Translation of "admitting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Admitting - translation :

Keywords : الاعتراف تعترف تعترفين بالاعتراف الإعتراف

Examples (External sources, not reviewed)

Are you admitting defeat?	هب تقران بالهزيمة
Admitting those foul traitors insults our Great Lord.	السماح لهؤلاء الخونة القذرين يهين سيدنا العظيم
If he left, he'd be admitting his guilt.	إذا غادر , فستثبت عليه الجريمة
It is an unconditional right admitting of no exception.	وهو حق غير مشروط وﻻ يجوز أن يخضع ﻷي استثناء.
Just admitting this will transform our discourse about morality.	وفقط باعترافنا بوجود هذه الاحتمالية لخطأ المعتقدات تكفي بأن تغير أخلاقياتنا
Fifth, Waldron made a statement in writing... admitting the crime.	خامسا، والدرون قدم افادة كتابية اعترافا بالجريمة
If I give it back, it's admitting I stole it.	بيجي أعاطني الطوق و لو أعدته سيكون بمثابة إعتراف بسرقته
Forecasting organizations are finally admitting that they underestimated the fiscal multiplier.	لقد بدأت منظمات التنبؤ الاقتصادي تعترف أخيرا بأنها قللت من تقدير المضاعف المالي.
It was reaffirmed within the treaty admitting Finland to the European Union.	وأكدوا من جديد في إطار معاهدة الاعتراف فنلندا إلى الاتحاد الأوروبي.
A news report features the two conflicting sides, with an NPC official admitting that	أورد تقرير اخباري وجهتي النظر المتنازعتين, وأورد اعتراف أحد المسؤولين في نادي الصحافة الوطني بـ
Accordingly, there exists no possibility of admitting as evidence any confession made under torture.	ولذلك فلا توجد أي إمكانية للسماح بشهادة ضد متهم أخذت تحت التعذيب.
Both Henry Kissinger and Robert McNamara left office admitting that de Gaulle had been correct.	فقد ترك كل منهنري كيسنجر وروبرت ماكنمارامنصبه وهي يعترف بأنديغول كان على حق.
But not admitting it is bound to prove even more painful in the long run.	لكن عدم الاعتراف بهذا من شأنه أن يؤدي إلى عواقب أشد إيلاما على الأمد البعيد.
So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky.	بالنسبة لنا نحن من في هذه الغرفة اليوم، بداية لنعترف بأننا محظوظون
And just admitting this just admitting that there are right and wrong answers to the question of how humans flourish will change the way we talk about morality, and will change our expectations of human cooperation in the future.	وبالاعتراف بهذا فحسب بالاعتراف ان هنالك اجوبة صحيحة او خاطئة لكيفية ازدهار الوجود البشري سوف تغير الطريقة التي نتحدث بها عن الاخلاق وسوف تغير توقعاتنا عن التعاون البشري في المستقبل
And just admitting this just admitting that there are right and wrong answers to the question of how humans flourish will change the way we talk about morality, and will change our expectations of human cooperation in the future.	وبالاعتراف بهذا فحسب بالاعتراف ان هنالك اجوبة صحيحة او خاطئة لكيفية ازدهار الوجود البشري
What's wrong in admitting this? Please release the four organisers of Adamya Foundation and admit your mistake.	ما العيب في الاعتراف بذلك رجاء أطلقوا سراح الناشطين الأربعة في مؤسسة أداميا واعترفوا بخطئكم.
And so after admitting I couldn't see to HR, they sent me off to an eye specialist.	و للإعتراف لم أستطع أن أري طريقي لمكاتب شئون العاملين و لذا أرسلوني لأخصائي عيون.
Obama muddled his message further by admitting that he did not expect to see abolition in his lifetime.	ولكن أوباما أضفى قدرا من الارتباك على رسالته حين اعترف بأنه لا يتوقع رؤية الإزالة الكاملة للأسلحة النووية في غضون سنوات حياته.
We are dependent on one another, and admitting this to ourselves isn't an embrace of mediocrity and derivativeness.	والاعتراف بذلك لأنفسنا ليس تبنيا للرداءة والاشتقاقية.
