Translation of "الإحراج" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لا بأس من الشعور بـ الإحراج
It's okay to feel embarrassed.
لم أشعر بهذا الإحراج في حياتي.
I never was so embarrassed in all my life.
الإحراج , محاولة ضبط النفس , عدم الإرتياح
The awkwardness, the restraint, the uneasiness.
كلمة الإحراج جاءت من اللغة البرتغالية من الجذر embaraçar
But how can a healthy amount of embarrassment be a sign that you are
كان هذا ليكون سيئ، ك ـنت لأكون في غاية الإحراج
That could have been bad. I would have been so embarrassed.
إذن ذلك هو البرنامج، سهل لغاية الإحراج، لكن كما سنرى،
So that is the program, embarrassingly simple, but as we're going to see, extremely powerful.
خطأك الوحيد أن ك لم تخبريني م سبقا .. و توفرين علي الإحراج.
Your only fault is in not telling me in advance... and saving me the embarrassment.
فكرت بإرسال ملاحظة لكن ظننت أن هذا قد يسبب لك الإحراج
I was going to send a note but I thought it might embarrass you.
إذن ذلك هو البرنامج، سهل لغاية الإحراج، لكن كما سنرى، مؤثرة جدا
So that is the program, embarrassingly simple, but as we're going to see, extremely powerful.
عدم معرفتي السباحة كانت واحدة من أكبر نقاط ضعفي ومصادر الإحراج لي.
My inability to swim has been one of my greatest humiliations and embarrassments.
الشاب الثاني سنسميه بيل مذهول من الإحراج بالتحديق في الشيئ الذي في المركز .
The second guy we'll call him Bill is transfixed by embarrassment, at staring at the thing there in the center.
أنا سعيد أنني كنت في البقعة عندما وجدتي نفسك في مثل هذه الإحراج
I am happy I was on the spot when you found yourself in such difficulty.
فبمجرد افتضاح علاقته الحميمة بعارضة الأزياء السابقة، قرر أن يتزوجها، متجنبا المزيد من الإحراج.
As soon it was known that he had an intimate relationship with a former fashion model, he decided to marry her, avoiding any further embarrassment.
لكنى أعتقد أننى سأقول الآن بينما لم يتبق الكثير من الوقت لأى منا أن يصيبه الإحراج
But I... believe I'll say now, while there isn't much time left for for either of us to get any more embarrassed, I...
فتجنب الإحراج قد يصب في بعض الأحيان في المصلحة الوطنية، ولكنه قد يساعد أيضا في حماية وظائف الساسة والبيروقراطيين.
Avoiding embarrassment may at times be in the national interest, but it can also protect the careers of politicians and bureaucrats.
على الجانب الآخر، هناك وجهة نظر واحدة للتفرقة بين الخزي والإحراج، تقول إن الخزي لا يستلزم بالضرورة الشعور بالذل أمام العامة بينما يستلزم الإحراج هذا الشعور، ومن ثم، يمكن للفرد الشعور بالخزي بسبب فعل لم يره أحد غيره ولكن الإحراج يستلزم رؤية الآخرين لهذا الفعل.
One view of difference between shame and embarrassment says that shame does not necessarily involve public humiliation while embarrassment does that is, one can feel shame for an act known only to oneself but in order to be embarrassed one's actions must be revealed to others.
أسف على الإحراج الذى تسببت فيه , يا سيدة بريستون .... عندما إتصلت بكى أخر مرة . لكننى كنت أعرف أنه ليس صوتك
Sorry if I caused you embarrassment he last time I phoned, but I knew that wasn't your voice.
إذا دخل صديقان في علاقة معاملة مشتركة، كبيع سيارة مثلا ، من المتعارف عليه أن ذلك قد يكون مصدر للتوتر أو الإحراج.
If two friends have a reciprocal transaction, like selling a car, it's well known that this can be a source of tension or awkwardness.
(وتثبط أو تكبت بطبيعة الحال عندما تخشى المرأة التعرض للرجم، أو الاستهزاء، أو الإحراج، أو الاغتصاب، أو المعاملة الوحشية في الرد على رغباتها).
(They are inhibited, of course, when women fear being stoned, mocked, shamed, raped or brutalized in response to their desire).
أن تكوني سحاقية , مثلية الجنس في معظم أنحاء العالم بما فيها هنا في بلادنا ,الهند هو أن تشغلي موقعا في غاية الإحراج و التحامل الشديد.
To be a lesbian, a dyke, a homosexual in most parts of the world, including right here in our country, India, is to occupy a place of immense discomfort and extreme prejudice.
ومن الممكن أن يحمل الخزي دلالة ضمنية تشير إلى شيء غير أخلاقي بينما الإحراج هو استجابة لشيء محايد من الناحية الأخلاقية ولكنه في الوقت نفسه غير مقبول من الناحية الاجتماعية.
Shame may carry the connotation of a response to something that is morally wrong whereas embarrassment is the response to something that is morally neutral but socially unacceptable.
28 وفيما يتعلق بالطاقة الجديدة والمتجددة يلاحظ أن هذا الموضوع يثار في التقارير التي تصف أنشطة التحريج وإعادة التحريج الوارد ذكرها في الفقرة 26 في إطار إنتاج الحطب بغية الحد من آثار إزالة الإحراج.
The issue of new and renewal energies recurs in reports describing forestation and reforestation activities referred to in paragraph 26, from the point of view of firewood production aimed at mitigating the effects of deforestation.
وأيضا (ماذا تقرأ) Prodavinci, Qué Leer، ليتراليا (Letralia)، ومؤخرات وك تب (Nalgas y Libros) التي ضممتها إلى قائمة مراجعي لرسالة الدكتوراه مع بعض الشعور الإحراج، ودائما ما أوصي بزيارة مدونة جولميرو بار ز حيث ينشر ترجمة لقصائد فنزويلية.
Also Prodavinci, Qué Leer , Letralia, and the one that I feel slightly awkward about putting in my PhD bibliography Nalgas y Libros .
إن السلوك الرسمي الذي انتهجته الصين في أعقاب منح جائزة نوبل للسلام للصيني ليو شياو بو كان سببا في تحويل الإحراج إلى كارثة دبلوماسية عامة، ولقد انزعج جيران الصين إلى حد كبير إزاء محاولاتها للإلقاء بثقلها في كل مكان.
China s official behavior following the award of the Nobel Peace Prize to Liu Xiaobo turned an embarrassment into a public diplomacy disaster, and China s neighbors have been disturbed by Chinese efforts to throw its weight around.
هنا فقط يمكن الوصول إلى استنتاج واضح من هذا الجبل من الأدلة كانت عائلتنا غريبة جدا حتى لمجرد زيارة بابا نويل، وكان والدي المسكينين يحاولان حمايتنا من الإحراج، ذل الرفض من قبل المرح بابا نويل، ولكن دعونا نواجه الأمر ، هو كان حاسم جدا.
There's only one obvious conclusion to reach from this mountain of evidence our family was too strange and weird for even Santa Claus to come visit, and my poor parents were trying to protect us from the embarrassment, this humiliation of rejection by Santa, who was jolly but, let's face it, he was also very judgmental.