Translation of "الإرتباط" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
الإرتباط | Correlation |
فشل الإرتباط | Correction Applied |
فشل الإرتباط | Connection Failed |
جودة الإرتباط | Link Quality |
جودة الإرتباط | Link Quality |
إختر الإرتباط... | Choose Association... |
لم عليك الإرتباط | Why do you have to commit? |
و الإرتباط أيضا في منتهى القوة. | The pursuit of engagement is also very strong. |
ولكنك أنت من ألغى الإرتباط , أتتذركين | You were the one that called off the engagement. |
لأنه في نهاية اليوم، الأمر حول الإرتباط. | Because at the end of the day, it's about engagement. |
إنه نفس نوع الإرتباط, و نفس نوع الجمال. | It's that same kind of commitment, that same kind of beauty. |
كنت شديد الإرتباط بذلك الشخص ال ذي لا يود التوق ف. | I was so used to that person that I didn t want to stop. |
كنت شديد الإرتباط بذلك الشخص ال ذي لا يود التوق ف. | I was so used to that person that I didn't want to stop. |
إذا وافقت على الإرتباط بي إنني لا أصدق ذلك | I don't believe it. |
في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم. | In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world. |
اللاعبون يحبون الإرتباط بالمهمات المذهلة لقصص إنسانية على مستوى الكوكب. | Gamers love to be attached to awe inspiring missions to human planetary scale stories. |
هل الصحة دلالة على الإرتباط الجيد بالسعادة , و معنى الحياة | Is health a function of positive engagement, of pleasure, and of meaning in life? |
لأننا نحتاج إلى أشخاص لديهم شعور الإرتباط بمجتمعهم و يهتمون بشأنه. | Because we need people who feel connected to their community and care about their community. |
الذي سبب قوة في الإرتباط بين مكتشف الرائحة النشط حاليا والمحركات . | That caused a strengthening of the connections between the currently active odor detector and the motors. |
أيمنك أن تعطيني سببا واحدا وجيها يمنعك من الإرتباط بـ(ماري) | Hmmm. Can you give me one good reason why you shouldn't call on Mary? |
. . . لذا تذك روا قواعد الإرتباط لا أحد يطلق النار مالم يطلق عليه احد. | Make no mistake, once you're in the Bakara market... You're in an entirely hostile district. |
. . . لذا تذك روا قواعد الإرتباط لا أحد يطلق النار مالم يطلق عليه احد. | But Washington, in all its wisdom, decided against this. |
لو أن الإرتباط قوي ، فستقوم المحركات بوظيفتها وستأخذ الذبابة إنحرافا في مسارها . | If the connection is strong, the motors will turn on and the fly will initiate a turn. |
الكاتب والمرشد العام وضابط الإرتباط، أو أي صفة ترغب في استخدامها بي | Clerk. general guide. Liaison. |
مالذي قمنا بفعله قدمنا قاعدة المالية التي تفك الإرتباط بين ميزانيتنا وأسعار النفط . | So what did we try to do? We introduced a fiscal rule that de linked our budget from the oil price. |
أنقر ل فك الإرتباط بين الأسم المستعار المحدد في الأعلى و خانة في KAddressBook. | Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry. |
كنت خائفا من التغيير. لأن ي كنت شديد الإرتباط بذلك الشخص ال ذي يمشي فقط. | And I was afraid to change, because I was so used to the guy who only just walked. |
لو أن الإرتباط ضعيف ، فالمحركات ستبقى مطفأة والذبابة ستكمل طيرانها كالمعتاد بدون تغيير . | If the connection is weak, the motors will stay off and the fly will continue straight on its course. |
و التي هي التعاون, هل الإنتاجية دلالة العاطفة الإيجابية, و الإرتباط و المعنى | That is, in a corporation, is productivity a function of positive emotion, engagement and meaning? |
ربما إذا أردت تحسين الإرتباط بالجدران، ربما أحتاج إلى أن أكون جسم شبيه بالجدار. | Maybe if I want to better relate to walls, maybe I need to be more wall like myself. |
أليس من رأى أبيك أن أعمل و أنه ليس عليك الإرتباط بى قبل أن أفعل ذلك | Or he's both. isn't it your father's idea that I ought to go into business and you oughtn't to be engaged to me until I do? |
فى توريثها . إنهم يقيسون بعض الإرتباط بين ما يفعله الوالدين، وبين كيف يصبح الأطفال وافترضوا علاقة سببية | They measure some correlation between what the parents do, how the children turn out and assume a causal relation that the parenting shaped the child. |
ويشعر بعض علماء النفس في الواقع أنه أكثر ضيقا ، أنها مغلقة، بحيث أننا نفك الإرتباط مع الجمهور. | And some sociologists actually feel that it's a closure, it's a cocooning, that we're disengaging from the public. |
فقد كو دوا الإرتباط الحادث فى س مك المادة الرمادية فى أجزاء مختلفة من المخ مستعملين نظرية اللون الخطأ , فى حين | They coded correlations in the thickness of gray matter in different parts of the brain using a false color scheme, in which no difference is coded as purple, and any color other than purple indicates a statistically significant correlation. |
عندما لا يهم إلا السعادة, تكون لو كان لديك كلا من الإرتباط و المعنى, فالسعادة تكون كالزبد المخفوق مع الكرز. | Where pleasure matters is if you have both engagement and you have meaning, then pleasure's the whipped cream and the cherry. |
حيث أنه في المرة القادمة تجد الذبابة نفسها في مواجهة نفس الرائحة مجددا ، ويكون الإرتباط قوي بما يكفي لكي يشغل المحركات | So the next time the fly finds itself facing the same odor again, the connection is strong enough to turn on the motors and to trigger an evasive maneuver. |
تبين ان مهارات السعادة و الحياة السعيدة, و مهارات الإرتباط و تكوين و الشعور بالمعنى, أمورا تختلف تماما عن معالجة المآسى. | And it turns out the skills of happiness, the skills of the pleasant life, the skills of engagement, the skills of meaning, are different from the skills of relieving misery. |
كما علمنا من لورالي, التصميم, و أعتقد أن الترفيه و التقنية, يمكنها أن تستخدم لزيادة المعنى و الإرتباط في الحياة أيضا. | As Laura Lee told us, design, and, I believe, entertainment and technology, can be used to increase meaning engagement in life as well. |
قمنا بفك الإرتباط ، وبمجرد فعلنا لذلك بدأت بموازنة بسعر أقل قليلا من سعر النفط وإدخار كل ما هو أعلى من هذا السعر. | We de linked that, and once we did it, we began to budget at a price slightly lower than the oil price and save whatever was above that price. |
إذا فهي قريبة جدا ، بطريقة ما، لفطريات البيانات، بمعنى من المعاني، ملفوفة حول تلك الصفحة، بدلا عن الإرتباط المتعمد الذي وضعته هناك. | So it's much closer, in a way, to a data fungus, in a sense, wrapped around that page, than it is to a deliberate link that I've placed there. |
النوع الثاني هو حياة الإرتباط حياة العمل و تربية الأولاد و حياتك العاطفية و وقت فراغك, و كأن الوقت يتمهل من أجلك | The second is a life of engagement a life in your work, your parenting, your love, your leisure, time stops for you. |
والبنسبة إلي, إن ذلك إختصار لما نتحدث عنه إن اي شيء يجعلك تحس بشيء من الإرتباط بالمجتمع والحب, هذا بحد ذاته يعزز الشفاء. | To me, it s just shorthand for what we re talking about that anything that creates a sense of connection and community and love is really healing. |
والبنسبة إلي, إن ذلك إختصار لما نتحدث عنه إن اي شيء يجعلك تحس بشيء من الإرتباط بالمجتمع والحب, هذا بحد ذاته يعزز الشفاء. | To me, it's just shorthand for what we're talking about that anything that creates a sense of connection and community and love is really healing. |
حيث أنه في المرة القادمة تجد الذبابة نفسها في مواجهة نفس الرائحة مجددا ، ويكون الإرتباط قوي بما يكفي لكي يشغل المحركات ويؤدي الى المناورة. | So the next time the fly finds itself facing the same odor again, the connection is strong enough to turn on the motors and to trigger an evasive maneuver. |
(ج) إنهاء الإستعمار وخيارات الوضع السياسي، بما فيها الاستقلال، أو الاندماج، أو الإرتباط الحر فيما يتعلق بأقاليم البحر الكاريبي غير المتمتعة بالحكم الذاتي وبرمودا | (c) Decolonization and the political status options, including independence, integration or free association, in relation to the Caribbean Non Self Governing Territories and Bermuda |