number of firms have located their logistics centres in the vicinity.
3 التعاون مع أجهزة الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة التابعة لها	Co operation with UN Bodies and Specialized Agencies
٣ وأدلى مدير شعبة الشركات عبر الوطنية واﻻدارة التابعة ﻹدارة التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية ببيان افتتاحي.	3. The Director of the Transnational Corporations and Management Division of the Department of Economic and Social Development made an opening statement.
وفقا لقواعد قانون الشركات فإن قرارات الخطاب السياسي في الشركات العامة تخضع لنفس القواعد التي تخضع لها القرارات التجارية العادية.	Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions.
وتتحول الشركات الإبداعية الناشئة إلى شركات ضخمة بسرعة لم يسبق لها مثيل.	Innovative start up firms become huge companies faster than ever before.
من يحكم العالم، قررنا التركيز على الشركات الانتقالية، أو TNCs كاختصار لها.	who rules the world, we decided to focus on transnational corporations, or TNCs, for short.
يحظر قانون توريسيلي على الشركات التابعة للوﻻيات المتحدة اﻷمريكية القائمة في بلدان ثالثة اﻻتجار مع كوبا.	The Torricelli Act prohibits United States subsidiaries in third countries from engaging in trade with Cuba.
كما أظهرت تلك الموجة تزايد تفضيل كبرى الشركات ضمن الشركات عبر الوطنية السنغافورية للنمو من خلال عمليات شراء الشركات بدلا من إنشاء شركات جديدة تابعة لها في الخارج.	It also indicated the increasing preference of leading SINTNCs to grow through acquisitions rather than new subsidiaries abroad.
41 وما زال البرنامج المشترك يعمل مع نطاق عريض من المنظمات سواء التابعة للأمم المتحدة أو غير التابعة لها.	UNAIDS continues to work with a wide spectrum of United Nations and non United Nations organizations.
137 أما الميزانية التسييرية المقررة للجهات المذكورة أعلاه فقد بلغت 000 3 مليون دينار للهيئة العامة للسياحة والجهات التابعة لها، و000 1 مليون دينار ليبي لمؤسسة الإعلام الجماهيري والهيئات التابعة لها، ومبلغ 000 6 مليون دينار ليبي للهيئة القومية للبحث العلمي والمراكز التابعة لها.	The operating budgets of the National Tourism and Antiquities Board, the Jamahiriya's Media Institute and the National Office for Scientific Research amount respectively to LD 3 million, 1 million and 6 million.
أما المطالبات التي ليس لها إشارة واردة بين قوسين فتقتصر على خسائر الشركات.	Claims without a parenthetical reference contained corporate losses only.
( Limitless World )، وهي إحدى الشركات العقارية المفلسة التابعة لدبي العالمية يبدو أننا نتحدث هنا عن عقلية الفقاعة.	Talk about a bubble mentality.
وحتى الجهات الاستثمارية المؤسسية غير التابعة لشركات مطروحة للتداول العام قد تكون لها مصلحة في الحصول على عقود أعمال تجارية من مثل هذه الشركات، الأمر الذي يجعل مثل هذه الجهات الاستثمارية المؤسسية غير راغبة في الدفع من أجل تطبيق الإصلاحات التي يعارضها المطلعون في الشركات.	And even those institutional investors that are not affiliated with publicly traded companies may have an interest in getting business from such companies, making these institutional investors reluctant to push for reforms that corporate insiders oppose.
4 تلاحظ مع التقدير ما أبدته إدارة الإعلام التابعة للأمانة العامة ومراكز الإعلام التابعة لها من تعاون لتحقيق أهداف البرنامج	4. Notes with appreciation the cooperation of the Department of Public Information of the Secretariat and its information centres in pursuit of the objectives of the Programme
فحين اندلعت الحرب الباردة كانت كل كتلة تدعم البلدان الضعيفة التابعة لها.	When the Cold War raged, one bloc or the other propped up weak states.
ولذلك ينبغي الكشف عن أية علاقة للمدراء بالشركة الأم وبالشركات التابعة لها.	Any relationship of directors to the parent firm or its subsidiaries should therefore be disclosed.
أبلغت الحكومة الألمانية بأن إجراءات الجوازات ستيسر في السفارات والقنصليات التابعة لها.	The Government of Germany has advised that immigration formalities will be facilitated at its embassies or consulates.
كذلك مثل حكومة غانا واﻷجهزة التابعة لها كمستشار في عمليات التحكيم الدولية.	Also represented the Government and agencies as counsel in international arbitration.
إن الموقع الجغرافي لقارة أفريقيا، ومواردها المائية الحساسة، وأساليبها الزراعية غير المستدامة، واستغلال الشركات الأجنبية وغيرها من الشركات الخاصة لها يزيد من ضعفها.	Africa s geographical position, sensitive water resources, unsustainable agricultural methods, and exploitation by foreign and other private companies increased its vulnerability.
والواقع أن هذا عملية التعلم هذه من جانب الأسواق لها آثار بالغة الأهمية بالنسبة لكل من إدارات الشركات المتداولة علنا ومستثمري هذه الشركات.	This learning by markets has important implications for both managements of publicly traded companies and their investors.
وإمعانا في الأذى يبدو أن بنوك البلدان المتقدمة، وخاصة تلك التي تتلقى المعونات من حكوماتها، بدأت تتراجع الآن عن إقراض البلدان النامية، سواء عن طريق فروعها أو الشركات التابعة لها في تلك البلدان.	And, to add insult to injury, banks in advanced countries, especially those receiving aid from their governments, seem to be pulling back from lending in developing countries, including through branches and subsidiaries.
التعاون مع الشركات التابعة من أجل خفض تكاليف المعاملات فيما يتصل بتدبير الموارد، وحيازة رأس المال، وتسجيل العقود	Cooperation with affiliate firms to reduce transaction costs in sourcing, capital acquisition, and contracts
وتتيح لها علاقاتها مع الشركات عبر الوطنية إمكانية الحصول على المعارف والتكنولوجيات الجديدة والاستثمار.	Relationships with TNCs give them access to knowledge and new technologies as well as investment.
من أعظم ما قد يحصل لمؤسسة ناشئة، هو أن تقول لها إحدى الشركات الكبرى	One of the greatest things that could happen to a startup is a large company says,

عمليات البحث ذات الصلة : الشركات التابعة الشركات التابعة لها - الشركات التابعة لها وسائل - بعض الشركات التابعة لها - أو الشركات التابعة لها - بسبب الشركات التابعة لها - الشركات التابعة لها وكلاء - الشركات غير التابعة لها - التابعة لها - التابعة لها - الشركات التابعة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية