د) الشركات التابعة لمؤسسة (xyz) وأي جهة أخرى تختارها.	D) XYZ Corporation s affiliates and anyone it chooses.
والواقع، ان الصادرات فيما بين الشركات )من الشركات اﻷم الى الشركات التابعة( تشكل نحو ٣٠ في المائة من مجموع الصادرات ومن الصادرات المصنعة من الشركات اﻷم التابعة للوﻻيات المتحدة، فضﻻ عن نصيب مماثل من مجموع الصادرات في حالة الشركات التي يسيطر عليها اليابانيون.	In fact, intra firm exports (from parent firms to affiliates) account for about 30 per cent of total exports and of manufactured exports of United States parent firms, as well as an equal share of total exports in the case of Japanese controlled firms.
الشركات التابعة لشركة شل و أيني وتدفع الحكومة النيجيرية للكتلة.	Subsidiaries of Shell and Eni paid the Nigerian government for the block.
وهذه الشركات الثلاث هي جزء من مجموعة كلير سكايز التابعة له.	These three companies are part of his Clear Skys Group portfolio.
وسوف تقدم المساعدة في سياق إعادة تشكيل الشركات التابعة للدولة وخصخصتها.	Assistance will also be provided in the context of restructuring and privatization of state enterprises.
وقد تصل اﻹيجابية المتحققة إلى الدرجة التي تجعلها تنفذ في الشركات التابعة لها سياسات الفرصة المتكافئة على النحو الذي تأخذ به في بلدان المقار لتلك الشركات.	It may also be positive to the extent that they implement in their subsidiaries the equal opportunity policies mandated in their headquarters countries.
يقع في سنشرى سيتى منطقة لوس أنجلوس.، غرب بيفرلي هيلز، الاستوديو يستخدم ليكون إحد الشركات التابعة لنيوز كوربوريشن، ولكن الآن في الوقت الراهن يعد إحد الشركات التابعة ل21تونتيث سينتشوري فوكس.	Located in the Century City area of Los Angeles, just west of Beverly Hills, the studio used to be a subsidiary of News Corporation, but is now a subsidiary of 21st Century Fox.
وعندما فعل الرئيس ذلك، ردت كوبا بتأميم مصالح الشركات الرئيسية التابعة للوﻻيات المتحدة.	When the President did so, Cuba responded by nationalizing the major corporate interests of the United States.
معيار المحاسبة الدولي ٢٧ البيانات المالية الموحدة والمحاسبة المتعلقة باﻻستثمارات في الشركات التابعة	IAS 27 Consolidated Financial Statements and Accounting for Investments in Subsidiaries
وي عزى هذا النمو السلبي أيضا إلى عمليات سداد للقروض داخل الشركات من ق ب ل فروع الشركات الأجنبية و أو إلى حدوث انخفاض في قيمة أسهم الشركات التابعة لشركات تسيطر عليها الشركات عبر الوطنية السنغافورية.	The negative growth was also attributed to repayments of intra company loans by foreign subsidiaries and or reduction in the equity of foreign subsidiaries controlled by Singaporean TNCs.
في يناير 2010 بدأت فيفا (إحدى الشركات التابعة لشركة الاتصالات السعودية) عملياتها في البحرين.	In January 2010, VIVA (a subsidiary of STC) started operations in Bahrain.
٣ وأدلى مدير شعبة الشركات عبر الوطنية واﻻدارة التابعة ﻹدارة التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية ببيان افتتاحي.	3. The Director of the Transnational Corporations and Management Division of the Department of Economic and Social Development made an opening statement.
يحظر قانون توريسيلي على الشركات التابعة للوﻻيات المتحدة اﻷمريكية القائمة في بلدان ثالثة اﻻتجار مع كوبا.	The Torricelli Act prohibits United States subsidiaries in third countries from engaging in trade with Cuba.
Banlieue بيع الشركات التابعة لها التي هي S كال السجلات (تم إنشاؤه من قبل مدراء لا Fouine) و Henijai موسيقى (تم إنشاؤه بواسطة Canardo).	Banlieue Sale has subsidiaries that are S Kal Records (created by the managers of La Fouine) and Henijai Music (created by Canardo).
( Limitless World )، وهي إحدى الشركات العقارية المفلسة التابعة لدبي العالمية يبدو أننا نتحدث هنا عن عقلية الفقاعة.	Talk about a bubble mentality.
كما أن بإمكان الشركات التابعة للشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة أن تكتسب أيضا معارف وخبرات متنوعة لا تكون، لولا ذلك، متاحة لها().	Subsidiaries of SINTNCs are also able to gain differentiated experience and expertise that would otherwise not be made available.
اﻷمم المتحدة والهيئات التابعة لها	United Nations and its affiliated bodies
اﻷمم المتحدة والهيئات التابعة لها	United Nations and its affiliated bodies
التعاون مع الشركات التابعة من أجل خفض تكاليف المعاملات فيما يتصل بتدبير الموارد، وحيازة رأس المال، وتسجيل العقود	Cooperation with affiliate firms to reduce transaction costs in sourcing, capital acquisition, and contracts
الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى.	Big companies. Big companies.
وسوف تضطر الشركات التابعة للبنوك على نحو متزايد إلى تمويل الإقراض المحلي بالاستعانة بودائع محلية وغير ذلك من التمويل المحلي.	Bank subsidiaries will increasingly have to finance local lending with local deposits and other local funding.
ويبدو أن الهدف الأساسي الذي ترمي إليه السياسية الخارجية الروسية يتلخص في استنزاف الشركات الروسية التابعة للدولة لمصلحة مسئولي الكرملين.	The primary purpose of Russia s foreign policy seems to be to tap Russia s state companies for the benefit of Kremlin officials.
فسوف تصر الشركات على التمييز بقدر أكبر من الدقة والحذر بين استخدام عناوين البريد الإلكتروني التابعة لشركات والبريد الإلكتروني الشخصي.	Companies will insist on a more careful distinction between corporate and personal e mail address use.
ولكن الشركات الاستثمارية التابعة للقطاع الخاص والتي تتسم بالجودة العالية تقاوم تمويل الاستثمارات المعقدة غير السائلة في الدول الهشة المتقلبة.	But high quality private investors are resistant to financing lumpy, illiquid investments in fragile, volatile states.
واحدة من أكبر شركات الأفلام في العالم، يقع مقرها في بربانك، كاليفورنيا، وهي إحدى الشركات التابعة للشركة الأم تايم وارنر.	As one of the major film studios, it is a subsidiary of Time Warner, with its headquarters in Burbank, California.
وقد انضمت جميع البنوك البرازيلية، ومكاتب البريد (كوريوس (Correios))، ووكالات اليانصيب، بالإضافة إلى بعض الشركات التابعة للقطاع الخاص لهذا النظام.	All Brazilian banks, Post Offices (Correios) and Lottery Agencies plus some companies from the private sector have joined the system.
كل الشركات تموت .. كل الشركات	All companies die, all companies.
وفي سنغافورة، كانت نسب الصادرات الى المبيعات أعلى في الشركات التابعة اﻷجنبية مرتين عنها في الشركات المحلية حتى الثمانينات، في حين كانت نسب الصادرات الى المبيعات في تايلند أكبر في معظم اﻷحوال في الشركات التي تكون فيها اﻷغلبية لﻷجانب، وإن كانت الفروق أدنى.	In Singapore, export sales ratios were twice as high for foreign affiliates than for domestic firms until the 1980s, while in Thailand foreign majority companies have larger export sales ratios in most cases, although with a smaller differential.
عندما حاولت الحكومة الإيرانية بيع شركة اتصالات إيران، قام الحرس الثوري بشراء نصف أسهم الشركة عن طريق إحدى الشركات التابعة له.	When the government tried to privatize the TCI, the Revolutionary Guards bought about 50 of the shares of the TCI through one of their affiliated companies.
وفي عام 2001، كانت أكبر الشركات التابعة الأجنبية في مجال الخدمات في أوغندا تشمل شركتين من جنوب أفريقيا (الاتصالات، والأعمال المصرفية).	In 2001, the largest foreign services affiliates in Uganda included two South African companies (telecom, banking).
إليسا يفتح لها الشركات الكبرى الخاصة وتنافس مع ألفونسينا.	Elisa opens her own big business and competes with Alfonsina.
على هذه الشركات سخيفة الأسهم التي لا قيمة لها.	I'm merely trying to save you from squandering your money... on these ridiculous enterprises
ومن منظور البنوك، فإن هذا يعني أن رأس المال يصبح محتجزا في الشركات التابعة، ولا يمكن استخدامه على النحو الأمثل عبر شبكتها.	From the banks perspective, that means that capital is trapped in subsidiaries, and cannot be optimally used across its network.
وعملية كهذه يجب أن تكون مبتكرة وأن تقودها الأمم المتحدة، وتشارك فيها الشركات عبر الوطنية التابعة للاتفاق العالمي وكذلك المؤسسات والمجتمع المدني.	Such a process must be innovative and be led by the United Nations, with the participation of, and fresh input by, Global Compact transnational companies as well as institutions and civil society.
وهناك العديد من الشركات الصناعية التي تساهم بنشــاط فــي تصميــم وهندسة وتصنيع التوابع اﻻصطناعية اﻷوروبية وبرامج تكنولوجيا الفضاء التابعة للوكالة الفضائية اﻷوروبية.	Several industrial companies are active in contributing to the design, engineering and manufacture of European satellites and ESA space technology programmes.
وحتى الجهات الاستثمارية المؤسسية غير التابعة لشركات مطروحة للتداول العام قد تكون لها مصلحة في الحصول على عقود أعمال تجارية من مثل هذه الشركات، الأمر الذي يجعل مثل هذه الجهات الاستثمارية المؤسسية غير راغبة في الدفع من أجل تطبيق الإصلاحات التي يعارضها المطلعون في الشركات.	And even those institutional investors that are not affiliated with publicly traded companies may have an interest in getting business from such companies, making these institutional investors reluctant to push for reforms that corporate insiders oppose.
رابعا الموقع الجديد للدوائر الاستثنائية والمؤسسات التابعة لها	New site for the Extraordinary Chambers and affiliate institutions
كما أظهرت تلك الموجة تزايد تفضيل كبرى الشركات ضمن الشركات عبر الوطنية السنغافورية للنمو من خلال عمليات شراء الشركات بدلا من إنشاء شركات جديدة تابعة لها في الخارج.	It also indicated the increasing preference of leading SINTNCs to grow through acquisitions rather than new subsidiaries abroad.
أنشئ البنك الوطني (المركزي الآن) في عام 1992 استنادا على بنك التوفير الأذربيجاني وهو أحد الشركات التابعة لمصرف توفير الدولة السابق للاتحاد السوفياتي.	The National (now Central) Bank was created in 1992 based on the Azerbaijan State Savings Bank, an affiliate of the former State Savings Bank of the USSR.
حيث اكتشفت حقول الغاز الطبيعي لأول مرة بواسطة شركة آركو (ARCO) الأمريكية، والتي أصبحت إحدى الشركات التابعة لشركة بريتيش بتروليوم في عام 2000.	The natural gas fields were first discovered and developed by the United States corporation ARCO, which became a subsidiary of BP in 2000.
ونفذت كل من فنلندا والنرويج نظاما للحصص لزيادة عدد النساء العاملات في مجالس إدارات الشركات المحدودة التابعة للدولة والقطاع العام إلى 40 بالمائة.	Finland and Norway implemented a quota to increase the number of women on the boards of directors of State and public limited companies to 40 per cent.
إلا أن هذه الشركات التابعة للدولة لم تحظ بإدارة جيدة منذ بدأ دعمها بعقود عسكرية هذا فضلا عن ضآلة إنتاجها بسبب حشوها بالعمالة الزائدة، كما كانت الحال مع الشركات الفاشلة المملوكة للدولة في الاتحاد السوفييتي القديم.	But, propped up by military contracts, those state companies were never well run or efficient greatly overstaffed, they produced little, similar to the failed state owned enterprises of the old Soviet Union.
مراقبة الشركات المشتبه في علاقتها بالشبكات الإرهابية أو المؤيدة لها.	Firms suspected of relations with terrorist or pro terrorist networks are kept under surveillance.
وفقا لقواعد قانون الشركات فإن قرارات الخطاب السياسي في الشركات العامة تخضع لنفس القواعد التي تخضع لها القرارات التجارية العادية.	Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions.
وفي أوائل الثمانينات، قامت وكالة التنمية الدولية التابعة للوﻻيات المتحدة ومصرف اﻻستثمار اﻷوروبي بإنشاء بعض الشركات ﻻستثمـــار رؤوس اﻷموال في اﻷسهم في منطقــة البحر الكاريبي وﻻ تزال هذه الشركات قائمة بالرغم من عدم وجود آليات ﻹخراج اﻷموال.	In the early 1980s some venture capital companies, which still exist despite the lack of exit mechanisms, were established by the United States Agency for International Development and the European Investment Bank in the Caribbean.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية