والخبر السار هنا هو أن مثل هذه المخاطر يمكن السيطرة عليها بتكاليف ضئيلة أو بلا تكاليف على الإطلاق.	The good news is that such risks can be controlled at little or no cost.
ولكن السبب وراء نمو السيولة الضخم لدى الصين ــ والاستراتيجية الأكثر فعالية في السيطرة عليها ــ أقل وضوحا.	But the reasons behind China s massive liquidity growth and the most effective strategy for controlling it are less obvious.
إن صيد الأسماك التجاري صناعة عالية المخاطر، ولذا تضع الدول لوائح تمكنها من السيطرة على بناء سفن الصيد وتشغيلها.	Commercial fishing is a high risk industry, and countries are introducing regulations governing the construction and operation of fishing vessels.
وتتمثل أهداف الصندوق بصورة نموذجية في (أ) زيادة العائدات إلى أقصى حد معد لة بحسب المخاطر، (ب) كفالة أمن الرأسمال، (ج) السيولة ووضع كل واحد من تلك الأهداف إزاء المخاطر.	The fund's objectives, typically, are those of (a) maximizing risk adjusted returns, (b) security of capital and (c) liquidity, and their respective attitudes to risk.
إن الحد من التقلبات واستيعاب السيولة الفائضة قد يكون مفيدا، ولكن الأمر لا يخلو من المخاطر أيضا فقد تتجاوز الأجهزة التنظيمية الحد بسهولة، وهو ما من شأنه أن يضعف من قدرة الأسواق المالية على اكتشاف الأسعار ويحرمها من السيولة.	Lowering volatility and sopping up excess liquidity can be beneficial, but there are risks here as well regulators can easily overshoot the mark, leaving financial markets with weakened capacity for price discovery and too little liquidity.
ويأمل قادة الصين أن يتمكنوا من السيطرة على المخاطر المحتملة الناجمة عن أدوات استثمار الحكومات المحلية من خلال الحد من الإقراض المصرفي.	China s leaders hope to control potential risks stemming from local government investment vehicles (LGIVs) by limiting bank lending.
ومن أجل تيسير إدارة الزيادة الناتجة في المخاطر، يرفض قادة الصين الجدد الآن تقديم المزيد من السيولة، ويعملون على الحد من القروض المقدمة للقطاعات غير المربحة.	In order to manage the resulting increase in risk, China s new leaders are now refusing to provide further liquidity injections, as well as curbing loans to unprofitable sectors.
السيطرة على الإقليم	Territorial control
السيطرة على. Name	Control your session
السيطرة على. Name	Controlling the sessions.
لغز السيولة	The Liquidity Puzzle
وضع السيولة	Liquidity position
نسبة السيولة	3. Liquidity ratio
لقد شهدنا اثنين من المخاطر الكبرى في الأعوام الأخيرة، ولكننا لم نفعل إلا أقل القليل لجعلهما تحت السيطرة.	We have seen two of the big risks in recent years, but have done little to bring them under control.
تنتهي الأزمة المالية عندما يتم تأميم الديون المثيرة للشكوك أو يستقر تقييمها، وتنتقل إلى مستثمرين يتمتعون بالقدر الكافي من السيولة لتحمل المخاطر.	A financial crisis ends when the doubtful debt either has been socialized, or its valuation has stabilized, and it has migrated to investors who are solvent enough to bear the risk.
إذ تتلخص مهمة البنك المركزي الأوروبي في توفير السيولة للبنوك، في حين ص م م مرفق الاستقرار المالي الأوروبي وآلية الاستقرار الأوروبي لاستيعاب المخاطر المرتبطة بالقدرة على سداد الديون.	The ECB s task is to provide liquidity to banks, while the EFSF and ESM are designed to absorb solvency risk.
إن بنك الشعب الصيني يتبنى سياسة وقائية تعقيم السيولة المفرطة ووضع المعروض من النقود تحت السيطرة من أجل منع التضخم أو فرط النشاط.	Instead, the PBC s policy is preemptive sterilize over liquidity and get the money supply under control in order to prevent inflation or over heating.
ولكن المخاطر المحتملة نتيجة لفقدان السيطرة على الموقف كانت تشكل عبئا ثقيلا على كينيدي أيضا، ولهذا السبب اتخذ موقفا أكثر حذرا مما كان ليرضي بعض مستشاريه.	But the risks of losing control of the situation weighed heavily on Kennedy, too, which is why he took a more prudent position than some of his advisers would have liked.
ولنطلق على ذلك سيولة المعلومات، على غرار السيولة النقدية.	Call it information liquidity, akin to financial liquidity.
وتشمل المعرفة الطبية الخاصة بهذا المجال معرفة المخاطر والمضاعفات التي يمكن أن تحدث أثناء العمليات الجراحية، والعلم بالمخاطر المرتبطة بالمريض، والإلمام بالأساليب المتبعة للحد من المخاطر، والعلم بكيفية السيطرة على المشاكل المرضية خلال تلك الفترة.	The medical knowledge distinct to this field includes that of operative risk and complications, of patient specific risks, of methods to reduce risk, and of the management of medical illness during this time period.
السيطرة على تلفاز الصين	Controlling Chinese Television
السيطرة على العملة الصينية	Controlling China s Currency
تقنيات السيطرة على الجماهير	crowd control techniques
يتم تقدير مركز السيولة على أساس ما يلي	The liquidity position is assessed on the following basis
قنبلة السيولة الموقوتة	The Liquidity Time Bomb
هل تكفي السيولة	Is Liquidity Enough?
وهي عكس السيولة	And that is opposed illiquidity.
السيولة وضع مختلف.	Illiquidity is a different situation.
التأمين على المخاطر المهنية.	Occupational risks insurance.
إن علاج الافتقار إلى السيولة يتلخص دوما في ضخ المزيد من السيولة.	When the economy starts recovering, and banks start lending, will they be able to drain the liquidity smoothly out of the system? Will America face a bout of inflation?
ولكن التضخم ــ الذي يتغذى حتما على المعروض النقدي السريع ــ ظل حتى الآن تحت السيطرة، عند نسبة 2 تقريبا، لأن البنوك لا تستخدم احتياطياتها المتضخمة لتوسيع الائتمان وزيادة السيولة.	But inflation which rapid money supply expansion inevitably fuels has so far remained subdued, at roughly 2 , because banks are not using their swelling reserves to expand credit and increase liquidity.
83 السيطرة على الإقليم قد تتخذ شكل الاحتلال العسكري، أو السيطرة من دون احتلال، أو السيطرة بصورة مؤقتة.	Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control.
فقد جمال السيطرة على أعصابه.	Jamal lost control of his emotions.
وفقدان السيطرة على الأصول لدينا!	Loss of control over our assets!
السيطرة على الشخص صاحب الشكوى	Control over the person of an applicant
السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم	Control over the infliction of the alleged violation
السيطرة الوطنية على مجريات الأمور	National ownership
ليس لديك قدرة على السيطرة	You have no control.
ساعده في السيطرة على الحصان	Help 'em hitch the horses up. Come on!
مواجهة أزمة السيولة القادمة	Confronting the Coming Liquidity Crisis
صافي النقصان في السيولة	NET DECREASE IN LIQUIDITY Notes
وضع السيولة ٣٣ ٥٣	Liquidity position 33 35
إذا ما هي السيولة	So what is illiquidity?
لماذا السيولة ضرورة مطلقة	Why is cash necessary at all?
اجراء السيطرة كاملة اجراء السيطرة	...measure of control. Measure of control.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية