Translation of "اقتفاء أثر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
ومن الصعب اقتفاء أثر هؤلاء الأشخاص رسميا والاحتفاظ بسجلات دقيقة لهم. | It is difficult to track such persons officially and to maintain accurate records. |
12 وتضطلع وحدة الاستخبارات المالية الأسترالية بدور رئيسي في اقتفاء أثر عائدات الجريمة. | The Australian Financial Intelligence Unit (AUSTRAC) played a key role in tracing proceeds of crime. |
كما أصبح اقتفاء أثر عائدات الجريمة واستعادتها أكثر تعقيدا مما كان عليه من قبل. | The tracing and return of proceeds of crime have also become much more complicated. |
ومع ذلك، فإن اقتفاء أثر الفارين من العدالة وإلقاء القبض عليهم يبقى تحديا رئيسيا تواجهه المحكمة الجنائية الدولية لرواندا. | The tracking and apprehension of fugitives nonetheless continues to be a major challenge for the ICTR. |
على أن حفنة منهم لا تزال تحت رعاية مؤسسة كاريتاس في انتظار الانتهاء من عملية اقتفاء أثر أفراد أسرهم. | However, a handful of them are still under the care of Caritas pending completion of the tracing of their family members.31. |
الاذاعة لا يوجد المزيد من التطورات ، لكن الشرطة ومكتب التحقيقات الاتحادي يجرون اقتفاء أثر كل دليل ممكن واعتقال جميع المشتبه فيهم... | There are no further developments, but police and the FBI are tracing every possible clue and rounding up all suspects... |
ونقل بعد ذلك أولئك الأطفال إلى مرفق خاص تديره اللجنة الرواندية للتسريح وإعادة الإدماج، وجرى اقتفاء أثر أسرهم بالتعاون مع لجنة الصليب الأحمر الدولية. | Children were then transferred to a special facility managed by the Rwanda Demobilization and Reintegration Commission and traced to family members in cooperation with ICRC. |
ولذلك، ينبغي تشجيع حكومة كينيا على بذل جهود مكثفة لاقتفاء أثر فيليسيان كابوغا وإلقاء القبض عليه وتسليمه إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، بالإضافة إلى اقتفاء أثر كل ممتلكاته المعروفة في كينيا ووضع اليد عليها. | The Government of Kenya should therefore be encouraged to make more intensive efforts to track, arrest and hand over Félicien Kabuga to the ICTR, as well as to track and seize all his known assets in Kenya. |
أقصد نحن نري بأنك كنت تحاولين اقتفاء أثره | I mean, we naturally saw that you were trying to track him. |
ان اقتفاء اثرها كان هينا واستطيع القيام بذلك | Tracing her was easy. I could do that. |
ولكن لا زال من الممكن اقتفاء أثره في تلك المنطقة. | But its consequences in this region can still be felt. |
36 نظرا لأن الجرائم الاقتصادية، بما في ذلك غسل الأموال ترتكب بغرض الحصول على الربح يعتبر اقتفاء أثر عائدات الجريمة وتجميدها والاستيلاء عليها ومصادرتها أهم تدابير فع الة لمكافحة هذه الأنشطة الإجرامية. | Since economic crimes, including money laundering, are committed for the purpose of obtaining profit, tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds of crime are the most effective measures against those criminal activities. |
ولا يمكن الاعتماد كليا على سجلات الأصول فلم تكن تجري عمليات التحقق المادي الدورية، وكانت قيم الأصول تسجل بشكل غير صحيح (ضخمت بملايين الدولارات) كما تعذر اقتفاء أثر أصول ذات قيمة بالغة أو تأكيد وجودها. | Asset records cannot be entirely relied upon periodical physical verifications were not conducted asset values were incorrectly recorded (inflated by millions of dollars) and assets of considerable value could not be traced nor their existence confirmed. |
٢٣ ومن جهة أخرى، وفي معرض الحديث عن الرابطة بين نقل اﻷطفال وعمليات اﻻختطاف، فإن اتفاقية ﻻهاي الخاصة بالجوانب المدنية ﻻختطاف اﻷطفال على الصعيد الدولي لعام ١٩٨٠، تساعد على اقتفاء أثر اﻷطفال المخطوفين وتيسير عودتهم. | On a related front, in so far as the transfer of children may be linked with abductions, the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 1980 assists in tracing abducted children and facilitating their return. |
(ز) تحديد العائدات الإجرامية أو الممتلكات أو الأدوات أو الأشياء الأخرى أو اقتفاء أثرها لأغراض إثباتية | (g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes |
لا أثر له لا أثر له | No sign of him. No sign of him. |
وقد يحدث أن لا يكون الطرف المسيطر على اتصال بالناقل و أو لا يستطيع الناقل اقتفاء أثره. | It may be that the controlling party does not establish contact with the carrier and or cannot be traced by the carrier. |
يوجد هنا أثر آخر و أثر آخر | Here's another trace... and another. |
ولوحظ أن استخدام الإنترنت من شأنه أن يكفل إمكانية اقتفاء الإجراءات، وهو ما قد لا تتيحه النظم الهاتفية. | It was observed that the use of the Internet would ensure the traceability of the proceedings, which telephone systems might not. |
(ز) التعرف على عائدات الجرائم أو الممتلكات أو الأدوات أو الأشياء الأخرى أو اقتفاء أثرها لأغراض الحصول على أدلة | (g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes |
اضف أثر | Add Trail |
احذف أثر | Remove Trail |
أثر سنوي | Annual impact |
ليس أثر. | Not a trace. |
لا أثر | No mark? |
أثر هذا الفصل | Effect of this chapter |
اختفى بلا أثر. | He disappeared without a trace. |
أثر المواد السالفة | Effect of this chapter |
أثر المواد السابقة | Effect of this Chapter |
أثر نقص التمويل | Impact of funding shortfalls |
أثر التدابير التقييدية | Impact of restrictive measures |
تفاقم أثر الإيدز | Worsening impact of AIDS |
ثانيا أثر الزلزال | II. THE IMPACT OF THE EARTHQUAKE |
سادسا أثر البعثة | VI. IMPACT OF THE MISSION . 88 89 18 |
سادسا أثر البعثة | VI. IMPACT OF THE MISSION |
لا أثر لهم | No sign of 'em. |
ليس لهم أثر | Where are the children? |
لا أثر للإقتحام | There's no sign of a breakin. |
لا أثر له | Not a trace of him. |
لا أثر له | Not a sign of him. |
ولا حتى أثر | Not even a trace. |
لا أثر لها. | No sign of her. |
وكان أثر تصريحه ضعيفا. | His statement has had little impact. |
دال أثر الدورة التدريبية | Impact of the training course |
امح أخر أثر للفأرة | kompmgr cannot find the Xrender extension You are using either an outdated or a crippled version of XOrg. Get XOrg ge 6.8 from www. freedesktop. org. |
عمليات البحث ذات الصلة : أثر دائم - أثر قانوني - لا أثر - كشف أثر - أثر صغير - أثر عملي - الإجهاد أثر - خط أثر - أثر سلبيا - أثر قديم - أثر سلامة