Translation of "اعلنت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
لقد اعلنت اليوم اجازة وطنية للتو | I've just declared a national holiday. |
لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك | To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you? |
لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك | To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee? |
في السبعينيات ، اعلنت الولايات المتحدة الحرب علي المخدرات . | In the 1970s, the US declared war on drugs. |
كما اعلنت للعالم ايضا انني سأقود السرطان خارجا ولن ادعه يقودني | I also declared to the world at large that I would ride it out, and I would not allow cancer to ride me. |
لكنني اعلنت ان هناك مظاهر محددة لهذه القضية هي التي تحي ر | But as I've stated, Your Honor, there are certain aspects of this case... which are confusing. |
اعلنت الشوتايم في 13 أبريل 2009 انها جددت المسلسل للمرة الرابعة والأخيرة. | Showtime announced 13 April 2009, that it had renewed the show for a fourth and final season. |
ونتجت المحاكمة عن سجن شرطيين اما الأخرين فقد اعلنت برأتهما, كنت داخل المحاكمة | And that trial came back with two cops going to jail and two cops declared innocent. I was at that trial. |
ونتجت المحاكمة عن سجن شرطيين اما الأخرين فقد اعلنت برأتهما, كنت داخل المحاكمة | And that trial came back with two cops going to jail and two cops declared innocent. |
قبل نحو سبع سنوات، واجهوا خطر الانقراض ، لأن اسرائيل اعلنت انها ستبني الجدار الفاصل ، | About seven years ago, they faced extinction, because Israel announced it would build a separation barrier, and part of this barrier would be built on top of the village. |
وقد اعلنت اليوم منظمة الرسوم المتحركة في واشنطن عن ان هنالك غلاف سوف يصدر قريبا | Just today, D.C. Comics announced the cover of our upcoming crossover. |
اعلنت انني كنت سأترافع بحجة عدم الاستمرار في المحاكمة في قضية الولاية ضد جون والدرون | I announced that I was going to enter a plea of nolle prosequi... in the case of the State versus John Waldron. |
بعد ذلك، اعلنت بريطانيا حظرا على الأسلحة على كل من إيطاليا وإثيوبيا في يوم 25 يوليو. | On July 25, Britain imposed an embargo on arms sales to both Italy and Ethiopia. |
لانك يا الهي قد اعلنت لعبدك انك تبني له بيتا لذلك وجد عبدك ان يصل ي امامك. | For you, my God, have revealed to your servant that you will build him a house. Therefore your servant has found courage to pray before you. |
لانك يا الهي قد اعلنت لعبدك انك تبني له بيتا لذلك وجد عبدك ان يصل ي امامك. | For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee. |
وفي 10 أكتوبر 2005 اعلنت وفاة أوبوتي بسبب مرض الفشل الكلوي في مستشفى في جوهانسبرغ ، جنوب أفريقيا . | On 10 October 2005, Obote died of kidney failure in a hospital in Johannesburg, South Africa. |
وقد اعلنت حكومة الجمهورية التشيكية في ٥ تشرين اﻷول اكتوبر عن تجميد تصدير هذه اﻷلغام لفترة ثﻻث سنوات. | On 5 October, the Government of the Czech Republic declared a three year moratorium on the export of such land mines. |
فان الممرضة اعلنت ان كل امرأة حامل عليها ان تقوم بفحص فيروس نقص المناعة البشرية في هذا اليوم | The nurse announced that every pregnant woman must also be tested for HlV that day. |
اعلنت واشنطون ان جيرلاند هامفرى لينش مولع بالأفلام, والملاهى والصيد والمتنزهات وغالبا ما يقيم علاقات مع نساء ساقطات | Washington reports Garland Humphrey Lynch is fond of movies, nightclubs, fishing, amusement parks and he frequently establishes liaisons with women of Oriental descent. |
براغ لقد اعلنت هيئة المسح الجيولوجية البريطانية في اواخر يونيو عن وجود اكبر حقل غاز من الزيت الصخري في العالم . | PRAGUE In late June, the British Geological Survey announced the world s largest shale gas field. |
المرجع لذلك كورنليا و هى الام الفاضلة فى روما القديمة رفضت المجوهرات و اعلنت ان اولادها هم اغلى ما تملك. | The reference point here is Cornelia, the virtuous Roman matron, who scorned jewellery, and declared that her children were her greatest treasure. |
تم البدء بعملية تفكيك الاتحاد السوفيتي قبل ذلك بكثير، علما ان الجمهوريات الاتحادية الأولى كانت قد اعلنت سيادتها في عام 1988. | The laws were to be first adopted by the Soviet of the Union and then by the Soviet of Republics. |
في 4 مارس 2009 اعلنت جريدة دي تيليغراف ان جامي سوف يحصل على جائزة الصحافة الحرة الدنماركية في 14 مارس 2009. | Awards On 4 March 2009 De Telegraaf reported that Jami would receive the Danish Free Press Award on 14 March 2009. |
وبناء على نصيحتها، وقفت خلف الطاولة في نفس الموضع حيث اعلنت الانسة نلسن انها رأت جون والدرون في مساء 29 سبتمبر | And, upon her advice, I stood behind the counter in the exact spot... where Miss Nelson states that she saw John Waldron on the evening of September 29. |
قبل نحو سبع سنوات، واجهوا خطر الانقراض ، لأن اسرائيل اعلنت انها ستبني الجدار الفاصل ، وجزء من هذا الحاجز ستبنى على رأس القرية. | About seven years ago, they faced extinction, because Israel announced it would build a separation barrier, and part of this barrier would be built on top of the village. |
لانك انت يا رب الجنود اله اسرائيل قد اعلنت لعبدك قائلا اني ابني لك بيتا. لذلك وجد عبدك في قلبه ان يصلي لك هذه الصلاة. | For you, Yahweh of Armies, the God of Israel, have revealed to your servant, saying, 'I will build you a house.' Therefore your servant has found in his heart to pray this prayer to you. |
لانك انت يا رب الجنود اله اسرائيل قد اعلنت لعبدك قائلا اني ابني لك بيتا. لذلك وجد عبدك في قلبه ان يصلي لك هذه الصلاة. | For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee. |
في 21 مايو 2007 اعلنت القوات الجوية الروسية ان نظام ال أس 400 سيدخل الخدمة ضمن المناطق المحيطة بموسكو ووسط روسيا بحلول الأول من يوليو 2007. | On May 21, 2007 the Russian Air Force announced that S 400 would be put on combat duty around Moscow and Central Russia by July 1, 2007. |
في 18 يونيو 2007 اعلنت رولز رويس انها قد وقعت أكبر عقد لها على الإطلاق، مع الخطوط الجوية القطرية، بقيمة تبلغ 5.6 مليار دولار بالأسعار القائمة. | On 18 June 2007 Rolls Royce announced that it had signed its biggest ever contract, with Qatar Airways, worth 5.6 billion at list prices. |
في 23 مارس 2011 اعلنت شبكة كرتون نتورك ( Cartoon Network ) برامج جديدة لما تبقى من عام 2011 لكن تاور بريب لم يكن من ضمن سلسلة العودة . | On March 23, 2011, Cartoon Network announced their new and returning programs for the remainder of 2011 and Tower Prep was not mentioned as one of the returning series. |
في 20 أغسطس، أصدرت قناة تي الفيديو الذي كان مخططا تلقائي والوثائق اعلنت ان النسخة الإنكليزية من الأغنية سيتم الافراج عنهم في الولايات المتحدة يوم 22 سبتمبر. | On August 20, MTV Buzzworthy released a video which previewed Automatic and Cherrytree Records announced that the English version of the song would be released in the US on September 22. |
أعني بمقدار يمكن لأي شخص ان يكون صديقا لبلجيكا... و اعلنت الحرب على المانيا. مع حلول الرابع من اغسطس جميع القوى الرئيسية في اوروبا في حالة حرب مع بعضها البعض | I mean as much as anyone can be a friend of Belgium, snap and so they declared war on Germany. so by August 4th, all the major powers of Europe are at war with each other. |
لقد تواصلت الحكومات حول العالم مع مواطنيها بإستخدام مواقع التواصل الاجتماعي فالسفارة البريطانية في فرنسا ارسلت معلومات عن طريق تويتر للمسافرين بينما اعلنت السفارة الامريكية هناك آخر المستجدات من خلال فايسبوك . | Governments around the world communicated with their citizens using social media platforms the United Kingdom s embassy in France tweeted information for travelers, and the United States embassy there provided updates via Facebook. |
ان بوكو حرام والتي هدفها الرئيس هو اجبار نيجيريا على تبني قانون الشريعة قد اثبتت وبشكل مفاجىء صلابتها منذ ان اعلنت الحرب على الحكومة سنة 2009 ردا على اعدام العسكر لقائدها محمد يوسف. | Boko Haram, whose primary objective is to compel Nigeria to adopt Sharia law, has proved surprisingly resilient since declaring war on the government in 2009, in response to the military s execution of its leader, Mohammed Yusuf. |
مكتب متروبوليتان للهندسة المعمارية فاز في المنافسة التي اعلنت من قبل شركة بكين الدولية للتعهدات (Beijing International Tendering Co) لبناء المقر الجديد لمحطة التلفزيون المركزية الصينية والتلفزيون والمركز الثقافي في كانون الأول ديسمبر 2002. | The Office for Metropolitan Architecture won the contract from the Beijing International Tendering Co. to construct the CCTV Headquarters and the Television Cultural Center by its side on 1 January 2002, after winning an international design competition. |
في 26 آذار مارس 2008، فورد اعلنت انها قد وافقت على ان تبيع لاند روفر وجاكوار لشركة تاتا موتورز الواقعة في الهند، وكان من المتوقع ان تكتمل عمليات البيع بحلول نهاية الربع الثاني من عام 2008. | On 26 March 2008, Ford announced that it had agreed to sell its Jaguar and Land Rover operations to Tata Motors of India, and that they expected to complete the sale by the end of the second quarter of 2008. |
منذ عشرة اعوام، شركة بي بي اعلنت ان اسمهم الان هو اختصار ل بييوند بتروليام (ما بعد البترول) و قاموا بتغيير شعارهم و ووضعوا بعض الالواح الشمسية على بعض محطات البنزين و استثمروا القليل جدا من الاموال فى ابحاث طاقة الشمس و الرياح | Ten years ago, BP announced that their initials now stand for Beyond Petroleum and they got a new logo and put some solar panels on some gas stations and they invested a tiny bit of money, a pittance in solar and wind research. |
اعلنت الجماعة مسؤوليتها عن ما يقارب 6 الاف هجوم في العراق، بما في ذلك الهجوم على معكسر الصقر في 10 أكتوبر 2006، واغتيال قائد عسكري أمريكي في النجف، وإسقاط مروحية ويستلاند لينكس البريطانية في 6 مايو 2006، والهجوم على السفير البولندي في 3 أكتوبر 2007. | The group has claimed responsibility for over 6,000 attacks in Iraq including the October 10, 2006 attack on Camp Falcon, the assassination of the American military commander in Najaf, the May 6, 2006 downing of a British Lynx helicopter and the October 3, 2007 attack on the Polish ambassador. |
لقد بدأت الامور تتغير في ديسمبر من العام نفسه عندما اعلنت الولايات المتحدة الامريكية بانها ستنسحب من معاهدة الحد من الصواريخ الباليستية من اجل بناء نظام دفاعي مضاد للصواريخ لحماية نفسها من ايران التي يمكن ان تصبح نوويه.ان هذا الأمر لم يمر مرور الكرام في روسيا. | The winds began to change that December, when the US announced that it was withdrawing from the Antiballistic Missile Treaty, in order to build an antimissile defense system to protect itself from a potentially nuclearized Iran. This did not go unnoticed in Russia. |
وعلاوة على ذلك اعلنت المحكمة العليا أنه إذا لم يقم البائع بإصلاح البضائع غير المطابقة في غضون وقت معقول جاز للمشتري القيام بذلك ومطالبة البائع بتعويض عن النفقات المتعلقة بذلك، وهو ما يعادل التعويضات في نطاق المعنى المقصود في المادة 45(1)(ب) من اتفاقية البيع. | Further, the Supreme Court stated that if the seller fails to repair the non conforming goods within reasonable time, the buyer may do so and claim compensation from the seller for the related expenses, which amount to damages within the meaning of article 45 (1) (b) CISG. |