Translation of "إدانته" to English language:
Dictionary Arabic-English
إدانته - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
إدانته فضولية | His conviction is curious. |
سامي ينتظر إدانته. | Sami is waiting to be sentenced. |
وهذا يجب إدانته. | This must be condemned. |
المتهم بريء حتى تثبت إدانته. | The accused is innocent until proven guilty. |
غير أن إدانته تظل قائمة. | However, his conviction stands. |
فهو إذن برئ حتى تثبت إدانته. | So it's a case of innocent until proven guilty. |
كما استأنف قرار إدانته بانتهاك حرمة المحكمة بدعوى عدم قراءة قرار الاتهام عليه قبل إدانته وبدعوى عدم تناسب العقوبة مع التهمة الموجهة إليه. | He also submitted an appeal against his conviction for contempt, on the grounds that no charge was read out to him before conviction and that the sentence was disproportionate. |
وقال الملك في ذلك اليوم. تثبت إدانته ، وقالت الملكة. | 'That PROVES his guilt,' said the Queen. |
والمشكلة هى آنه خرج الأن وهو يلومنى على إدانته | The thing is, he's out now... and blames me for his conviction. |
طعن سامي في إدانته ثلاث مر ات لكن كل طعونه ر ف ضت. | Sami made three appeals against his conviction. Each one was dismissed. |
في البداية لم يكن خروشوف يعتزم إبقاء إدانته لستالين سرا . | Initially, Khrushchev didn t plan to keep his denunciation of Stalin a secret. |
تم احتجازه بشبهة الإرهاب وتم إطلاق سراحه بعدها بدون إدانته. | He was held on suspicion of terrorism and then released with no charges. |
وينبغي، لدى إدانته، أن يعاقب على الفرار من معتقل قانوني. | He should, upon conviction, be punished for escaping from lawful custody. |
وبأغلبية ثمانية أصوات مقابل ثلاثة، قررت المحكمة تأييد إدانته بتهمة العنصرية. | By a vote of eight to three, the Court upheld his conviction on charges of racism. |
ثم عاد إلى السجن بعد ثلاثة أعوام بعد إدانته بالقتل الخطأ. | He was back in prison three years later, convicted of manslaughter. |
لم توجه إليه أية تهمة ولم تتم إدانته بإلحاق الأذى بأحد. | This, even though he was not charged or convicted of causing harm to anyone. |
فالشخص الذي تثبت إدانته في إحدى تلك الجرائم يعاقب بالسجن مدى الحياة. | A person found guilty of an offence is liable on conviction on indictment to imprisonment for life. |
إن الإرهاب يشكل تهديدا لنا جميعا، ولا بد من إدانته بجميع أشكاله. | Terrorism is a threat to us all and must be condemned in all its forms. |
اﻻ أنه لم يحاكم حتى اﻵن أو تقرر إدانته أو يحكم عليه. | However, he has so far not been tried, convicted or sentenced. |
وإذا ثبتت إدانته فقد يحكم عليه بالسجن لمدة قد تصل إلى خمسة أعوام. | If found guilty, he could be sentenced to up to five years in prison. |
وإذ يكرر الإعراب عن إدانته القوية لجميع انتهاكات حقوق الإنسان في كوت ديفوار، | Reiterating its firm condemnation of all violations of human rights in Côte d'Ivoire, |
و لكن تم اكتشاف ذلك عن طريق محققي عين النسر، و تم إدانته. | But this was spotted by an eagle eye investigator, and he was convicted. |
لقد تمت إدانته، منذ حوالى خمسة أيام مضت , بتهمة الحصول على 150,000 برقية | He has been charged, about five days ago, with obtaining 150,000 cables and releasing 50. |
ويعرب الوفد الصيني عن إدانته الشديد لسلسلة الهجمات الإرهابية التي وقعت مؤخرا في العراق. | The Chinese delegation strongly condemns the series of terrorist attacks that has taken place recently in Iraq. |
يعرب مجددا عن قلقه للمعلومات المروعة وعن إدانته القاطعة للمسؤولين عن اﻷعمال المبلغ عنها | REITERATES its concern over such alarming reports and expresses its resolute condemnation of those responsible for the acts that have been denounced |
إن مرض سامي العقلي لم يخف ف من عقوبته، بل تم ت إدانته بعقوبتين متتاليتين للس جن مؤب د. | Sami's mental illness didn't alleviate his punishment. He got two consecutive life sentences. |
وفي 17 كانون الأول ديسمبر 2002، أسقطت المحكمة العليا حكم إدانته بأغلبية 11 مقابل 6. | On 17 December 2002, the Supreme Court, by a majority of 11 to 6, overturned the conviction. |
فقد تبين أن مستندين رئيسيين من بين المستندات التي استخدمت لإسقاط إدانته بالاغتصاب والسرقة كانا مزورين. | Two key documents used to overturn his conviction for rape and robbery had been forged. |
