Translation of "أصبح ممكنا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح ممكنا - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح ممكنا - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح ممكنا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فجأة, شيء لم يكن ممكنا أصبح واقعا
Suddenly, something that wasn't even a possibility became a reality.
هذا الحلم أصبح حقا ممكنا بفضل التقارب
So this dream is really enabled by the convergence of two known technologies.
وقد أصبح ذلك التقدم ممكنا بفضل حشد المجتمع الدولي.
That progress was possible thanks to the mobilization of the international community.
طيب، شيء آخر، إن كان ممكنا أن أصبح أكثر غرابة.
OK, one more thing, if I can even get more bizarre.
هذا الحلم أصبح حقا ممكنا بفضل التقارب بين اثنين من التكنولوجي ات المعروفة.
So this dream is really enabled by the convergence of two known technologies.
ويمكن زيادة عدد المقاطعات إذا أصبح الوصول الى بعض المناطق أمرا ممكنا.
The number of provinces may be increased if new areas become accessible.
لقد أصبح التغيير في جنوب افريقيا ممكنا عن طريق جهود شعبها الشجاع.
The change in South Africa has been made possible through the efforts of its brave people.
و لقد كنت مندهشا كيف أن القيام بالمستحيلات و فعلها أصبح ممكنا
And I used to be amazed..that how did this impossibility become possible.
أنا كائن شره وفضولي ثقافيا، والذي أصبح تنقله اليومي ممكنا بفضل تعلقه بالأيبود،
I am a cultural omnivore, one whose daily commute is made possible by attachment to an iPod an iPod that contains Wagner and Mozart, pop diva Christina Aguilera, country singer Josh Turner, gangsta rap artist Kirk Franklin, concerti, symphonies and more and more.
وفي الشرق اﻷوسط، أصبح السلم ممكنا اﻵن بفضل التقارب بيــن اسرائيــل ومنظمــة التحرير الفلسطينية.
In the Middle East, peace is now possible thanks to the rapprochement between Israel and the Palestine Liberation Organization.
البحث الناجح الذي نحتفل به اليوم أصبح ممكنا بفضل حب المعرفة، المساهمة و الإلتزام
The research success that we celebrate today has been made possible by the curiosity and contribution and commitment of individual scientists and medical pioneers.
وبعد وصول القضاة الأربعة المخصصين المتبقين في أيلول سبتمبر 2004، أصبح ممكنا البدء بمحاكمتين إضافيتين().
After the arrival of the remaining four ad litem judges in September 2004, it was possible to commence another two trials.
ولكن تمثيلها الصحيح أصبح اﻵن ممكنا بعد أن أعلنت اﻷمم المتحدة العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم.
But their appropriate representation is becoming possible now that the United Nations has proclaimed the Decade of the World apos s Indigenous People.
انه يحطم الأعصاب! وأنا دائما أصبح الغبي بطريقة ما! (الأمر الذي يجعل اليوم أسوأ, ان كان ذلك ممكنا).
And i always end up being the fool somehow (Which worsens the day if that s possible).
ولا شــــك فـــي أن كل ما وصفته من تقدم أصبح ممكنا بفضل العمل الرائع الذي قامت به العملية.
There is no doubt that it is because of the remarkable work done by ONUB that all of the progress I have been describing has been possible.
وفـي طريقه إلى هناك تلقى من السلطات العراقية إشعارا آخر بأن التفتيش الجوي على الموقع أصبح اﻵن ممكنا.
While en route there a new communication was received from the Iraqi authorities that aerial inspection of the site could now take place.
إن جفاف بحر آرال، الذي أصبح ممكنا، قد تكون له آثار ﻻ يمكن التنبؤ بها على العالم كله.
The death of the Aral Sea, which is possible, could have unpredictable consequences for the whole world.
عندما حصلت على منحة دراسية عسكرية بعد أسبوعين , مكنوني من الذهاب فجأة, شيء لم يكن ممكنا أصبح واقعا
When I got a military scholarship two weeks later, they let me go.
لبس ممكنا.
Not possibly.
لقد أصبح ذلك ممكنا بالموافقة في جنوب افريقيا على أربعة قوانين توفر اﻷساس للتحول السلمي إلى الديمقراطية في هذا البلد.
This has been made possible by the approval in South Africa of four bills that provided the basis for the peaceful transition of the country to democracy.
اذا كان ممكنا
If I can.
هل تعتقدينه ممكنا
Did you think that is possible?
هذا ليس ممكنا
That's not possible.
وهل هذا ممكنا
And is that possible?
هذا ليس ممكنا
Alone if necessary.
البحث الناجح الذي نحتفل به اليوم أصبح ممكنا بفضل حب المعرفة، المساهمة و الإلتزام من قبل علماء مستقلين و رواد الطب.
The research success that we celebrate today has been made possible by the curiosity and contribution and commitment of individual scientists and medical pioneers.
ولا يوجد في القانون الإستوني ليس هناك أي تعريف محدد للعنف ضد المرأة أو للعنف في العلاقة بين زوجين في القانون الإستوني غير أنه أصبح ممكنا واعتبارا من 1 أيلول سبتمبر 2002 عندما بدأ نفاذ قانون العقوبات الجديد، أصبح ممكنا المحاكمة على أعمال العنف بوصفها جرائم ضد الشخص.
There is no specific definition of violence against women or violence in a couple relationship in the Estonian law. Acts of violence can be prosecuted as offences against the person as of 1 September 2002 when the new Penal Code entered into force.
هل سيكون ذلك ممكنا
You think?
كيف يكون ذلك ممكنا
How is that possible?
كان ممكنا ان احبك
I could like you.
ففي هذا العصر الجديد من العﻻقات الدولية، أصبح الكثير من اﻻجراءات التي لم تكن حتى متصورة في ذروة الحرب الباردة أمرا ممكنا اﻵن.
In this new era of international relations many actions that were not even conceivable at the height of the cold war are now possible.
ويسر الدول اﻷطراف في المعاهدة أن روح التعاون قد سادت هذا العام، بحيث أصبح ممكنا اتخاذ قرار بتوافق آراء حقيقي بشأن هذه المسألة.
The States Parties to the Treaty are pleased that the spirit of cooperation has come to prevail this year, so that a true consensus resolution on this issue has become possible.
واليوم لم يعد هذا ممكنا.
Today, this is no longer possible.
ونشعر أن ذلك ﻻيزال ممكنا.
We feel that this is still possible.
لن يكون ذلك أمرا ممكنا.
I wouldn't have that luxury.
ولكن، كيف كان ذلك ممكنا
But, how was that possible?
لم يكن ممكنا أن أستمر.
I couldn't have gone on.
لا أعتقد أن ذلك ممكنا
I don't think it's possible.
لم يكن ممكنا من قبل
Which friend, old one? General JungLu.
أتظن بأن ذلك ممكنا لا
Do you think that is possible, brother?
ويسرنا أن نﻻحظ أن تقدما ملحوظا أصبح ممكنا في كبح جماح سباق التسلح النووي، الذي كان السمة المميزة لمذاهب اﻷمن خﻻل عهد الحرب الباردة.
We are gratified to note that considerable progress has been possible in curbing the nuclear arms race, which was the hallmark of security doctrines during the cold war era.
ومع موازنة التحميل، يكون هذا ممكنا.
With load balancing, this can be possible.
ـ أليس ممكنا التوص ل إلى اتفاق
Can't we come to an agreement?
اليس ممكنا, ان لاتور يكرهك... . لأن
Is it possible that LaTour hates you... because you made him disloyal to his master?
في الغد، ان كان هذا ممكنا
Tomorrow, if possible.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد أصبح ممكنا - حلا ممكنا - ممكنا عمليا