Translation of "الثوريين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
لعبوا دور كبير في دعم الثوريين لانهم | They played a major part in supporting the revolutionaries. |
و بالنسبة لكثير من الثوريين، فقد أرادوا | And for a lot of the revolutionaries, they wanted to solve these two problems. |
لقد أصاب نجاح شفيق العديد من الثوريين بالصدمة. | Shafiq s success shocked many revolutionaries. |
اشتراكيي المصارف السويسرية ، تماسيح محررة، نخبة من الخفافيش الثوريين الدجالين. | Swiss bank socialists, crocodile liberators, vampire elites, quack revolutionaries. |
في رأيي كان واحدا من الثوريين الحقيقيين الاستثنائيين .الذين شهدتهم هذه البلاد | He was, in my humble opinion, one of the true extraordinary revolutionaries that this country has produced. |
فآنذاك أرغمت ثورة ماو الثقافية عددا ضخما من رفاقه الثوريين إلى اتخاذ مسار إصلاحي. | Back then, Mao s Cultural Revolution had forced large numbers of his revolutionary comrades onto a reformist path. |
وبعد 7 سنوات تبنى القضاة الثوريين هذا الراى ووصل بهم الامر باتهامها بزنا المحارم! | An argument taken up seven years later by the judges in the revolutionary tribunal, who even accuse her of incest. |
فعادة يتسم الجيل الأول من الثوريين بالارتباط العاطفي والإيديولوجي القوي بأفكار معينة، مهما كانت مضللة. | Typically, first generation revolutionaries have a strong emotional and ideological attachment to certain ideals, however misguided they may be. |
فقد كان انتخاب أحمدي نجاد في عام 2005 ارتدادا إلى شعبوية ثورة الخميني الإسلامية ومذهب الشهداء الثوريين. | Ahmadinejad s election in 2005 was a throwback to the populism of Khomeini s Islamic Revolution and his cult of revolutionary martyrs. |
hisham_melhem صحيح أن بن بيلا وعبد الناصر وغيرهم من الثوريين العرب حققوا الاستقلال، لكنهم زرعوا بذور استبداد قاس . | hisham_melhem True, Ben Bella, Nasser other Arab revolutionaries gained independence, but they planted the seeds of cruel autocracy. |
أتسمر هذا الحال طوال الوقت حيث كان جميع السياسيين و الثوريين و الملكيين يتحركون و يحاولون بشكل ما | This is happening the whole time while all these politicians and revolutionaries and royalties are moving around and trying to kind of strategize their position. |
رهن الإقامة المنزلية الجبرية، أو كنت تتكلم عن الكثير من الثوريين، الجميع بدأ يقول ياللهول كيف يمكننا أن نحل تلك المشكلة | Or whether you're talking about many of the revolutionaries, everyone starts to say, gee, how can we solve this problem? |
وعندما قمت بزيارة محطة التلفزيون، التي استولت عليها الحكومة المؤقتة الجديدة التي أطلق عليها جبهة الإنقاذ الوطنية، وجدت خليطا غريبا من الزعماء الثوريين. | Visiting the television station, seized by a new provisional government called the National Salvation Front, I found an odd mélange of revolutionary leaders. |
وإذا نظرتم لسجل القادة الذين أتوا بعد الاستعمار مجموعة متنوعة من قادة فوفو العسكرية. اشتراكيي المصارف السويسرية ، تماسيح محررة، نخبة من الخفافيش الثوريين الدجالين. | And if you look at them, the slate of the post colonial leaders an assortment of military fufu heads, Swiss bank socialists, crocodile liberators, vampire elites, quack revolutionaries. |
وكان يحظى باحترام كبير من طرف معاصريه ككاتب وكعضو في جيل الستينات من الثوريين الإثيوبيين الذين بدأوا الكفاح من أجل التحرر من القمع السياسي. | Amongst his contemporaries, he was revered both as a writer and as a member of the 1960s generation of Ethiopian revolutionaries who began the fight to break free from political repression. |
و لكن اذا خسرت الحرب فإن تلك القوي و التي يحكمها ملوك سوف يقومون بالتخلص من الثوريين و لربما يعود لويس السادس عشر للسلطة. | But if you lose the war, these powers, which are controlled by monarchs, they're going to essentially get rid of the revolutionaries and probably put Louis XVI back in power. |
ومن ناحية أخرى، أصدر مجلس الثوريين المنافس في طرابلس تحذيرا مفاده أنه سوف يعمل على إقالة أي حكومة قادمة إذا لم يتم تلبية مطالبه فيما يتعلق بتمثيله فيها. | The rival Tripoli s Revolutionists Council, meanwhile, has warned that it would unseat any incoming government should its demands for representation not be met. |
وكان أحدهم عضوا في جمعية تيت أنسام quot Tet Ansam quot سيتي سولي، واثنين من أعضاء جميعة شباب سيتي سولي والرابع عضوا في تحالف الديمقراطيين الوطنيين الثوريين الهايتيين. | One was a member of the Association tet Ansam Cité Soleil, two were members of the Association des jeunes de Cité Soleil and the fourth was a member of the Alliance des démocrates patriotes revolutionnaires haïtiens. |
