Translation of "الإعتراف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

علي الإعتراف...
I have to admit, I...
كاهن الإعتراف ..
My confessor
لا أحب الإعتراف بمشكلة دون الإعتراف بمن يعمل على حلها، إذا أيد الإعتراف ببرامج مثل Mad Men ،
I don't like to acknowledge a problem without also acknowledging those who work to fix it, so just wanted to acknowledge shows like Mad Men, movies like Bridesmaids, whose female characters or protagonists are complex, multifaceted.
أجبرت على الإعتراف.
She was forced to confess.
أجبروها على الإعتراف.
They forced her to confess.
يجب الإعتراف بذلك
You've got to give them that
هل تريدين الإعتراف
Do you wish to confess?
هل تودين الإعتراف
You wish to confess?
كرسى الإعتراف لى
Make a sniveling stool pigeon out of me!
لهذا عليك الإعتراف فقط
That's why you should just confess.
الإعتراف بمنحة أرض (بيرالتا)
Recognition of the Peralta grant.
بعنايةوببعضالخيال، يجب عليك الإعتراف
Neatly and with some imagination, you must admit.
هناك حيث مكتوب الإعتراف
Down there, where it says confessione.
إنه مكتوب على كرسي الإعتراف
It's written in the confessional.
جيد ، كلانا يستطيع الإعتراف بأننا شنيعين
Good. We both can admit we're awful people.
أنا لم اقرر تماما الإعتراف بذلك.
I hadn't quite made up my mind to admit it.
إننا نكره الإعتراف بخطئنا لهذا فلنا أنوثتنا
We hate to admit we are wrong. That's why we are so feminine.
ذلك يعد نوعا من الإعتراف، أليس كذلك
That's some confession to make, isn't it?
الإعتراف بأشياء لأحد غريب يكون مفيد أحيانا
It's good to speak to a stranger sometimes.
و علي الإعتراف بأنني أشعر بالسخافة لقولي هذا
I've got to admit I feel silly saying that.
أول هذه الفخاخ هو التردد حول الإعتراف بالتعقيد.
The first of these traps is a reluctance to admit complexity.
و على سبيل الإعتراف , هي بتدوين شديد الإقتضاب
And, admittedly, it's in a very shorthand notation.
ربما نعرفها و نخشى من الإعتراف بها لأنفسنا
Perhaps we know it and are just afraid to admit to ourselves.
يقضي معظم الناس عمرا بأكمله ليتم الإعتراف بهم
Most people have a lifetime in which to be accepted.
بالطبع إنه كان يقصد الإعتراف به فى المستقبل
Meaning, of course, his future recognition.
لم يستطيعون أن يفسروها لذا رفضوا الإعتراف بوجدها
They couldn't explain it, so they refused to admit it existed.
وبالطبع ، فإن الخطوة الأولى هي الإعتراف بأن لدينا مشكلة.
And of course, the first step is admit you've got a problem.
أكره الإعتراف بهذا لكن يجب أن ننهي عملنا الفظيع
I hate to admit it, but we've done a horrible job.
ويجب الإعتراف بهذا بداية ، أن قوات حفظ السلام تعمل
And that needs to be recognized, first of all, that peacekeeping works.
إذا هذه الفكرة الأولى الإعتراف بالأشياء المعتمدة على بعضها
So that's idea one recognize interdependence.
وبالطبع ، فإن الخطوة الأولى هي الإعتراف بأن لدينا مشكلة.
And of course, the first step is admit you've got a problem. (Laughter)
... و منذ ذلك اليوم ، رفضوا الإعتراف بها أو بـي
And from that day, they refused to recognise her or my existence.
تفهم كل شيء أقوله لكنك لا تستطيع الإعتراف به
You understand everything I say only you can't show it.
لا أظن أن ي أملك أي تقصير ضد نظام الإعتراف.
I don't think I'll have any imperfections against the Rule to proclaim.
والإستجابة المتفائلة تبدأ من الإعتراف بأن الإسلام والديموقراطية هما تكنولوجيتان.
And the hopeful response derives from recognizing that Islam and democracy are technologies.
كلنا يعرف مقدار صعوبة ذلك الأمر الإعتراف بالضعف و الفشل.
We all know how hard it is to admit weakness and failure.
تطلبين مني الإعتراف بك تفعلين ذلك بشكل جيد ، عيناك دامعتان
You ask me for recognition. You do it well.
أريد الإعتراف وكأن هذا أفضل ما يمكنني فعله لكن قلبي فارغ
I want to confess as best I can... but my heart is void.
انا و جيم كان علينا الإعتراف بأنة كان جيدا فى ذلك
Jem and I had to admit he was very good at that.
ثم هناك ردود فعل قليلة أن جميعنا يستطيع الإعتراف إلى حد كبير .
then there are a few little reactions that all of us can pretty much recognize.
على أقل تقدير، ينبغي أن نعترف بذلك، ونحن نميل لعدم الإعتراف به.
At the very least, we should recognize that, and we tend not to.
عند كرسي الإعتراف للرب, روح ضعيفة, سجدت, مطأطأة رأسها باكية لقد فشلت
At God's footstool to confess, a poor soul knelt, and bowed his head.
في منافسات تحدي سانوفي بيوجينيوس وتم الإعتراف بها مع إمكانية تسويق كبرى.
So Miranda and I shared this research at the Sanofi BioGENEius Challenge competition and were recognized with the greatest commercialization potential.
أريد أن أقول أن الم هم هو الإعتراف بأن لأفريقيا نقاط ضعف أساسية.
I want to say that it is important to recognize that Africa has fundamental weaknesses.
إنها كذلك و لكنى لم أرد الإعتراف بذلك ، و لكن يا للنساء
It was. I wouldn't admit it at the time, but what woman would?