Translation of "الجنرال شارل ديغول" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الجنرال شارل ديغول - ترجمة : الجنرال - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

باريس ـ منذ خمسين عاما استولى الجنرال شارل ديغول على السلطة في فرنسا فيما اعتبر انقلابا شرعيا في الأساس.
PARIS Fifty years ago, General Charles de Gaulle seized power in France in what was, in essence, a legal coup d etat.
وكما تنبأ شارل ديغول ampquot لن تتوحد أوروبا على يد رجل دولة أوروبي.
As Charles de Gaulle forecast, It is not any European statesman who will unite Europe.
وفي العام 1966 قرر شارل ديغول إخراج فرنسا من حلف شمال الأطلنطي العسكري.
Charles de Gaulle took France out of the NATO military alliance in 1966.
خلال قيام هذه الحرب كان بول من مؤيدي شارل ديغول (Charles de Gaulle).
During the war he was a supporter of Charles de Gaulle.
تصاب بانفلونزا الخنازير في المكسيك، فيصبح مشكلا في مطار شارل ديغول بعد 24 ساعة.
You get swine flu in Mexico, it's a problem for Charles de Gaulle Airport 24 hours later.
الرئيس (آيزنهاور) مع الجنرال (ديغول) سيضعان إكليل من الزهور على قبر الجندي المجهول.
Eisenhower, with General de Gaulle, will lay a wreath on the Tomb of the Unknown Soldier.
كان شارل ديغول يحكم فرنسا منذ عشرة أعوام، وكان الحزب الشيوعي، أضخم أحزاب فرنسا، يهيمن على المعارضة.
Charles de Gaulle has governed France for 10 years. France s largest party, the Communists, dominates the opposition.
فللمرة الأولى منذ أسس شارل ديغول الجمهورية الخامسة لم تعد الأولوية الأولى لفرنسا أن تعيش في معارضة دائمة للولايات المتحدة.
For the first time since Charles de Gaulle established the Fifth Republic, France s priority is no longer to live in opposition to the US.
فبضربة واحدة أطاح الرئيس نيكولا ساركوزي بواحد من أعمدة السياسة الفرنسية ـ وبتراث شارل ديغول ، مؤسس الحزب السياسي الذي ينتمي إليه ساركوزي .
At a stroke, President Nicolas Sarkozy overturned one of the pillars of French policy and of the legacy of Charles de Gaulle, the founder of Sarkozy s own political party.
ليس من المدهش أن يرفض اليسار الفرنسي ميول ساركوزي الأطلنطية وأن يتهمه على نحو متكرر بخيانة تراث الجنرال ديغول .
The French left, not surprisingly, rejects Sarkozy s Atlanticist impulses and frequently charge him with betraying General de Gaulle s legacy.
فأثناء عهد شارل ديغول كانت فرنسا تجمع بين إخلاصها لقضية الغرب في وقت الأزمات وبين رغبتها القوية في تعزيز استقلالها الدبلوماسي وحريتها في المناورة.
Under Charles de Gaulle, France combined faithfulness to the Western cause in time of crisis with a strong willingness to promote its diplomatic independence and freedom of maneuver.
ولكن الدستور الذي أسسه الجنرال شارل ديجول قوي، وسوف يظل ساركوزي محتفظا بمنصبه إلى نهاية ولايته في عام 2012.
But the constitution established by General Charles de Gaulle is strong, and Sarkozy will keep his position until the end of his mandate in 2012.
فلاديمير ديغول
Vladimir de Gaulle?
59 وباعتماد الدستور الفرنسي لعام 1958 في عهد الجنرال ديغول، م نحت الأقاليم المستعمرة إمكانية الشروع في عملية تقودها تدريجيا إلى الاستقلال.
With the promulgation of the 1958 French Constitution, under the Government of General de Gaulle, the colonial territories were given the chance to embark on the process that would eventually lead them to independence.
