Translation of "استبداد" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
( استبداد الكلمات ) ل ستاريوت شاس | The Tyranny of Words by Stuart Chase. |
كيف يمكننا هذا هذا استبداد | How can this be possible! This is tyranny! |
لم يكن ليحدث هذا لولا استبداد سيد, يورك | This wouldn't have happened if the highhanded Mr. York... |
حتى أقرب نجم لنا ، الشمس ، ت عاني إشعاعاتها من استبداد حدود سرعة الضوء. | Even our nearest star, the Sun its emissions suffer the tyranny of light speed. |
انا اناضل من اجل ما تبقى من الجمهورية ضد نمو استبداد الاباطرة | I'm fighting for the republic against the tyranny of the emperors. |
و لتأمين الكثرة من استبداد الفرد الواحد ، و صلنا الى مفاهيم مثل حرية الفرد . | And to keep the many from tyrannizing the one, we came up with concepts like individual liberty. |
hisham_melhem صحيح أن بن بيلا وعبد الناصر وغيرهم من الثوريين العرب حققوا الاستقلال، لكنهم زرعوا بذور استبداد قاس . | hisham_melhem True, Ben Bella, Nasser other Arab revolutionaries gained independence, but they planted the seeds of cruel autocracy. |
ثم جاءت نهاية القومية العلمانية في المنطقة بنهاية الاتحاد السوفييتي، فتحجرت وتحولت إلى استبداد وفساد وأنظمة عسكرية ودكتاتورية عاجزة. | Its end came with that of the Soviet Union, as it petrified into authoritarian, corrupt, and inefficient military regimes and dictatorships. |
السوريون اليوم, وبعيدا عن استبداد حكومتهم, يشك لون سوري تهم عبر تضاد المزدوج سوري عراقي , كعملي ة مستمر ة كتلك التي بدأت مع مزدوج سوري لبناني . | Syrians now, and away from the regime's tyranny, are constructing the Syrianism within this binary opposition Syrians Iraqis , as a continuous process that started with the Syrians Lebanon . |
ونتيجة لهذا، اعترف القانون الدولي بـ حق الحماية ضد استبداد الحكومات وجرائم الدولة ضد شعبها، ولو أن مسألة فرض هذا الحق ظلت غير مؤكدة إلى حد كبير. | As a result, international law came to recognize the right of protection against governmental arbitrariness and states crimes against their own people, even though enforcement remains quite uncertain. |
نتسا ل عن استبداد ا لا دعاءات و تجاهل العقائد اوبمعني اخر ا لحقيقة الغير قا بلة للتساؤل . عندها فقط لابد ان نكون ا فتراضاتنا ا لخاصة | If we are to call the tyranny of assumptions into question, and avoid doxa, the realm of the unquestioned, then we must be willing to subject our own assumptions to debate and discussion. |
مما لا شك فيه أن الفشل في الانخراط في مناقشات ذات توجه انتقادي بشأن الديمقراطية في أميركا اللاتينية سوف يؤدي إلى إيجاد أرض خصبة لإعادة أوهام استبداد الماضي إلى الحياة من جديد. | Failure to engage in critical debates about Latin American democracy will surely provide fertile ground for reviving the authoritarian fantasies of the past. |
وبهذا المعنى، يكون الأسبوع الماضي قد جلب انتصارين ليس فقط انتصار باراك أوباما على منافسه الجمهوري م ت رومني في الانتخابات الرئاسية، بل وأيضا انتصار النظام الديمقراطي الأميركي على استبداد الحزب الواحد في الصين. | In this sense, last week brought two victories not just Barack Obama s over Republican challenger Mitt Romney in the presidential election, but also the victory of America s democratic system over China s one party authoritarianism. |
وعلى الرغم من عدم مشاركة البيرو في الحرب العالمبة الثانية، إلا أن هذه الحرب كان لها أثر كبير في تغير البنية العسكرية، من خلال استبداد النفوذ العسكري الفرنسي بإشراف عسكري من قبل الولايات المتحدة الأمريكية. | Even though the Peruvian Army was not involved in World War II, this conflict had a significant effect in its development, mainly through the replacement of French military influence by that of the United States. |
وحتى في وجود هذا المتطلب، فقد تعلمنا من التاريخ أن الأمر لا يتطلب أكثر من استنان قانون استثنائي واحد من أجل تفكيك حكم القانون وإقامة نظام استبداد إيديولوجي في محله، كما حدث حين تولى هتلر السلطة في ألمانيا. | Even then, we know from history that it takes but one Enabling Law to unhinge the rule of law and replace it by an ideological tyranny, as happened when Hitler came to power in Germany. |