Translation of "السيناريوهات المحتملة" to English language:
Dictionary Arabic-English
السيناريوهات المحتملة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
وقد صاغ البرنامج، بالتشاور مع الحكومة، خطة للطوارئ تحدد السيناريوهات المحتملة للكوارث وآثارها والرد عليها | WFP has, in consultation with the Government, formulated a contingency plan, identifying potential disaster scenarios, impact and response. |
أن مأساة اسرائيل تكمن في هوسها بإتخاذ القرارات (أو تجنبها ) فقط على اساس اسوأ السيناريوهات المحتملة. | Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios. |
وربما ندرك الآن أن أكثر السيناريوهات المحتملة واقعية يشتمل على حرب ثلاثية الجبهات تضع إسرائيل في مواجهة سوريا، وحماس، وحزب الله. | The most realistic scenario is now a three front war pitting Israel against Syria, Hamas, and Hezbollah. |
فكل السيناريوهات مفتوحة. | All scenarios are open. |
وهذه السيناريوهات هي | These are |
ما هو البديل من وجهة نظر السوق إذا وما الذي يجعل هذا البديل مختلفا عن السيناريوهات المحتملة التي يراها خبراء التمويل الدوليين | So, what alternative does the market see? And why is it so different from the possible scenarios that international financial economists see? |
وهذا هو أفضل السيناريوهات. | And this is the best case scenario. |
بل إنها تميل عوضا عن ذلك إلى استباق لعبة النهاية، أو على الأقل أحد السيناريوهات المحتملة ـ تفكك بنية احتواء الأزمة بالكامل على وجه التحديد. | Instead, they tend to anticipate the endgame, or at least one potential scenario, namely the unraveling of the entire crisis containment structure. |
ان تحديد الوضع المستقبلي للعملة الصينية وشنغهاي يجب ان يبدأ بحساب القوة الاقتصادية النسبية المتوقعة للصين مقارنة بالولايات المتحدة الامريكية بموحب اثنين من السيناريوهات المحتملة. | Determining the future international status of the renminbi and Shanghai must begin with a calculation of China s expected relative economic strength vis à vis the US under two plausible scenarios. |
فلنتأمل معا السيناريوهات الثلاثة التالية. | Consider the following three scenarios. |
في ضوء كل ما سبق فربما تكون عودة ثاكسين ، طبقا لكل السيناريوهات المحتملة تقريبا ، بمثابة العودة إلى الأيام المشحونة التي شهدها العام 2006 قبل الانقلاب الأخير. | Thus, under almost any scenario, Thaksin s return could well mark a return to those fraught days of 2006 just before the last coup. |
وهذا, يا قرائي العزيزين, سيكون أفضل السيناريوهات. | And this, my gentle readers, would be the best case scenario. |
قوة الجاذبيه الارضيه , مثل بقية السيناريوهات السابقه. | Force of gravity, like the rest of the scenarios. |
أثناء فترة السقوط الحر التي شهدها الاقتصاد العالمي في الفترة ما بين خريف عام 2008 إلى ربيع 2009، لم يكن الركود الاقتصادي والمالي طويل الأمد مستبعدا من السيناريوهات المحتملة. | During the global economic free fall between the fall of 2008 and the spring of 2009, an L shaped economic and financial Armageddon was still firmly in the mix of plausible scenarios. |
لذا لا نستطيع توقع تطورات الموضوع ولكني آمل أن أضع على أشرطة الفيديو القليلة المقبلة السيناريوهات المحتملة وما قد يحدث من المخاطر والاثار السلبية، الاثار السلبية على كل واحد منها | So we really don't know how all this is going to play out, but I hope over the next few videos to lay out the potential scenarios and what might be the risks and drawbacks, uh, drawbacks of each of them. |
ماذا بعد السيناريوهات الفاشلة في التعامل مع إيران | What Next after Failed Sanctions on Iran? |