ويدعي كذلك أنه باستئناف قرار إدانته بانتهاك حرمة المحكمة قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة. | He also claims that in having submitted his appeal against his conviction for contempt, he has exhausted all available domestic remedies. |
وذكر أنه اشتكى من إدانته لدى مكتب المدعي العام، الذي أعد توصية إلى رئاسة المحكمة العليا. | He stated that he had complained about his conviction to the Office of the Public Defender, who prepared a recommendation to the Presidium of the Supreme Court. |
quot وإذ يكرر إدانته الشديدة ﻷعمال العنف الجارية في رواندا، وخصوصا عمليات القتل المنظمة ﻵﻻف المدنيين، | quot Reiterating its strong condemnation of the ongoing violence in Rwanda and, in particular, the systematic killing of thousands of civilians, |
ويتوجب على المجتمع الدولي أن يواصل اﻹعراب عن إدانته العادلة للفظائع التي ترتكب على مسرح الصراع. | The international community must continue to express its just indignation at the atrocities in this arena of conflict. |
لقد تمت إدانته، منذ حوالى خمسة أيام مضت , بتهمة الحصول على 150,000 برقية و تسريب 50 منها. | He has been charged, about five days ago, with obtaining 150,000 cables and releasing 50. |
س جن أوسكار لوبيز ريفيرا لمدة 35 عام ا إثر إدانته بالتآمر لإحداث فتنة في بورتوريكو، لشغفه باستقلال بلاده. | Puerto Rican Oscar López Rivera has been jailed for 35 years, convicted of seditious conspiracy because of his commitment to Puerto Rico's independence. |
والمحاكم م طالبه أيضا بمراعاة أي ضرر قد ي صيب من سبقت إدانته في جريمة جنسية بفعل هذه التقييدات. | The court is also instructed to take into consideration any damage caused to the sex offender due to these limitations. |
وتدعي الدولة الطرف أن المحكمة العليا قد أعادت النظر في الحكم الصادر بحق صاحب البلاغ وفي إدانته. | The State party claims that the conviction and sentence of the author were reviewed by the Supreme Court. |
٦٤ ويتعين على المجتمع الدولي أن يجدد تأكيد إدانته الواضحة لﻹرهاب ﻷنه يشكل سلوكا ﻻ يمكن تبريره. | 64. The international community must clearly reaffirm its condemnation of terrorism as a type of conduct which no cause could justify. |
وبالتالي ما يخاطر PIPA وSOPA بالقيام به هو أخذ مبدأ قانوني عمره قرون، بريء حتى تثبت إدانته، | So what PlPA and SOPA risk doing is taking a centuries old legal concept, innocent until proven guilty, and reversing it guilty until proven innocent. |
'4' ضمان مراعاة الأصول القانونية وحق الفرد في أن تفترض براءته إلى أن تثبت إدانته أمام محكمة قانونية | (iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law |
ينبغي سحب التهم الموجهة إلى السيد أندرياسن لأنه لا يتوقع أن تفضي التحقيقات الجديدة إلى إدانته والحكم عليه. | The charges against Mr. Andreasen should be withdrawn on the basis that that further prosecution could not be expected to lead to conviction and sentence. |
ينبغي سحب التهم الموجهة إلى السيد غليستروب لأنه لا يتوقع أن تفضي التحقيقات الجديدة إلى إدانته والحكم عليه. | The charges against Mr. Glistrup should be withdrawn on the basis that that further prosecution could not be expected to lead to conviction and sentence. |
ينبغي سحب التهم الموجهة إلى السيد سورنسن لأنه لا يتوقع أن تفضي التحقيقات الجديدة إلى إدانته والحكم عليه. | The charges against Mr. Sørensen should be withdrawn on the basis that that further prosecution could not be expected to lead to conviction and sentence. |
(د) سرعة البت في القضية من محكمة خاصة بالأطفال، وإمكان الطعن في الحكم أمام محكمة أعلى، حال إدانته. | (d) Expeditious consideration of the case by a specialized juvenile court, with the possibility of the judgment being contested by a higher court, once the child is convicted. |
صورت رون في حقل البيسبول لكونه كان مدعو إلى فريق واوكلاند آيس للعب البيسبول باحتراف قبل إدانته بالضبط . | I photographed Ron at a baseball field because he had been drafted to the Oakland A's to play professional baseball just before his conviction. |
ففي أقل من أسبوع صدر الحكم على باسكوا بالسجن لمدة ثلاث سنوات بعد إدانته بالتجارة غير المشروعة في الأسلحة. | In less than a week, Pasqua was sentenced to three years in jail for illegal arms trading with Angola. |
عمليات البحث ذات الصلة : حكم إدانته - تثبت إدانته - تثبت إدانته - تم إدانته