ولكن هل يملك اتحاد اليوم أن يسلك اتجاها معاكسا للمسار الذي رسمه في البداية مفكرون مبدعون مثل شارل ديغول و كونراد آدونيه منذ أربعة عقود
Is today s Union prepared to reverse a course first charted by such titans as Charles de Gaulle and Konrad Adenauer four decades ago?
وآنذاك تحدث الفرنسيون تحت زعامة الجنرال شارل ديجول عن ضرورة التخلي عن الأوراق المالية التي تصدرها الحكومة لصالح معيار الذهب.
What the French under General Charles de Gaulle actually did say was that fiat monies should be jettisoned in favor of the gold standard.
ان القصة الخيالية التي اشاعها الجنرال شارل ديجول وتبناها فرانسوا ميتران بإن فيشي لم تكن فرنسا قد تم دحضها اخيرا.
The fiction, popularized by General Charles de Gaulle and pursued by François Mitterrand, that Vichy was not France had finally been interred.
وكما اتفق شارل ديغول و وينستون تشرشل ذات يوم، فرغم كل شيء تظل بريطانيا العظمى جزيرة، وتظل فرنسا ampquot شبه جزيرةampquot ، وتظل أميركا ampquot عالم آخرampquot .
As Charles de Gaulle and Winston Churchill once famously agreed When all is said and done, Great Britain is an island, France the cape of a continent America another world.
شارل موراي .
Charles Maurey.
ومع ذلك، استقال شارل ديغول، الذي كان يفضل النظام الرئاسي، من الحكومة في عام 1946 وبقي منذ هذا التوقيت في المعارضة حتى عودته المظفرة خلال أزمة مايو 1958.
However, Charles de Gaulle, who favored a presidential system, quit the government in 1946 and henceforth remained in the opposition until his triumphal return during the May 1958 crisis.
من ديغول إلى بوتن
From de Gaulle to Putin
ففي فرنسا منذ نصف قرن، بينما كانت الحرب الباردة تلوح في الأفق، أقنع شارل ديغول الفرنسيين بسهولة بأنهم كانوا من الأبطال أثناء الحرب العالمية الثانية لأنه ببساطة كان بطلا .
In France half a century ago, as the Cold War loomed, Charles de Gaulle easily convinced the French that they were heroic during World War II because he was heroic.
ذلك أن 85 من جمهور الناخبين ذهبوا للإدلاء بأصواتهم ليسجلوا بذلك أعلى نسبة مشاركة في انتخابات رئاسية تشهدها فرنسا منذ رشح شارل ديغول نفسه لمنصب الرئيس في العام 1965.
For 85 of the electorate went to vote in what has been the highest level of participation in presidential elections in France since Charles de Gaulle last ran for president in1965.
شارل موراي . شالمو...
Charles Maurey.
باريس ـ بعد مرور ما يقرب من الخمسين عاما منذ أسس الجنرال تشارلز ديغول الجمهورية الخامسة، يسعى نيكولا ساركوزي الآن إلى تغيير المؤسسات الرئيسية في فرنسا.
PARIS Nearly 50 years after the creation of the Fifth Republic by General Charles de Gaulle, Nicolas Sarkozy wants to change France s fundamental institutions.
فحين أحيا شارل ديغول الجمهورية الفرنسية في أعقاب الحرب العالمية الثانية، ع ـم د إلى تجاهل تاريخ حكومة فيشي الفرنسية وتعاونها مع النازية فتظاهر بأن كل المواطنين الفرنسيين كانوا من المواطنين الجمهوريين الصالحين.
When Charles de Gaulle revived the French Republic after World War II, he ignored the history of Vichy France and Nazi collaboration by pretending that all French citizens had been good republican patriots.
فقد تسبب في واقع الأمر في انقطاع ما، ولو أن ذلك الانقطاع كان في منطقة غير متوقعة إنها منطقة الإجماع الذي ساد في دوائر السياسة الخارجية الفرنسية منذ أيام شارل ديغول .
Sarkozy has, in fact, brought about a rupture, albeit in an unexpected area the foreign policy consensus that has prevailed since the days of Charles de Gaulle.
ومع ذلك، أعلن شارل ديغول نفسه في Londres راديو رئيس حكومة منافسة في المنفى، وجمع قوات فرنسا الحرة من حوله، وإيجاد الدعم في بعض المستعمرات الفرنسية واعتراف من بريطانيا والولايات المتحدة.
General Charles de Gaulle declared himself on radio to be the head of a rival government in exile, and gathered the Free French Forces around him, finding support in some French colonies and recognition from Britain and the US.
(نهارك سعيد يا (شارل
Good day, Charles.
الجنرال راسم ديليتش الليفتنانت الجنرال راتكو مﻻديتش الجنرال ميليفوي بيتكوفيتش
GEN RASIM DELIC LT GEN RATKO MLADIC GEN MILIVOJ PETKOVIC
حقيقة أن البرلمان الفرنسي المتخبط استدعى الجنرال ديغول وانتخبه، ولكن بسبب الضغوط التي مارسها الجيش الفرنسي والثورة في الجزائر لم يكن أمام البرلمان قدرا كبيرا من حرية الاختيار.
True, the General had been called upon and elected by the floundering French Parliament. But pressure from the French army, and rebellion in Algeria, did not give Parliament much of a choice.
1 جيلبير شارل بارث (سويسرا)
Gilbert Charles Barthe (Switzerland)
أوه شارل .. انه لك الان
He's all yours
الجنرال سفر هاليلوفيتش الجنرال ميليفوي بيتروفيتش
General Sefer HALILOVIĆ General Milivoj PETKOVIĆ
الجنرال صفر خليلوفيتش الجنرال ميليفوي بيتروفيتش
General Sefer HALILOVIĆ General Milivoj PETKOVIĆ
)توقيع( الجنرال إيدي )توقيع( الجنرال كوت
(Signed) General EIDE (Signed) General COT
الجنرال!
The general!
1787 جاك شارل اقترح قانون شارل، كنتيجة طبيعية لقانون بويل ، ويصف العلاقة بين درجة حرارة وحجم الغاز.
1787 Jacques Charles proposes Charles's law, a corollary of Boyle's law, describes relationship between temperature and volume of a gas.
شارل العشي عن مركبات المريخ الجوالة
Charles Elachi on the Mars Rovers
ليس من المدهش أن يرفض اليسار الفرنسي ميول ساركوزي الأطلنطية وأن يتهمه على نحو متكرر بخيانة تراث الجنرال ديغول . ولكن يبدو أن غالبية الشعب الفرنسي يؤيدون تحسين العلاقات مع الولايات المتحدة.
The French left, not surprisingly, rejects Sarkozy s Atlanticist impulses and frequently charge him with betraying General de Gaulle s legacy. The majority of French people, however, appear to favor improving ties with the US.
وقد ع ل قت هذه الرسالة بذهني دوما ، وكان ذلك أحد أسباب عدم رغبة الجنرال ديغول، على سبيل المثال، في نهاية الستينات والسبعينات، في المشاركة في مفاوضات نزع السلاح، وأتفهم ذلك بعض الشيء.
Now this letter has always remained in my head, and that was one of the reasons at the time at the end of the 1960s and the early 1970s, when General de Gaulle, for instance, did not want to participate in disarmament negotiations.
فوليبايك )توقيع( الجنرال آرينز )توقيع( ك.فوليبايك )توقيع( الجنرال إيدي
(Signed) G. AHRENS (Signed) General EIDE
لا يوجد أحد فى غرفة الجنرال حتى الجنرال نفسه
Nobody in the General's room, not even the General.
الجنرال الحاذق
The Ingenious General
الجنرال كيومهوي
General KeumHwee.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الجنرال ديغول - شارل أندريه جوزيف ماري ديغول - شارل العظيم - شارل الأصلع - شارل السابع - شارل التاسع - شارل فولن مكيم - فرانسوا ماري شارل فورييه