Translation of "الأناضول" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأناضول - ترجمة : الأناضول - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

حيث كان يخطط أيضا لضم العراق وربما شرق الأناضول.
He was also planning to annex Iraq and possibly Eastern Anatolia.
وتحدها منطقة مرمرة من الغرب، ومنطقة وسط الأناضول إلى الجنوب، ومنطقة شرق الأناضول من الجنوب الشرقي، وجمهورية جورجيا من الشمال الشرقي، والبحر الأسود في الشمال.
It is bordered by the Marmara Region to the west, the Central Anatolia Region to the south, the Eastern Anatolia Region to the southeast, the Republic of Georgia to the northeast, and the Black Sea to the north.
الأناضول هي الموطن الأساسي لكل من الشعب اليوناني و الأرمني
Anatolia was the ancient home of Greek and Armenian people.
وهذا نص الرسالة الذي تنشره وكالة الأناضول بحسب ما تداوله الناشطون
As you know, all my dreams were limited to buying you medicine and artificial teeth.
كما نشأت في عهده طبقة جديدة نشطة من رجال الأعمال من الأناضول.
He has presided over the emergence of a vibrant new class of Anatolian entrepreneurs.
انهم يتذكرون الأناضول , هذا المكان العظيم الهضبة الأساسية في تركيا و آسيا
They remember Anatolia, the great central plateau of Turkey and Asia.
فالعديد من أصحاب المشاريع الجدد، مثلهم كمثل النساء المحجبات، ينتمون إلى قرى الأناضول.
Many of the new entrepreneurs, like the women in headscarves, are from villages in Anatolia.
بسبب هذه الظروف الطبيعية، فقد تم عزل ساحل البحر الأسود تاريخيا من الأناضول.
Because of these natural conditions, the Black Sea coast historically has been isolated from Anatolia.
حتى جاء اليوم هنا في الأناضول حيث كان الظلم سائدا في كل مكان
But the day came, here in Anatolia, as everywhere where there's oppression.
انه وضع حاكما ينوب عنه في مصر الفسطاط ،وشن غارات على الأناضول في 663.
He put a governor in place in Egypt at al Fustat, and launched raids into Anatolia in 663.
وفي يوم 15 مارس، امتدت أعمال الشغب إلى حي في مقاطعةعمرانية بإسطنبول، على جزء الأناضول.
On March 15, the riots spread to a neighborhood in the Ümraniye district of Istanbul, on the Anatolian part.
في القرن التاسع عشر زاد السكان في أنطاليا لان الاتراك من القوقاز والبلقان انتقلوا إلى الأناضول.
In the 20th century the population of Antalya increased as Turks from the Caucasus and the Balkans moved into Anatolia.
خلال الحقبة الرومانية المتأخرة، قبل الفتح التركي كان سكان الأناضول قدر عددهم بأكثر من 12 مليون نسمة.
Genetics During the late Roman Period, prior to the Turkic conquest, the population of Anatolia had reached an estimated level of over 12 million people.
وفي الفقرة 11 من إعلان استقلال أرمينيا، جرت الإشارة إلى منطقة الأناضول الشرقية لتركيا على أنها أرمينيا الشرقية .
In paragraph 11 of the Armenian Declaration on Independence, the Eastern Anatolia region of Turkey was referred to as Western Armenia .
لكن أغلب المهاجرين كانوا من الفلاحين الفقراء من الأناضول، والذين تبين فيما بعد مدى صعوبة استيعابهم في المجتمع الأوروبي.
But the immigrants have been mostly poor peasants from Anatolia, whose integration has proven to be difficult.
وكان هناك أيضا قبائل مارست تدجين الحيوانات في أقصى الشمال كما في الأناضول وأقصى الجنوب في منطقة جبال زغروس.
There were also tribes that practiced domesticating animals as far north as Turkey, and as far south as the Zagros Mountains.
تم تكليف جميع المؤسسات القائمة بحرية في أجزاء من الأناضول التي كانت تدار من قبل حكومة أنقرة لهذه المديرية.
All existing naval institutions in the parts of Anatolia that were administered by the Ankara government were assigned to this Directorate.
) وخلال حرب الاستقلال، القوات البحرية التركية نقل 220،000 طن من الأسلحة والذخيرة والمعدات إلى القوات البرية في الأناضول 5.
) During the War of Independence, Turkish naval forces transported 220,000 tons of weapons, ammunition and equipment to the land forces in Anatolia.
في النهاية، وكان يسمى المناطق الجانب 4 و 3 مناطق داخلية وفقا لحيهم في البحار الاربعة المحيطة تركيا ومواقفها في الأناضول.
At the end, 4 coastal regions and 3 inner regions were named according to their proximity to the four seas surrounding Turkey, and their positions in Anatolia.
معركة دوريلايوم أخذت معركة دوريلايوم مكان أثناء الحملة الصليبية الأولى في 1 يوليو 1097، بين الصليبيين والأتراك السلاجقة، بالقرب من مدينة دوريلايوم في الأناضول.
The Battle of Dorylaeum took place during the First Crusade on July 1, 1097, between the crusaders and the Seljuk Turks, near the city of Dorylaeum in Anatolia.
أدى غياب الوفد الإيطالي عن المؤتمر إلى تسهيل جهود لويد جورج لإقناع كل من فرنسا والولايات المتحدة بالوقوف إلى جانب اليونان ومنع العمليات الإيطالية في غرب الأناضول.