والواقع أن المخاطر الذي تفرضها المشاعر القومية والنزعة العسكرية المتزايدة على السلام الإقليمي أبرزها بالفعل صعود أسرة صينية جديدة من أبناء الأبطال الثوريين الذين يتمتعون بعلاقات قوية بالمؤسسة العسكرية. | The risks posed by increasing nationalism and militarism to regional peace have already been highlighted by the rise of a new Chinese dynasty of princelings, or sons of revolutionary heroes who have widespread contacts in the military. |
كما أنه ليس من الواضح ما إذا كان الانقسام داخل صفوف النخبة الإيرانية بين الثوريين التقليديين وبين هؤلاء الذين يتمتعون بعقلية تجارية قد يؤدي إلى تغيير النظام في أي وقت قريب. | Nor is it clear that the split within the Iranian elite between revolutionary purists and those with a merchant class mentality would lead to regime change any time soon. |
منذ عام 1994 تقريبا، عندما صمم نيوت جينجريتش استيلاء الجمهوريين على مجلس النواب الأميركي، تعود الجمهوريون على إطلاق وصف الثوريين على أنفسهم ـ وهي الكلمة التي نادرا ما نستمع إليها من أفواه المحافظين. | Since roughly 1994, when Newt Gingrich engineered the Republican takeover of the US House of Representatives, Republicans have taken to calling themselves revolutionaries not a word often found on the lips of conservatives. |
كما انصرف عنه أغلب الثوريين الذين لا يريدون مصر التي يهيمن عليها الإسلاميون، فذهبت أصواتهم إلى حمدين صباحي، الذي ينتمي إلى المعسكر الناصري اليساري الميل، والذي فاجأ المراقبين بحصوله على 5,4 مليون صوت. | Most revolutionaries who did not want an Islamist dominated Egypt were alienated as well. Their votes went to Hamadi Sabbahi, from the left leaning Nasserist camp, who surprised observers by winning 5.4 million votes. |
وانطلاقا من إيمانهم بأن السعي الحثيث نحو تحقيق الغايات الثورية هو الطريق الوحيد لتعزيز قوة بلادهم، يحاول هؤلاء المثاليون التحريض على عودة المتطرفين ، فيشتعل بذلك نزاع حاد بينهم وبين رفاقهم من الثوريين الأكثر اعتدالا . | Believing that stronger pursuit of revolutionary ideals is the only way to strengthen their country, these idealists seek to inspire a return of the radicals, triggering sharp conflict with their more pragmatic co revolutionaries. |
ولكنستوليبين لم يحظ بالفرصة قط ـ فقد اغتاله أحد الثوريين في عام 1911 ـ وأيضا لم تحظ بالفرصة روسيا التي انزلقت إلى آتون الحرب العالمية الأولى، والتي أدت مباشرة إلى انهيار النظام الملكي واندلاع الثورة البلشفية. | Stolypin never got the chance a revolutionary assassinated him in 1911 and neither did Russia, which stumbled into World War I, leading directly to the collapse of the monarchy and the Bolshevik revolution. |
إن الاختبار الذي يواجهه فيكتور يوشتشنكو وزملاؤه من الثوريين البرتقاليين الآن ـ كما حدث مع الديمقراطيين في ليتوانيا في 1990 1991 ـ يتمثل في قدرتهم على إثبات أن الديمقراطية لا تعني إقدام الأغلبية على قمع أي أقلية. | The test for Viktor Yushchenko and his Orange revolutionaries, as it was for Lithuania s democrats in 1990 91, is to show that democracy does not mean that the majority suppresses any minority. |
لقد تم عمل اول طبعة للماجنا كارتا سنة 1508 ولقد رأى فيها النبلاء في سنة 1640 الاساس القانوني لاطاحتهم بالملك شارلز الاول ولاحقا قام بعض الثوار بما في ذلك الثوريين الامريكان ونلسون مانديلا باستخدام الماجنا كارتا كذلك في تبرير افعالهم . | The first printed edition was made in 1508. In the 1640s, parliamentarians saw in it a legal basis for their overthrow of King Charles I. Later rebels, including the American revolutionaries and Nelson Mandela, have similarly justified their actions by appealing to Magna Carta. |
القاهرة ــ أخيرا انتهى أول رئيس مصري منتخب في أول انتخابات رئاسية حرة على الإطلاق من تعيين أول مجلس وزراء بعد انتخابه ، و ما لم يكن متوقع هو أن حكومته الجديدة عامرة بمسؤولين من النظام القديم بالإضافة إلى الإسلاميين و الثوريين. | CAIRO Egypt s first ever freely elected president, the Muslim Brotherhood s Mohamed Morsi, has appointed his first cabinet, and guess what? It is crammed with officials from the old regime. |
وفضلا عن هذا، فإن العديد من الليبراليين، وعلى الأخص في المملكة العربية السعودية، يعرضون العمل مع الأنظمة القائمة في مواجهة الثوريين الإسلاميين الأصوليين ـ وهي استجابة منطقية ومفهومة، ولكن من شأنها أن تؤدي إلى تعزيز وتقوية الوضع الراهن للنظام المستبد. | In addition, many liberals, notably in Saudi Arabia, offer to work with the current regimes against the radical Islamist revolutionaries an understandable response, but one that strengthens the authoritarian status quo. |