Moreover, admitting Turkey would demonstrate the EU s political consistency, while representing a qualitative step forward in the European project.	فضلا عن ذلك فإن ضم تركيا إلى الاتحاد من شأنه أن يبرهن على ثبات وتماسك الاتحاد الأوروبي سياسيا ، بينما سيشكل خطوة نوعية نحو اكتمال المشروع الأوروبي.
As any recovering alcoholic could tell them, the first step is admitting, with Merkel, that Europe has a problem.	وكما يستطيع أي شخص يمر بمرحلة التعافي من الإدمان على معاقرة الكحول أن يخبرهم، فإن الخطوة الأولى نحو الشفاء تتلخص في الاعتراف ـ كما فعلت ميركل ـ بأن أوروبا تعاني من مشكلة.
Other sources, while admitting that unaccompanied minors were in Lobone, considered the number to be far lower than 2,000.	وفي حين تعترف مصادر أخرى بوجود ق صﱠر غير مصحوبين في لوبون، فإنها تعتبر الرقم أقل من ٠٠٠ ٢ بكثير.
In 1989, when the Cold War ended, the Red Army had already withdrawn from the country, thereby admitting its defeat.	ففي عام 1989، حين انتهت الحرب الباردة، كان الجيش الأحمر قد انسحب بالفعل من البلاد، معترفا بهزيمته.
Admitting surprise at the speed of events, Allah advises Al Qaeda groups to engage gently with the rising forces in these countries.	وبعد اعترافه بدهشته إزاء السرعة التي تطورت بها الأحداث، ينصح عطية الله الجماعات المرتبطة بتنظيم القاعدة بالمشاركة المتأنية المتروية مع القوى الصاعدة في هذه البلدان.
Temporary measures, such as admitting girls to higher learning institutions on the basis of quotas, are being used to eliminate that shortage.	ولسد هذا العجز، ات خذت بعض الإجراءات المؤقتة مثل قبول الفتيات في الجامعات بناء على حصص نسبية.
And in fact, in 1918, New York City issued a report admitting that smart poisoners could operate with impunity in the city.	وفي الواقع، في عام 1918،أصدرت مدينة نيويورك تقريرا تعترف فيه أنه يمكن للمسممين الماكرين تنفيذ مخططاتهم مع الإفلات من العقاب في المدينة.
We are not self made. We are dependent on one another, and admitting this to ourselves isn't an embrace of mediocrity and derivativeness.	نحن لسنا عصاميين. نحن نعتمد على بعضها بعضا، والاعتراف بذلك لأنفسنا ليس تبنيا للرداءة والاشتقاقية.
There's nothing wrong with being wrong. There is something wrong with being wrong and not admitting it or worse, refusing to make amends.	لا عيب في ارتكاب الأخطاء ولكن العيب في ارتكاب الخطأ وعدم الاعتراف به والأسوأ عدم إصلاحه.
And it's time to start admitting you can't ask the same 19 year old to do it all, day in and day out.	و قد حان الوقت للاعتراف إنك لا تستطيع ان تطلب من فرد في التاسعة عشر من عمره ان يقوم بانجاز كل المهمات يوما بعد يوم.
Putin, by contrast, seems incapable of recognizing and admitting his mistakes, and persists in a policy long after its failure is visible to the world.	وعلى النقيض منه يبدو بوتن عاجزا عن إدراك أخطائه والاعتراف بها، ويصر على انتهاج سياسته الحالية حتى بعد أن صار فشلها واضحا جليا للعالم أجمع.
Netanyahu s intention was essentially to force the Palestinians into admitting that the right of return of refugees applies only to the Palestinian state, not Israel.	كان نتنياهو يرمي في الأساس إلى إرغام الفلسطينيين على الاعتراف بأن حق العودة للاجئين لا ينطبق إلا على الدولة الفلسطينية، وليس إسرائيل.
Without actually admitting it, the US was clearly unhappy that these two states tried to play a diplomatic role of their own in the dispute.	وكان من الواضح، رغم عدم اعتراف الولايات المتحدة بهذا صراحة، أنها غير راضية عن محاولة هاتين الدولتين الاضطلاع بدور دبلوماسي منفرد في هذا النزاع.
Hamill was disappointed by her performance at the 1976 U.S. Championships, admitting that she was outskated by Linda Fratianne because she had not trained properly.	أصيبت هاميل بخيبة أمل من أدائها في عام 1976 في بطولات الولايات المتحدة، واعترفت بتفوق ليندا فراتياني (Linda Fratianne) عليها لأنها لم تتدرب بالشكل اللائق.