The absence of the Italian delegation from the Conference ended up facilitating Lloyd George's efforts to persuade France and the United States to support Greece and prevent Italian operations in Western Anatolia.
وما زال حزب العمال الكردي المؤتمر الوطني الكردي يستخدم الألغام الأرضية والأنواع الأخرى من المتفجرات، لا سيما بغرض تشكيل تهديد لأمن المواصلات في شرق وجنوب شرق الأناضول.
PKK KONGRA GEL was still using landmines and other types of explosives, especially with the aim of posing a threat to the security of transportation in eastern and south eastern Anatolia.
وتنعكس الأهمية التاريخية للمنطقة أيضا من بلدة صغيرة من بيرجي، شرق Ödemiş، التي كانت عاصمة الأناضول التركية بيليك من أيدين ولها أمثلة بارزة من السلاجقة والهندسة المعمارية العثمانية.
The historical importance of the region is also reflected by the small town of Birgi, east of Ödemiş, which was the capital of the Anatolian Turkish Beylik of Aydın and it has outstanding examples of Seljük and Ottoman architecture.
ولكن ما يتذكره الأتراك رغم ذلك هو الخيانة المفترضة من جانب بقية عناصر الإمبراطورية، وخاصة خيانة البطريركية المسكونية، التي هللت للجيوش اليونانية التي اجتاحت غرب الأناضول في عام 1919.
What the Turks remember, however, was the perceived treason of the other components of the empire, especially that of the Ecumenical Patriarchate. The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919.
بالطريقة نفسها نزح لاجئو الأناضول بقدر ما تبعد بلدان الشرق الأوسط من أجل النجاة بحياتهم، يبدو أن مسارات الهجرة تعيد نفسها على م ر العصور، سواء ا كان اتجاهها شرق ا أو غرب ا.
Refugees from Anatolia went as far as Middle Eastern countries, in order to save their lives. It seems that migration routes remained the same throughout the centuries, regardless of whether their direction was eastbound or westbound.
واستمرت أسرة الرومي في المسير إلى بغداد مؤدين فريضة الحج في مكة ثم ساروا إلى دمشق ثم وصلوا كارامان حيث استقروا لمدة سبع سنوات إلى أن رحلوا عنها إلى قونية في بلاد الأناضول عام 1228.
Rumi s family proceeded to Baghdad, performing the Hajj pilgrimage in Mecca, then to Damascus, then to Karaman where they settled for seven years before leaving for Konya, Anatolia in 1228.
وأضافت أنه مع ذلك، وبالرغم من رفع سن الزواج المدني، ما زالت هناك، وفقا لمعلومات خارجية، زيجات كثيرة تتم بدون زواج مدني، ت عقد وفقا للشعائر الدينية، ولا سيما في الأناضول، حيث تتورط فيها عرائس طفلات.
However, although the age for civil marriage had been raised, there were, according to outside information, many marriages without civil standing performed according to religious rites, especially in Anatolia, where young child brides were involved.
التركمان الغير معروفين يتجولون في منطقة بحيرة فان, غير ذلك, وجدنا العديد من المساجد مثل مسجد تبريز الأزرق وأنهم جميعا لديهم تأثير حاسم في الأناضول بعد سقوط السلاجقة الروم أكثر من إيران خلال عهد أسرة التيمورية.
The Turkmen, nomads who settled in the area of Lake Van, were responsible for a number of mosques, such as the Blue Mosque in Tabriz, and they had a decisive influence after the fall of the Anatolian Seljuqs.
ومن بين العوامل الرئيسية التي أدت إلى هذا، القوة والبروز المتعاظمين لقطاعات سكانية أكثر تقليدية من وسط الأناضول، حيث حقق عدد كبير من المؤسسات التجارية الصغيرة نموا كبيرا ، الأمر الذي أدى إلى إثراء طبقة متوسطة ذات توجهات إسلامية.
A key factor was the increasing prominence and power of more traditional sections of the population from central Anatolia, where many small businesses grew big, enriching a more Islamic oriented middle class.
لقد تلقى حزب العدالة والتنمية الدعم من هؤلاء الذين كسبوا من العولمة وأولئك الذين خسروا بسببها من وسط الأناضول المحافظة ومن اسطنبول المنفتحة على العالم من منطقة البحر الأسود ذات النزعة القومية ومنطقة الجنوب الشرقي ذات الأغلبية الكردية.
However, the contest is more accurately seen as one between an open and an introverted Turkey between civilian, democratic rule and military tutelage and between a globalizing and a protectionist economy. The AKP s support came from both the winners and losers of globalization, from conservative middle Anatolia and cosmopolitan Istanbul, from the nationalist Black Sea region and the predominantly Kurdish Southeast.
ولكن ما يتذكره الأتراك رغم ذلك هو quot الخيانة quot المفترضة من جانب بقية عناصر الإمبراطورية، وخاصة خيانة البطريركية المسكونية، التي هللت للجيوش اليونانية التي اجتاحت غرب الأناضول في عام 1919. ومنذ ذلك الوقت تحولت البطريركية في نظر العديد من الأتراك إلى quot طابور خامس quot .
What the Turks remember, however, was the perceived treason of the other components of the empire, especially that of the Ecumenical Patriarchate. The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اللغة الأناضول - الأناضول الوسطى - الأناضول الشرقية