وتتطلب السيناريوهات التنفيذية والتكتيكية الحالية قواعد اشتباك قوية. | The current operational and tactical scenarios required robust rules of engagement. |
السيناريوهات الاجتماعية الاقتصادية والثقافية والتكنولوجية والمؤسسية للبلدان المتلقية | The socio economic, cultural, technological and institutional scenarios of receiving countries. |
الان دعنا نعمل ثنائي او اكثر من السيناريوهات . | Now let's do a couple of more scenarios. |
حسنا, كلا تلك السيناريوهات متساو فى الاحتمال,صحيح | Well, each of these scenarios are equally likely, right? |
والواقع أننا في الولايات المتحدة نعيش أسوأ السيناريوهات الممكنة. | In the US, we have the worst of all possible worlds. |
سوف نعتبر احد السيناريوهات الذي شاهدناه القوى الغير متزنه. | We would not consider this one of the scenarios we see an unbalanced force. |
يتلخص أحد السيناريوهات الشعبية في إصابة الولايات المتحدة بالتضخم المزمن. | One popular scenario is chronic inflation. |
و ما هو عدد السيناريوهات التى تنتهى بلون عين بنى | And how many of those scenarios end up with brown eyes? |
الموارد المحتملة | Translating policies, legislation, plans and budgets into large scale accelerated action |
الأسباب المحتملة | Possible Reasons |
الأسباب المحتملة | Possible Causes |
الحلول المحتملة | Possible Solutions |
الأسباب المحتملة | Possible causes |
ومن بين السيناريوهات الأربعة، كان الأول هو الأعظم إثارة للقلق والانزعاج. | Of the four scenarios, the first has caused the greatest unease. |
ويبدو أن إسرائيل تميل دوما إلى اختيار التفسير القدري للتحديات الإقليمية، وتتلخص مهمتها المضل عة اليوم في تبني تغيير جذري لإستراتيجيتها حتى تتمكن من التغلب على ميل قادتها التقليدي إلى اتخاذ القرارات على أساس أسوأ السيناريوهات المحتملة. | Israel always, it seems, opts for a fatalistic interpretation of regional challenges, and its agonizing task today is to adopt a radical change of strategy by overcoming its leaders traditional tendency to make decisions only on the basis of worst case scenarios. |
والأمر الأكثر أهمية بالنسبة للأسواق ليس ما يحدث في الأوقات العادية، أو حتى ما يحدث عندما ترتفع حالة عدم اليقين والتقلب بل إن ما يهم الأسواق هو التعرف على السيناريوهات المحتملة في ظل الظروف المعاكسة حقا. | What matters for markets is not what happens in normal times, or even what happens when uncertainty and volatility rise what markets care about are possible scenarios in truly adverse conditions. |
سادسا النماذج المحتملة | Possible models |
باء الخيارات المحتملة | Potential options |
المواضيع الرئيسية المحتملة | Possible themes |
٢ الرشوة المحتملة | 2. Possible bribery |
تقييم اﻵثار المحتملة | Assessment of potential impacts |
الزيادة الخرافية في عدد مستخدمي الإنترنت في الصين تسمح لكل السيناريوهات والاحتمالات. | The explosive growth in the number of Internet users in China allows unlimited possibilities. |
ومن بين المواضيع المحتملة | Five possible topics include |
إن النتائج المحتملة عديدة. | Several outcomes are possible. |
إن الاستنتاجات المحتملة صارخة. | The possible conclusions are stark. |
سادسا السبل المحتملة للتقدم | VI Possible ways forward |
رابعا موارد التمويل المحتملة | Potential funding sources |
واو الجهات المستفيدة المحتملة | Potential beneficiaries |
سادسا الخروقات المحتملة للحظر | Possible violations of the embargo |
عمليات البحث ذات الصلة : أنواع السيناريوهات - السيناريوهات المتوقعة - السيناريوهات الأعمال - وضع السيناريوهات - بعض السيناريوهات - مجموعة من السيناريوهات - مجموعة من السيناريوهات - النظر في السيناريوهات - في جميع السيناريوهات - المشاكل المحتملة - الآثار المحتملة - التغييرات المحتملة - الأسباب المحتملة - الفائدة المحتملة