Translation of "اتفاقنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
اتفاقنا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
بسبب اتفاقنا المسبق | BECAUSE THAT IS OUR CONVENTlON |
على كل لماذا خالفت اتفاقنا | But why aren't you keeping our time agreement? |
ذلك كان اتفاقنا، ونحن سنتمسك به. أحصل عليه | That was the agreement, and we're going to stick to it. |
وأفترض أنه ليست لديك النية في إكمال تنفيذ اتفاقنا | I assume that you have no intention of going ahead with our arrangement? |
التقت عيناها بعيناي تذكرانني بعهدنا، اتفاقنا قبل أقل من أسبوع. | Her eyes locked into mine and reminded me of our pact, our agreement of less than a week earlier. |
لا حق لي في الاستعلام عن تصرفاتك هذا كان اتفاقنا | I've no right to inquire into your actions. That was our agreement. |
ولكن, هذا المسدس لم يكن ضمن اتفاقنا دان, انا اعنى ما قلته | This gun wasn't part of our deal. Dan, I meant what I said! |
ومما لا شك فيه أن اتفاقنا بشأن إنشاء مجلس جديد لحقوق الإنسان إنجاز. | Undoubtedly, it is an achievement that we have agreed on a new Human Rights Council. |
ويشمل اتفاقنا لوقف إطلاق النار مع المتمردين في جنوب الفلبين حظر الشبكات الإرهابية. | Our ceasefire agreement with the rebels in southern Philippines includes the interdiction of terrorist cells. |
مع اتفاقنا مع هذه الخطوط العريضة فإن لنا مﻻحظات أولية نوجزها فيما يلي | While we agree with these broad outlines, we have a few primary remarks which we summarize as follows |
كانت نقطة التحول على الأرجح، في اتفاقنا، عندما حصلنا على أول جهاز كمبيوتر. | And the turning point was probably, in our terms, when we had the first computer. |
إن اتفاقنا مع المتحمسين أو المتشككين يتوقف على نظرتنا إلى المنافع الصافية المترتبة على الإبداع المالي. | Whether one agrees with the enthusiasts or the skeptics depends on one s views about the net benefits of financial innovation. |
وفي اليوم الذي أعقب اتفاقنا على استئناف المحادثات، ارتكبت الهند مجزرة في سوبوري أدت الى مقتل ٥٠ كشميريا. | The day after we agreed to resume talks, India conducted a massacre in Sopore, killing 50 Kashmiris. |
ومن بين هذه الجهود اتفاقنا اﻷخير مع مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا بشأن إقامة وجود له في ريغا، عاصمتنا. | Among these efforts is our recent agreement with the Conference on Security and Cooperation in Europe to establish a presence in Riga, our capital. |
وأشعر بالارتياح، كذلك، إزاء اتفاقنا بشأن إنشاء مجلس لحقوق الإنسان، ولكنني أود التأكيد على أن هذا المجلس ينبغي أن يتمتع بسلطات حقيقية. | I am also pleased that we have agreed on the establishment of a Human Rights Council, but I wish to stress that such a body must be endowed with genuine authority. |
وأما فيما يتعلق بالاقتراح الجديد بشأن الفقرة 6، فنعرب عن اتفاقنا مع ملاحظة زميلنا ممثل المملكة المتحدة، لأنه لم يتقرر خلال المشاورات غير الرسمية عقد دورة موضوعية من عدمه. | With regard to the new proposal concerning paragraph 6, we agree with the comment of our colleague from the United Kingdom, because it had not been decided during the informal consultations whether or not there should be a substantive session. |
وقد أشارت الوثيقة الختامية (القرار 60 1)، التي اعت مدت مؤخرا، إلى اتفاقنا بتوافق الآراء على أنه يمكن تعزيز فعالية نظام الاستجابة الإنسانية جزئيا من خلال تحسين الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ. | The recently adopted outcome document (resolution 60 1) clearly indicated our consensus agreement that the effectiveness of the humanitarian response system could in part be enhanced by improving the Central Emergency Revolving Fund (CERF). |
وفي اتفاقنا على هذا أود أن أذكر اللجنة بأن هدفنا الوحيد من مشروع القرار اﻻجرائي القصير هذا كان اﻻعتراف بأهمية المسألة والتوصية بمناقشة جميع جوانب المسألة في أنسب محفل ممكن. | In agreeing to this, I should like to remind the Committee that the sole purpose of this short procedural draft resolution was to acknowledge the importance of the issue and to recommend that discussion take place in the most appropriate forum on all aspects of the question. |
والى أن يتسنى لنا ذلك، نعبر ببساطة عن اتفاقنا مع اﻷمين العام بشأن أهمية تأمين وﻻية تفاوضية للجنة المخصصة لحظر التجارب النووية، داخل إطار مؤتمر نزع السﻻح الذي يتخذ من جنيف مقرا له. | In the meantime, we shall simply express our agreement with the Secretary General as to the importance of securing, within the framework of the Geneva based Conference on Disarmament, a negotiating mandate for the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban. |
وكان اتفاقنا على العودة الى جنيف مشروطا بأن تؤكد الرئاسة بكاملها التزام برلمان البوسنة والهرسك بخطة فانس أوين، التي توجد محاولة ﻹبطالها من خﻻل مختلف المناورات السياسية خارج البوسنة والهرسك وداخلها على السواء. | Our agreement to return to Geneva was under the condition that the Presidency in full confirmed the commitment of the Parliament of Bosnia and Herzegovina for the Vance Owen plan which, through various political games both outside and inside of Bosnia and Herzegovina, there is an attempt to invalidate. |
ما هي فائدة اتفاقنا على إعادة فتح الفقرتين 8 و 9 فيما يتعلق بالإشارة إلى عام 2006 وماذا كان الغرض من ذلك لقد اعتقدت أن الغرض من العودة إلى الفقرتين 8 و 9 كان إدخال 2006 . | What was the purpose of that? I had thought that the purpose of revisiting paragraphs 8 and 9 was to insert 2006 . |
ولكي نحقق ذلك، سنحتاج ﻷن نضع في الحسبان، التغيرات التي حدثت على مدى السنة الماضية، مع إعادة تأكيد اتفاقنا على بعض المبادئ اﻷساسية المحددة في الوﻻية الممنوحة ﻹدارة شؤون اﻹعﻻم من جانب الجمعية العامة وبناء على توصية هذه اللجنة. | In doing so, we shall need to take into account the changes which have occurred over the past year and to reaffirm our agreement on certain basic principles in the mandate given to the Department of Public Information by the General Assembly, on the recommendation of this Committee. |
وعلى النقيض من ذلك، سيدي، عندما عقدتم المشاورات غير الرسمية والجلسات غير الرسمية في حزيران يونيه وتموز يوليه، كان وفدي ووفود أخرى تعمل على التوصل إلى اتفاق بشأن جدول أعمال لدورة 2005 الموضوعية ومن ثم كان اتفاقنا على شطب الإشارة إلى 2006 في الفقرة 6. | In contrast, Sir, when you held the informal consultations and informal meetings in June and July, my delegation and other delegations were working to achieve an agreement on an agenda for a 2005 substantive session hence our agreement to delete the reference to 2006 in paragraph 6. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد اتفاقنا - تحت اتفاقنا - تأكيد اتفاقنا - كان اتفاقنا - إنهاء اتفاقنا - على اتفاقنا