I thank the Assembly again most sincerely for admitting the South Pacific Forum to observer status and for allowing me to make this short statement.	وأشكر الجمعية مرة أخرى بكل اخﻻص على قبول محفل جنوب المحيط الهادئ كمراقب والسماح لي باﻹدﻻء بهذا البيان القصير.
Although there had been several unofficial statements by Kim Jong Il s regime admitting that North Korea possessions nuclear arsenal, the announcement was the first official confirmation.	وعلى الرغم من البيانات غير الرسمية العديدة التي صرح بها نظام كيم جونج إيل والتي اعترف فيها بامتلاك كوريا الشمالية لترسانة نووية، إلا أن التصريح الأخير كان بمثابة التأكيد الرسمي الأول.
And bankruptcy protection is admitting I am insolvent, which means that there's no way that I'm going to be able to unwind all of my liabilities.	وحماية الإفلاس هي إقرار بعدم القدرة على السداد، والتي تعني أنه لا يوجد طريقة أستطيع فيها حل ميع التزاماتي.
Second, it s time each of you recognize the other s side history, that you stop thinking that somehow by admitting the other s side suffering you ll erase your own.	ثانيا ، حان الوقت لكل واحد منكم للاعتراف بتاريخ الأخر، أن تتوقف عن الاعتقاد بأن الاعتراف بمعاناة الجانب الأخر ستمحى معاناتك.
The Green Paper also suggests that, when admitting migrants, member countries require proof that no one already part of the domestic labor market can fill the vacancy concerned.	كما تقترح الورقة الخضراء أيضا أن تطالب الدول الأعضاء، في حالة السماح للمهاجرين بالدخول إليها، بما يثبت أن لا أحد من سوق العمالة المحلية يستطيع شغل المكان الشاغر.
Securing popular legitimacy requires equal dexterity, which has played an important role in preventing North African leaders and family members from openly admitting their preparations for dynastic successions.	ويتطلب تأمين الشرعية الشعبية نفس القدر من البراعة، وهو ما لعب دورا عظيم الأهمية في منع زعماء شمال أفريقيا وأفراد أسرهم من الاعتراف علنا باستعدادهم للتوريث الأسري للحكم.
After more than a third of a century at the UN, even Annan has come close to admitting that the Commission on Human Rights is a source of shame.	فبعد ما يزيد على ثلث القرن في الأمم المتحدة، اقترب أنان من الاعتراف بأن لجنة حقوق الإنسان ليست سوى مصدر للخزي والعار.
Up to now, GCC leaders have spurned Yemen s membership for the same reasons that the European Union fears admitting Turkey Yemen would instantly become the bloc s most populous country.	ولكن حتى الآن ظل زعماء مجلس التعاون الخليجي مصرين على رفضهم لعضوية اليمن لنفس الأسباب التي تجعل الاتحاد الأوروبي يخشى إلحاق تركيا بعضويته ذلك أن اليمن سوف تشكل على الفور الدولة الأكثر اكتظاظا بالسكان بين هذه الكتلة.
To acknowledge the truth would have meant admitting that for years they had overlooked the build up of an unsustainable construction boom that now threatens to bankrupt the entire country.	والإقرار بالحقيقة كان ليعني الاعتراف بأنها تغاضت لسنوات عن تضخم طفرة البناء غير المستدامة التي تهدد الآن بإفلاس الدولة بالكامل.
But, predictably, the Annan plan is not working, as Annan himself, in a report to a closed door session of the Security Council on April 25, came close to admitting.	ولكن كما هو متوقع لم تثبت خطة أنان قدرتها على إحراز النجاح، وهو ما كاد يعترف به أنان ذاته في تقرير عرضه على جلسة مغلقة في مجلس الأمن في الخامس والعشرين من إبريل نيسان.
However, in 2008, a study of young people and self harm saw the gender gap close, with 32 of young females, and 22 of young males admitting to self harm.	ومع ذلك، في 2008، ودراسة الشباب والناس رأى تضرر إغلاق الفجوة بين الجنسين، مع 32 من الشابات و 22 من الشباب الذكور الذين اعترفوا إيذاء النفس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية