Translation of "استشارة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أليس علينا استشارة الآخرين | Oughtn't we to consult the others? |
| فعلت ذلك دون استشارة أحد. | I did that without consulting anyone. |
| يرجى استشارة مكتب المعلومات السياحية . | Please refer to the tourist information office. |
| 1170 وفي تلك السنة تم تقديم نحو 1.4 مليون استشارة طبية خارجية وما يزيد عن 000 266 استشارة متخصصة. | During the same year 1.4 million external primary level consultations and over 266,000 specialist consultations were given. |
| روفيو,اريد استشارة العرافين اريد ان اعرف | Rufio, consult the augurers. I want to know. |
| أشار عليها إيدن استشارة اللورد سالزبوري رئيس المجلس. | Eden recommended that she consult Lord Salisbury, the Lord President of the Council. |
| لماذا ستقوم HUD بذلك دون استشارة المدينة والولاية | Why would HUD do this without consulting the city and the state? |
| ... يجب عليك استشارة محام مؤهل حقوق الطبع والنشر. | '...you should consult a qualified copyright attorney.' |
| .... أنا لا أفعل أي شئ بدون استشارة بلورتي أولا | Well, uh, I never do anything without consulting my crystal first. |
| كف يا كيفين هل انت منتظرة من اجل استشارة | Kevin, will you please be quite? Are you waiting to be examined? |
| في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز | Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman. |
| وقد يسر عملهم ما يقرب من 6 ملايين استشارة طبية. | Their work has made it possible to hold nearly 6 million consultations. |
| ويؤدي الصيدلانيون دورا أساسيا في إعلام المرضى بضرورة استشارة الطبيب. | Pharmacists play a key role in informing patients about the need to visit the doctor. |
| حينها سعيت للحصول على استشارة نفسية في كلية لانجارا Langara. | This is when I sought out a counselor at Langara College. |
| لكننا لم نر أحدا من الزعامات الرئيسية يقترح استشارة جموع الشعب. | But none of the main leadership factions are proposing that the masses be consulted very much. |
| وأ عرب أثناء المناقشة عن ضرورة استشارة الصناعات الداخلية بشأن هذه الفقرة. | The need to consult domestic industries regarding this paragraph was expressed during the discussion. |
| إذ تتم استشارة المواطنين في قرارات سبق اتخاذها من جانب السلطات. | People are consulted on decisions taken earlier by the authorities. |
| ولكل شخص إمكانية استشارة محام والاستعانة به للدفاع عن نفسه وتمثيله. | Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented. |
| لقد اتفقنا على عدد من بنود جدول الأعمال بشرط استشارة الحكومات. | We have agreed on a number of agenda items on an ad referendum basis. |
| كيف يمكننا استشارة الطبيعة حول كيفية جعل تكنولوجيا النانو تكنولوجيا أمنة | How can we consult nature about how to make nanotechnology safe? |
| لا توجد اى افعال من اى ولاية يونانية بدون استشارة الالهة | No Greek state acts without first consulting the gods. |
| يسيغ موافق. amp quot حقوق الطبع والنشر استشارة محام مؤهل amp quot | Lessig OK. Consult a qualified copyright attorney ? |
| قبل بضع سنوات ، تم استدعائى فى استشارة طبية ، لقد كانت زوجتك مريضة | Some years ago, I was called in consultation. Your wife was ill. |
| 581 وفي 2003 تم إعطاء 000 408 استشارة لعلاج الأمراض المنقولة جنسيا بالمقارنة بالسنة السابقة حيث كان عدد الاستشارات 000 360 استشارة وهو ما يعني زيادة بنسبة 13.3 في المائة. | In 2003, 408,000 consultations were given for the treatment of sexually transmitted diseases, compared with 360,000 the previous year, which means a rise of 13.3 per cent. |
| ولابد أيضا من استشارة جامعة الدول العربية ومؤتمر الدول الإسلامية وإشراكهما في الأمر. | The Arab League and the Conference of Islamic States should be consulted and involved. |
| يجب على النساء الحوامل أو المرضعات استشارة الطبيب قبل تناول مكملات فيتامين(د). | Pregnant or breastfeeding women should consult a doctor before taking a vitamin D supplement. |
| وهو يد عي أنه لم ي علم بحقه في التزام الصمت أو في استشارة محام . | He claims that he was not informed of his right to remain silent or his right to consult a lawyer. |
| وفي نفس الوقت، يجب استشارة الرؤساء التنفيذيين للمنظمات التي توجد مقارها في جنيف. | In the meantime, the executive heads of the Geneva based organizations should be consulted. |
| وكي يتم ذلك بنجاح، يجب استشارة القيادة المحلية وإشراكها في عملية التخطيط لجهود الإنعاش. | If that is to be done successfully, community leadership must be consulted and must form part of the recovery effort planning process. |
| ٤ ينبغي استشارة منظمات المعوقين لدى وضع معايير وقواعد لتيسير الوصول الى اﻷماكن المقصودة. | 4. Organizations of persons with disabilities should be consulted when developing standards and norms for accessibility. |
| فهو يعتمد على أساس النظراء , ولا يحتاج إلى أي تدريب , أو برمجة أو استشارة . | It's cloud based, and it doesn't require any training, programming, consultants. |
| مبني على أساس النظراء , لا يحتاج إلى تدريب , ولا إلى استشارة , وليس بحاجة إلي . | Cloud based, no training, no consultants, no me. |
| ت منح رخص الدخول إلى الفضاءات المنظمة من قبل آمر المطار بعد استشارة مصالح الشرطة والديوانة. | Entry permits to restricted areas are issued by the senior airport official after consultation with police authorities and customs. |
| ومن الواضح في حالة الزواج أن تبدأ الزوجة في استشارة زوجها في مثل هذه الأمور. | Obviously if they are married, a wife will first consult her spouse on such matters, in the same way that a married man will first consult with his wife, before making a final decision. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ي تقاضى رسم إضافي من العضو الذي يحتاج إلى أي استشارة أو معلومات خاصة. | In addition, if a member requires any special consultancy or special information, a fee is charged. |
| يتعين استشارة الشعوب الأصلية والقبلية ومشاركتها في صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر، ومؤشرات الفقر. | Indigenous and tribal peoples should be consulted, and should participate in the formulation and implementation of national poverty reduction strategies and poverty indicators. |
| وفي الكثير من الأحوال، يكون اختيار طريقة تنظيم الأسرة من قبل المرأة، مع استشارة الزوج الشريك. | Most often the choice of family planning method is made by the woman and in most cases, husbands partners are consulted. |
| غير أن الاقتراح سي درس بغرض تنفيذه المحتمل عندما تتم استشارة الموظفين التقنيين والموظفين الآخرين المعنيين كافة. | However, the proposal will be studied for possible implementation once all technical and other staff concerned are consulted. |
| 3 12 يجوز استشارة أمين المظالم في مسائل السياسة العامة التي قد تفيد فيها آراؤه وخبرته. | 3.12 The Ombudsman may be consulted on policy issues where his or her views and experience may prove useful. |
| ١١ ينبغي استشارة منظمات المعوقين لدى استحداث تدابير ترمي الى جعل خدمات المعلومات ميسرة لﻷشخاص المعوقين. | 11. Organizations of persons with disabilities should be consulted when developing measures to make information services accessible. |
| )ﻫ( إسداء المشورة بشأن التعليم، والمخيمات الصيفية، والمساعدة المالية ذات الصلة )ما يقارب ٣٥٠ استشارة سنويا( | (e) Counselling on education, summer camps and related financial assistance (approx. 350 consultations annually) |
| وبذلك، هذا سريع جدا، فإننا يمكن أن نحصل على استشارة ثانية لمعرفة أي من المرضى مصاب، | And by doing so, very fast, we can have like a second line opinion to see which patients are positive, which are negative. |
| وقد تمثلت بعض التطبيقات الأكثر نجاح ا في تطبيق Stemwijzer الهولندي، الذي كانت لديه 4.7 ملايين استشارة في عام 2006 (40 من الناخبين)، والتطبيق الألماني Wahl O Mat، الذي انطوى على 6.7 ملايين استشارة في عام 2009 (12 من الناخبين). | Some of the most successful ones were the Dutch Stemwijzer with 4.7 million consultations in 2006 (40 of the electorate) and the German Wahl O Mat with 6.7 million consultations in 2009 (12 of the electorate). |
| مشاكل في الجهاز الهضمي قد تتطلب إضافية أن المرضى استشارة الطبيب من أجل إيجاد بديل مناسب ربما. | Additional digestive problems may require that patients consult their physician in order to find a possible suitable alternative. |
| ولم يتم إبلاغه بحقوقه في الحصول على استشارة قانونية، ولم تكن لديه فرصة لاختيار محام للدفاع عنه. | He was not informed about his right to obtain counsel and did not have an opportunity to choose a defence attorney for himself. |
عمليات البحث ذات الصلة : استشارة العقد - استشارة ل - استشارة شخصية - الطبيب استشارة - استشارة التكاليف - استشارة حول - ساعات استشارة - استشارة المجتمع - دون استشارة - استشارة ل - استشارة عملاء - يجب استشارة - استشارة العقد
